美国悲剧(四)-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃您说得对！您说得对！〃梅森继续说道。〃不过；那样一来也好；因为我今儿晚上就要去莱柯格斯；也许还能发现些什么。事前这就很难说了。说不定我在那儿能抓住他。至少我希望能这样。要不然；也许我碰巧发现什么新线索；使这个案子的脉络显得更清晰些。因为我觉得这会变成轰动一时的大事；弗雷德。我知道。。。。。。这是我。。。。。。同时也是您。。。。。。接办最棘手的一个案子；而且；从今以后；我们每一步怎么个走法；非得慎之再慎不可。看来此人很有钱；知道了吧。要是这样的话；他就会反击。除此以外；还有他那家亲戚会支持他。〃
他用自己不安的手拢了一下乱蓬蓬的头发；便接下去说：〃得了；那样一来也好。第二件事；就是去请尤蒂卡的比米斯和韦伯斯特。。。。。。最好今儿晚上打个电报给他们；嗯；或者打个电话给他们。还有奥尔巴尼的斯普鲁尔。而为了不要伤了自己人和气；也许最好还得把本地医生林肯和贝茨也请来。也许还有巴沃；〃他脸上勉强露出一丝笑容。〃得了；弗雷德；我该走了。设法要让他们不是在明天来；而是到星期一或是星期二来。也许到时候我可以回来了；我又跟你们在一块了。要是可能的话；您最好星期一把他们请到这儿来。。。。。。知道吧；越早越好。。。。。。到时候；再看看我们究竟了解清楚了哪些问题。〃
他走到抽屉跟前；又取出了几张传票。随后到外间通知奥尔登一会儿他们就要动身走了。再关照伯利打个电话给梅森太太。伯利就向她说明梅森先生匆匆忙忙出差去了；星期一前可能回不来。
他们到尤蒂卡一共花了三个钟头；再等了一个钟头；才搭上开往莱柯格斯的火车。而在火车上又花去了一小时又二十分钟；大约在七点钟光景；他们终于到达莱柯格斯。一路上；奥维尔。梅森拚命从这个沮丧的。阴郁的泰特斯那儿搜集有关他和罗伯达过去卑微生活的片断回忆。。。。。。她的慷慨大方；她的百依百顺；她的德行贞操；她的心地善良；还有往昔她工作过的那些地方和工作环境；当时她挣过多少钱；她挣来的钱又是怎么花的。。。。。。这些事情虽然都很微不足道；可梅森还是深受感动。
梅森跟泰特斯一起到达莱柯格斯以后；就马上赶到莱柯格斯旅馆；给这个老人定了个房间；让他就在那儿歇息。稍后；他前往地方检察官办公室；因为他必须得到该处授权；方才可以在他的地区进行检察工作；此外还可得到一名警官受他调遣。后来又配备了一名身强力壮的便衣侦探；于是；他径直向泰勒街克莱德的住处走去；心里恨不得就在那儿逮住他。殊不知出来接见他们的是佩顿太太；说克莱德住是住在这儿；只不过眼下人不在（上星期二走的。。。。。。据她估摸。。。。。。是上第十二号湖访客去了）。因此；梅森碰了一鼻子灰；只好开门见山地说：第一；他是卡塔拉基县地方检察官；第二；因为在大比腾湖淹死了一位姑娘；其中有不少疑点；足以使他们相信克莱德那时是跟那姑娘在一块的。所以；现在他非得进克莱德房间不可。佩顿太太听他这么一说；简直吓了一跳；马上往后退缩；脸上露出惊愕。骇怕而又不肯相信的神色。
〃不是克莱德。格里菲思先生吧！啊；多滑稽！怎么搞的；他是塞缪尔。格里菲思先生的亲侄子；在这儿谁都认得他。要是您一定要了解有关他的情况；我想；他们府上当然会告诉你们的。不过；象这类事。。。。。。啊；恐怕是不可能的！〃她两眼直望着梅森和那个给她看过证章的本地侦探；好象怀疑他们两人是不是老实；是不是持有这一权力的。
这时；对这种情况司空见惯的那个侦探；早已站到佩顿太太背后通往楼上的楼梯脚下。梅森就从口袋里把他一直细心妥善保管的搜捕证掏了出来。
〃非常抱歉；太太。不过；我不能不请您领我们去看看他的房间。这儿是搜查证；而这儿的警官就是听我指挥的。〃她马上明白跟法律斗是白搭；便用她抖抖索索的手指了一下克莱德的房间；但在她心里依然觉得这是非常愚蠢。很不公道和侮辱性的错误。
但是他们两人一进入克莱德的房间；便开始这儿看看；那儿瞧瞧。他们一下子发觉有一只不很牢靠的小箱子；上了锁；置放在一个角落里。侦探方斯马上把它掂量了一下；看看它有多大份量；梅森则开始察看房间里每一件东西。。。。。。所有抽屉里。盒子里；所有衣服口袋里的东西。在五斗柜抽屉里；除了有几件扔掉的内衣。衬衫；以及特朗布尔家。斯塔克家。格里菲思家。哈里特家一些过时的请柬以外；他还发现有一页是在记事本上的；克莱德从自己办公桌上带回家的；上面写着：〃二月二十日；星期三；斯塔克家晚饭〃。。。。。。下面是：〃二十二日；星期五；特朗布尔家〃。。。。。。梅森马上把这些笔迹跟他口袋里那张卡片上的笔迹比较了一下；笔迹完全相同；从而深信自己确实来到了他所要追缉的那个人的房间；便把请柬带走；随后望了一眼那只箱子。这时；那个侦探也在琢磨着怎么对付这只箱子。
〃这个该怎么办；长官？您要一块带走；还是就在这儿打开？〃
〃我想；〃梅森严肃地说。〃我们最好就在这儿打开；方斯。回头我再把它取走。不过；现在我倒要了解一下；里头有些什么东西。〃侦探立刻从口袋里掏出一把很沉的凿子；又向四处张望；再想寻摸一把锤子。
〃这箱子并不很坚固；〃他说；〃我想；只要您说句话；我就一下子把它踢开。〃
这时；佩顿太太一见此状；惊呆了；心里按捺不住；真巴望他们不要采取这么粗暴行动；便大声喊道：〃如果你们要锤子；我是可以给的。不过；为什么不可以等一下；找个铜匠师傅来呀？啊；我可一辈子从没听说过这种事。〃
可是侦探一拿到锤子；把锁撬开之后；只见箱子顶上面那一小格里；有一些克莱德不重要的零星衣饰用品。。。。。。短袜。领子。领带。一条围巾。吊袜带。一件扔掉的球衫。一双不怎么好的冬天穿的长统皮靴。一只烟嘴。一只红漆烟灰缸；还有一双溜冰鞋。不过；除了这些以外；角落里有一包捆得紧紧的东西；里头有罗伯达最后从比尔茨写给他的十五封信；还有她去年送给他的一帧小照；另外有一个小包；里头有桑德拉给他的全部信件和请柬；一直到她动身去松树岬以前所写的信也都有。至于桑德拉从那儿写来的信。。。。。。克莱德则带在身边；紧贴在他的胸口。而那第三个包里的东西（更能说明他的犯罪行为）；里头有他母亲写来的十一封信；头两封寄到芝加哥邮局留交哈里。特纳特。。。。。。这一看就令人感到非常可疑。。。。。。而包里还有一些信；则是寄给克莱德。格里菲思的；不仅有寄到芝加哥联谊俱乐部转交的；而且也有寄到莱柯格斯的。
地方检察官不再看箱子里头还有什么东西；而是马上把这些信打开来看了。。。。。。他一开头看完了罗伯达寄来的头三封信。。。。。。他一看这廉价信纸怪可怜的。。。。。。她在信里暗示克莱德在堪萨斯城生活放荡和那次不幸事故；才逼得他从堪萨斯城出逃的；同时还非常关切而又温情脉脉地规劝他以后该怎样走正道。。。。。。一句话；使平素克制自己；社会经验有限的梅森得到这么一个总的印象；就是：此人自幼起即染有放荡不羁。误入歧途的劣根性。
同时；梅森才惊奇地获悉；克莱德尽管在这里可以得到有钱的伯父的照顾；显然还是属于格里菲思家族中贫困而又笃信宗教的一分支。要是在平常的情况下；这也许就能让梅森对克莱德多少表示同情。但是；这时；由于受到桑德拉的短信；罗伯达那些令人动怜的信；以及他母亲提到他昔日在堪萨斯城作奸犯科的影响；梅森便深信；就克莱德这种本性来说；他不仅能暗中策划这类罪行；而且还能惨无人道地付诸实施。至于在堪萨斯城的罪行；梅森必须给该城的地方检察官拍发电报；索取详细材料。
他心里一面琢磨着这些问题；一面开始看桑德拉的那些便条。请柬；或是情书；虽然看时一目十行；但还是很尖锐。敏感。所有这些信都写在洒着浓郁香水。印有她芳名开头英文字母缩写的那些个人专用信纸上；信一次比一次写得更亲密；到后来；总是这么开头：〃克莱德；我的心肝宝贝〃；或是〃最甜蜜的黑眼睛〃；或是〃我最最亲爱的小伙子〃；下款签名是〃桑达〃；或是〃属于你的桑德拉〃。而且；里头有好几封是最近才写的；比如；五月十日。五月十五日。五月二十六日的信；或是象梅森刚才发觉到的；正当罗伯达那些最悲切的信开始寄到的时候写的。
如今；一切都已昭然若揭了。克莱德一面偷偷地诱惑玩弄一个姑娘；一面又厚颜无耻；骗取另一个显然属于本地上流社会姑娘的爱情。
梅森被这惊人的发现所吸引；又瞠目结舌了。他同时又意识到；现在决不是坐着沉思默想的时候。断断乎不是。这只箱子必须马上送到莱柯格斯旅馆去。随后；只要可能的话；他必须去侦查出这个人确切下落；再设法拘捕他。他一面下令侦探打电话给警察局；设法将箱子送到他在莱柯格斯旅馆的房间；一面急忙赶到塞缪尔。格里菲思的住邸；但是发现他们全家人一个都不在城里。他们通通到格林伍德湖上去了。不过；跟格林伍德湖那儿通了电话获悉；就他们所知；这个克莱德。格里菲思；他们的侄子；这会儿正在第十二号湖畔。在沙隆附近克兰斯顿家别墅里；隔邻就是芬奇利家别墅。梅森心里早把芬奇利这个名字。沙隆这个小镇与克莱德联系在一起了；于是；他马上得出结论：只要他还在那一带转悠；那他一定是在那里。。。。。。说不定就在寄给他这许多信和请柬（刚才他已看过了）的那个姑娘桑德拉。芬奇利的避暑别墅里。而且；天鹅号船长不是说过；他看见那个来自三英里湾的年轻人是在那儿上岸了吗？啊；我知道了！我把他抓住了！
梅森仔细考虑过他下一步行动方案后；便决定亲自到沙隆和松树岬去。现在他既然已得知克莱德的外貌特征；就把这些材料；连同克莱德是这一谋杀案的嫌疑犯。应予逮捕一事；通知了莱柯格斯地方检察官和警察局长。此外；他还通知了布里奇伯格执法官牛顿。斯莱克；以及海特和他自己的助手；敦促他们三位马上去沙隆；他将在那儿跟他们会面。
同时；他装得好象是替佩顿太太代劳似的；跟松树岬克兰斯顿家的别墅通了一个长途电话。接电话的是那儿的一个男管家；梅森向他打听克莱德。格里菲思会不会碰巧在他们那儿。〃是的；先生；他是在这儿；先生。不过；这会儿他不在；先生。我看；也许他上湖的那头露营去了；先生。有什么话要转告吗；先生？〃然后；他回答梅森继续提出的一些问题；说他连自个儿也都说不准。。。。。。恐怕他们一拨人上大约三十英里远的熊湖玩儿去了；不过；什么时候回来；他可说不上来。。。。。。一两天内恐怕回不来。不过；这个克莱德肯定是跟他们那拨人在一块的。
梅森马上又一次跟布里奇伯格执法官通话；要他带上四五个人跟他一起去。这样；他们可以在沙隆分头追捕；不管他在哪儿；就在那儿逮住他。然后把他关在布里奇伯格监狱里；依照法定的程序；他可以把这些惊人的事实招供出来；因此；迄至今日；看来杀害罗伯达。奥尔登的凶手肯定是他了。
第 六 章
自从湖水吞没了罗伯达；克莱德游到岸边；换了衣服；终于来到了沙隆克兰斯顿家别墅。在这段时间里；克莱德的心态简直完全象发了狂似的。这主要是因为他自己心里既害怕；又慌乱；怎么都闹不明白：究竟是不是他促使罗伯达这样夭折的。同时；他在湖滨时便意识到：万一此时此地有人发现他偷偷往南走；而不是往北走回大比腾湖客栈；去报告这件仿佛意外的不幸事故；那末；这一切看起来是太惨无人道了；谁都会断然控告他犯了杀人罪。这一闪念剧烈地折磨着他。因为；这时他觉得自己实在是无罪的。。。。。。他不是在那最后一刹那就回心转意了吗？
不过；既然他没有回去作一交待；现在还有谁会相信他呢？而如今再回去也是要不得！因为；要是桑德拉听说他跟这个厂里的女工一块到过这个湖上。。。。。。住店时还把她一起登记为夫妇。。。。。。老天哪！
以后；还得向他伯父；或是他那个冷酷无情的堂兄吉尔伯特详细交待；或是向所有那些惯于冷嘲热讽的莱柯格斯的年轻阔少详细交待！不！不！已经走到这一步了；他就得一直走下去。走回头路。。。。。。即使不死。。。。。。也将是大祸临头。他必须善于化险为夷。。。。。。充分利用结局如此不可思议的这么一个计划；这个有那么一点儿是为他开脱罪责的结局。
可是这些树林子呀！这个正在逼近的黑夜呀！这四周围令人骇怕的荒凉；以及它所隐藏的种种危险呀！这时万一碰上什么人；那怎么办；该说什么才好？他已是方寸大乱了。。。。。。濒临心理。精神崩溃的边缘。一根小树桠枝嘎吱一响；他就会拔脚往前一蹦跳；活象一头野兔子。
先前他已经找到了自己的手提箱；换了衣服；一个劲儿拧他透湿的衣服；想让它快点儿干；然后装入他那放在一堆干枯树枝和松针底下的手提箱；又把那副三脚架埋在一根烂圆木头底下。他就在这么一种心态下；等到天黑以后；才躲进了树林子。不过；他却一个劲儿在苦思冥想着目前自己奇怪的险境。因为假定说；当他只是出于无心地砸着她一下；他们两人都落了水；而她尖声喊叫救命时；万一岸上有什么人。。。。。。这些身强力壮的人（白天他就看到他们到处转悠着）里头。。。。。。有一个人看在眼里；此刻也许就在本地危言耸听；乱说一通；备不住今儿晚上就有一。二十个人来围捕他！象打猎那样围捕他！而且；他们会把他押回去；谁都不信他不是存心砸她的！甚至他还没等到公正审判以前；说不定他们早就给他动了私刑。这是很可能的。过去常有过这类事。只要一根绳索套上他的脖子。要不然；说不定在树林子就地给毙了。甚至不给你机会说一说这件事的来龙去脉。。。。。。多久以来；她是怎样紧逼他；折磨他。这些谁都不会知道的。
他一面这么想；一面越走越快。。。。。。在这些茁壮。茂密。刺人的小枞树丛里；在脚下时而极为不祥地噼啦作响的枯树枝堆里；自己能走多快；就走多快。他一面走；心里老是在这么琢磨：去三英里湾的路一定是在他的右边；而月亮要是升起；肯定在他的左边了。
可是；老天哪；这是什么呀？
啊；这可怕的声响！
好象是一个在黑暗中啜泣。尖叫的精灵！
瞧！
那是什么呀？
他放下自己的手提箱；浑身冒冷汗匐伏地上；蜷缩在一棵参天大树后头；直吓得呆若木鸡。
那多吓人的声音！
原来只是一头凶枭！好几个星期前；他在克兰斯顿家别墅听到过它的尖叫声。可是在这儿！在这树林子里！在这四顾茫茫的黑暗里！他必须一直往前走；走出树林子。那是用不着怀疑的。他必须甩掉类似这些可怕。吓人的念头；不然他就连一点儿力量和勇气也都没有了。
可是罗伯达的眼色呀！她那最后求救的眼色呀！老天哪！如今始终浮现在他眼前呀！她那凄惨的。可怕的尖叫声呀！在他耳际始终回响着。。。。。。至少一直到他走出了树林子！
她会不会知道；他砸着她原是出于无心。。。。。。仅仅表示忿怒和抗议罢了？现在她会不会知道；且不管她是在哪儿。。。。。。在湖底。。。。。。说不定是在这漆黑一团的树林子里；也许就在他身边？难道说有鬼！她的阴魂。不过；他非得走出这树林子不可。。。。。。走出这树林子！他非得走出去不可。可他在这些树林子里又是多么安全呀。他也千万不能轻率地走大路呀。什么地方有过往行人！说不定是正在追捕他的那些人！不过；人死了以后；真的还有生命吗？有鬼吗？他们会知道全部真相吗？那时；她一定会知道的；不过；他在这以前是怎样策划的；她也会知道的。那她对此会有怎样�
