史记译注-第257章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鹊牵逗钜蝗刷撸琢思叮堵捕呷耍途羟洹４庸テ蒲钚芫谇觥９ネ鹆辏鹊牵妒装思叮堵菜氖娜耍途舴夂畔统删４庸コど纭ⅹㄔ咏颌啵デ鼐谑瞎デ鼐跔摺Ｆ颇涎羰佝褂谘舫恰６ネ鸪牵鹊恰Ｎ髦鳞匀吹校妒锥募叮堵菜氖耍椭胤猗帷９ノ涔兀涟陨希抖嘉疽蝗耍资叮堵舶偎氖耍底涠Ь虐偃恕�
①为事：为生，为挣饭吃的职业。②从：本文中一般指跟随刘邦。③却敌：杀退敌军。④先登：率先登城。⑤下：攻克，攻占。⑥军：率军驻扎，拒守。⑦候：军候：军队中负责侦察敌情的军官。⑧绝河津：指封锁了黄河的重要渡口平阴津。⑨赐重封：增加封赏。
项羽在戏下，欲攻沛公。沛公从百余骑因项伯面见项羽①，谢无有闭关事②。项羽既飨军士③，中酒④，亚父谋欲杀沛公⑤，令项庄拔剑舞坐中⑥，欲击沛公，项伯常（肩）〔屏〕蔽之。时独沛公与张良得入坐，樊哙在营外，闻事急，乃持铁盾入到营。营卫止哙，哙直撞入，立帐下。项羽目之，问为谁。张良曰：“沛公参乘樊哙⑦。”项羽曰：“壮士！”赐之卮酒彘肩⑧。哙既饮酒，拔剑切肉食，尽之。项羽曰：“能复饮乎？”哙曰：“臣死且不辞，岂特卮酒乎！且沛公先入定咸阳，暴师霸上⑨，以待大王。大王今日至，听小人之言，与沛公有隙⑩，臣恐天下解€，心疑大王也。”项羽默然。沛公如厕，麾樊哙去（13）。既出，沛公留车骑，独骑一马，与樊哙等四人步从，从间道山下归走霸上军，而使张良谢项羽。项羽亦因遂己，无诛沛公之心矣。是日微樊哙奔入营谯让项羽（14），沛公事几殆（15）。
明日（16），项羽入屠咸阳，立沛公为汉王。汉王赐哙爵为列侯，号临武侯。迁为郎中（17），从入汉中。
①因：通过。②闭关事：指刘邦进入咸阳之后，想在关中为王，派兵把守函谷关，不许其它诸侯进入（参见卷八《高祖本纪》以下情事参见卷七《项羽本纪》）。③飨：用酒肉款待。④中酒：酒兴正浓之际。⑤亚父：是项羽对范增的尊称。⑥坐中：此指酒宴之上。坐，同“座”。⑦参乘：即“骖乘”，乘车时居于车右，也叫陪乘，如同后来的近待警卫人员。⑧卮酒彘（ｚｈì，至）肩：一大杯酒一条前猪腿。卮，盛酒的器皿。彘，猪。 ⑨暴（ｐù，瀑）师：指军队露宿。⑩隙：缝隙。这里指感情上的不和。€解：解体，即四分五裂。如：往……，到……。（13）麾：通“挥”。挥手，招呼。（14）微：非，没有。谯（ｊｉàｏ，叫）让：谴责，责备。（15）殆：危险。（16）明日：第二天。卷七《项羽本纪》作“居数日”。（17）迁：升任。
还定三秦，别击西丞白水北①，雍轻车骑于雍南②，破之。从攻雍、城，先登。击章平军好畤，攻城，先登陷阵，斩县令丞各一人，首十一级，虏二十人，迁郎中骑将。从击秦车骑壤东，却敌，迁为将军。攻赵贲，下郿③，槐里，柳中，咸阳；灌废丘，最④。至栎阳，赐食邑杜之樊乡⑤。从攻项籍，屠煮枣。击破王武，程处军于外黄。攻邹、鲁、瑕丘、薛。项羽败汉王于彭城，尽复取鲁，梁地。哙还至荥阳，益食平阴二千户⑥，以将军守广武。一岁，项羽引而东。从高祖击项籍，下阳夏，虏楚周将军卒四千人⑦。围项籍于陈，大破之。屠胡陵。
①西丞：西县县丞。②雍：前一个“雍”指被项羽封为雍王的秦降将章邯，后一个“雍”是地名，指雍县。③下：攻克，攻占。④最：功劳最大。⑤食邑：卿大夫的封地，即采邑。收其税赋而食，故名食邑。杜之樊乡：杜县的樊乡。⑥益食：增加食邑。⑦周将军：指周殷，因其叛楚降汉，故称其周将军。
项籍既死，汉王为帝，以哙坚守战有功，益食八百户。从高帝功反燕王臧荼，虏荼，定燕地。楚王韩信反，哙从至陈，取信，定楚。更赐爵列侯，与诸侯剖符①，世世勿绝，食舞阳，号为舞阳侯，除前所食。以将军从高祖攻反韩王信于代②。自霍人以往至云中，与绛侯等共定之③，益食千五百户。因击陈豨与曼丘臣军，战襄国，破柏人，先登，降定清河、常山凡二十七县，残东垣，迁为左丞相。破得綦毋卬、尹潘军于无终、广昌。破豨别将胡人王黄军于代南，因击韩信军于参合。军所将卒斩韩信，破豨胡骑横谷，斩将军赵既，虏代丞相冯梁，守孙奋，大将王黄、将军、（太卜）太仆解福等十人。与诸将共定代乡邑七十三。其后燕王卢绾反，哙以相国击卢绾，破其丞相抵蓟南，定燕地，凡县十八，乡邑五十一。益食邑千三百户，定食舞阳五千四百户。从，斩首百七十六级，虏二百八十八人。别④，破军七，下城五，定郡六，县五十二，得丞相一人，将军十二人，二千石已下至三百石十一人。
①剖符：古时帝王授与诸侯和功臣的凭证，剖分为二，帝王和诸侯各执其一。②韩王信：是战国韩襄王的后代，不同于淮阴侯韩信。③绛侯：指周勃。④别：指自己作为主将单独率军，不同于上之“从”，跟随刘邦。
哙以吕后女弟吕须为妇①，生子伉，故其比诸将最亲。
先黥布反时，高祖尝病甚，恶见人，卧禁中②，诏户者无得入群臣③。群臣绛，灌等莫敢入④。十余日，哙乃排闼直入⑤，大臣随之。上独枕一宦者卧。哙等见上流涕曰：“始陛下与臣等起丰沛，定天下，何其壮也！今天下已定，又何惫也！且陛下病甚，大臣震恐，不见臣等计事，顾独与一宦者绝乎⑥？且陛下独不见赵高之事乎？”高帝笑而起。
①女弟：妹妹。②楚中：宫中。③户者：看守宫门的人。④绛：指绛侯周勃。灌：指灌婴。⑤排闼：推闯开门。闼，门。⑥顾：难道。绝：临终诀别。
其后卢绾反，高帝使哙以相国击燕。是时高帝病甚，人有恶哙党于卢氏①，即上一日宫车晏驾②，则哙欲以兵尽诛灭戚氏，赵王如意之属③。高帝闻之大怒，乃使陈平载绛侯代将，而即军中斩哙。陈平畏吕后，执哙诣长安④。至则高祖已崩⑤，吕后释哙，使复爵邑。
①恶：说人的坏话。党：结党。②此句是说，假使皇帝在某天去世，宫车晏驾，是对皇帝死亡的一种避讳的说法。③戚氏：指刘邦的宠妃戚夫人。④诣：到……。
孝惠六年，樊哙卒，谥为武侯①。子伉代侯。而伉母吕须亦为临光侯，高后时用事专权，大臣尽畏之。伉代侯九岁，高后崩。大臣诛诸吕、吕须婘属②，因诛伉。舞阳侯中绝数月。孝文帝即位，乃复封哙他庶子市人为舞阳侯③，复故爵邑。市人立二十九岁卒，谥为荒侯。子他广代侯。六岁，侯家舍人得罪他广，怨之，乃上书曰：“荒侯市人病不能为人④，今其夫人与其弟乱而生他广！他广实非荒侯子，不当代后。”诏下吏⑤。孝景中六年，他广夺侯为庶人⑥，国除。
①谥：古时帝王，贵族，大臣，士大夫死后，依其生前的事迹给予的称号。武：是给能征惯战者的谥号，《谥法》云：“克定祸乱曰武。”②婘属：通“眷属”。③庶子：古称非正妻所生的儿子为庶子。④为人：此指行人道，即生育下一代的能力。⑤下吏：交给有关官吏去审理。⑥庶人：平民百姓。
曲周侯郦商者，高阳人。陈胜起时，商聚少年东西略人①，得数千。沛公略地至陈留，六月余，商以将卒四千人属沛公于歧。从攻长社，先登，赐爵封信成君。从沛公攻缑氏，绝河津，破秦军洛阳东。从攻下宛、穰，定十七县。别将攻旬关，定汉中。
项羽灭秦，立沛公为汉王。汉王赐商爵信成君，以将军为陇西都尉。别将定北地、上郡。破雍将军焉氏②，周类军栒邑，苏驵军于泥阳。赐食邑武成六千户。以陇西都尉从击项籍军五月，出巨野，与钟离昧战，疾斗③，受梁相国印，益食邑四千户。以梁相国将从击项羽二岁三月，攻胡陵。
①略人：强制拉人入伙。②雍将军：指雍正章邯部下的将军。③疾斗：指奋力拼杀。
项羽既已死，汉王为帝。其秋①，燕王臧荼反，商以将军从击荼，战龙脱，先登陷阵，破荼军易下，却敌，迁为右丞相，赐爵列侯，与诸侯剖符，世世勿绝，食邑涿五千户，号曰涿侯。以右丞相别定上谷，因攻代，受赵国相印。以右丞相赵相国别与绛侯等定代、雁门，得代丞相程纵，守相郭同，将军已下至六百石十九人。还，以将军为太上皇卫一岁七月②。以右丞相击陈豨，残东垣。又以右丞相从高帝击黥布，攻其前拒③，陷两陈④，得以破布军，更食曲周五千一百户，除前所食。凡别破军三，降定郡六，县七十三，得丞相、守相、大将各一人，小将二人，二千石已下至六百石十九人。
①其秋：指高帝五年，即公元前202年的秋天，这年的七月臧荼反。②太上皇：指刘邦的父亲太公。③前拒：前沿阵地。④陈：同“阵”。
商事孝惠、高后时，商病，不治①。其子寄，字况，与吕禄善。及高后崩，大臣欲诛诸吕，吕禄为将军，军于北军②，太尉勃不得入北军，于是乃使人劫郦商③，令其子况绐吕禄④，吕禄信之，故与出游，而太尉勃乃得入据北军，遂诛诸吕。是岁商卒，谥为景侯。子寄代侯。天下称郦况卖交也⑤。
孝景前三年⑥，吴、楚、齐、赵反，上以寄为将军，围赵城，十月不能下。得俞侯栾布自平齐来，乃下赵城，灭赵，王自杀⑦，除国。孝景中二年⑧，寄欲取平原君为夫人⑨，景帝怒，下寄吏⑩，有罪，夺侯。景帝乃以商他子坚封为缪侯，续郦氏后。缪靖侯卒，子康侯遂成立，遂成卒，子怀侯世宗立。世宗卒，子侯终根立，为太常，坐法€，国除。
①不治：不能料理事物。②北军：汉朝驻守京师的部队，因驻扎在长安城北，故名。③劫：强制，强迫。④绐：欺骗。⑤卖交：出卖朋友。⑥孝景前三年：即景帝前元三年，公元前154年。⑦王：指赵王刘遂，刘邦的孙子。⑧孝景中二年：即景帝中元二年，公元前148年。下句“吴、楚、齐、赵反”事参见卷一百六《吴王濞列传》等篇。⑨取：同“娶”。平原君：景帝王皇后的母亲臧儿的封号。⑩下寄吏：把郦寄交给法吏去审理。€坐法：因犯法而被判罪。
汝阴侯夏侯婴，沛人也。为沛厩司御①。每送使客还，过沛泗上亭，与高祖语，未尝不移日也②。婴已而试补县吏③，与高祖相爱。高祖戏而伤婴，人有告高祖。高祖时为亭长，重坐伤人④，告故不伤婴，婴证之。后狱覆⑤，婴坐高祖系岁余，掠笞数百⑥，终以是脱高祖⑦。
①厩：马房。司御：掌管养马驾车的人。②移日：日影移动，形容时间较长。③已而：不久。试补：试用充任。④重坐伤人：官吏伤人，知法犯法，故加重治罪。⑤狱覆：狱辞翻覆。刘邦说没伤害夏侯婴，夏侯婴也这样证明，但法吏认为夏侯婴是原告，因此被判为“诬告反坐”。⑥掠笞：用鞭、杖、竹板拷打犯人，以问供词。⑦脱：开脱，免于刑罚。
高祖之初与徒属欲攻沛也①，婴时以县令史为高祖使。上降沛一日②，高祖为沛公，赐婴爵七大夫，以为太仆。从攻胡陵，婴与萧何降泗水监平，平以胡陵降，赐婴爵五大夫。从击秦军砀东，攻济阳，下户牖，破李由军雍丘下，以兵车趣攻战疾③，赐爵执帛④。常以太仆奉车从击章邯军东阿、濮阳下，以兵车趣攻战疾，破之，赐爵执珪。复常奉车从击赵贲军开封，杨熊军曲遇。婴从捕虏六十八人，降卒八百五十人，得印一匮⑤。因复常奉车从击秦军雒阳东，以兵车趣攻战疾，赐爵封转为滕公。因复奉车从攻南阳，战于蓝田、芷阳，以兵车趣攻战疾，至霸上。项羽至，灭秦，立沛公为汉王。汉王赐婴爵列侯，号昭平侯，复为太仆，从入蜀、汉。
①徒属：徒众，属众。②上：指高祖。③趣攻：急速进攻。趣通“促”。急、快。④执帛：此与下“执珪”：都是爵位名。⑤匮：匣子。
还定三秦，从击项籍。至彭城，项羽大破汉军。汉王败，不利，驰去。见孝惠、鲁元①，载之。汉王急，马罢②，虏在后③，常蹶两儿欲弃之④，婴常收，竟载之，徐行面雍树乃驰⑤。汉王怒，行欲斩婴者十余，卒得脱，而致孝惠、鲁元于丰。
①鲁元：刘邦的女儿（鲁元公主）。②罢：通“疲”。③虏：指项羽的军队。④蹶：踏，用脚推。⑤面：面对面。雍树：当时方言，指抱小孩子。意思是小孩子抱着大人的脖子，像吊在树上似的。雍：通“拥”。
汉王既至荥阳，收散兵，复振，赐婴食祈阳。复常奉车从击项籍，追至陈，卒定楚①，至鲁，益食兹氏。
汉王立为帝。其秋，燕王臧荼反，婴以太仆从击荼。明年，从至陈，取楚王信。更食汝阴，剖符世世勿绝。以太仆从击代，至武泉、云中，益食千户。因从击韩信军胡骑晋阳旁，大破之。追北至平城②，为胡所围，七日不得通。高帝使使厚遗阏氏③，冒顿开围一角。高帝出欲驰，婴固徐行，弩皆持满外向，卒得脱。益食婴细阳千户。复以太仆从击胡骑句注北，大破之。以太仆击胡骑平城南，三陷陈，功为多，赐所夺邑五百户。以太仆击陈豨、黥布军，陷陈却敌，益食千户，定食汝阴六千九百户，除前所食。
①卒定楚：最后终于平定了楚地。②追北：追击逃跑的败军。③厚遗阏氏（ｙān ｚｈī，烟支）：送给阏氏（即匈奴王后好多礼物）。
婴自上初起沛，常为太仆，竟高祖崩。以太仆事孝惠。孝惠帝及高后德婴之脱孝惠①、鲁元于下邑之间也，乃赐婴县北第第一②，曰“近我”，以尊异之。孝惠帝崩，以太仆事高后。高后崩，代王之来③，婴以太仆与东牟侯入清宫④，废少帝⑤，以天子法驾迎代王代邸⑥，与大臣共立为孝文皇帝，复立太仆。八岁卒，谥为文侯。子夷侯灶立，七年卒。子共侯赐立，三十一年卒。子侯颇尚平阳公主⑦。立十九岁，元鼎二年⑧，坐与父御婢奸罪，自杀，国除。
①德：感恩戴德。②县北第：指京师宫庭北面的住宅。县，古指京城及周围千里之地。③代王：指刘邦的儿子刘恒，即后来的汉文帝。④东侔侯：指齐悼惠王刘肥的儿子刘兴居。事见卷九《吕太后本纪》、卷十《孝文本纪》。清宫：清理宫。这里指清除宫廷中的吕氏残余势力。⑤少帝：吕后把吕氏子假称惠帝嫔妃所生，此人名刘弘，封为常山王，后立为帝，史称为少帝。⑥法驾：天子的车驾。代邸：代王的住宅。⑦尚：指臣子娶君主的女儿，有高攀之意。⑧元鼎二年：公元前115年。元鼎，汉武帝第五个年号。
颍阴侯灌婴者，睢阳贩缯者也①。高祖之为沛公，略地至雍丘下，章邯败杀项梁，而沛公还军于砀，婴初以中涓从击破东郡尉于成武及秦军于杠里②，疾斗，赐爵七大夫。从攻秦军亳南、开封、曲遇，战疾力③，赐爵执帛，号宣陵君。从攻阳武以西至雒阳，破秦军尸北，北绝河津，南破南阳守阳城东，遂定南阳郡。西入武关，战于蓝田，疾力，至霸上，赐爵执珪，号昌文君。
沛公立为汉王，拜婴为郎中，从入汉中，十月，拜为中谒者。从还定三秦，下栎阳，降塞王④。还围章邯于废丘，未拔。从东出临晋关，击降殷王⑤，定其地。击项羽将龙且，魏相项他军定陶南，疾战，破之。赐婴爵列侯，号昌文侯，食杜平乡⑥。
①缯：丝织品的总称。古称帛，汉称缯。②中涓�
