原始佛教圣典之集成-印顺法师-第9章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
埂ⅰ冈影锨ā埂ⅰ竿欠ā埂６ⅰ副惹鹉崤帷供ぉぁ覆尢崮静娣直稹埂ⅰ冈影锨ā埂ⅰ竿欠ā埂Ｕ馐欠治康模副惹鹋帷共糠郑踩寰恚既榘朔种撸杉副惹鹉崤帷共糠郑抵皇歉绞舳选！�
僧所作『出三藏记集』、「新集律来汉地四部序录」（大正五五·二０下──二一上）说∶
「婆粗富罗，此一名僧只律。┅┅婆粗富罗众筹甚多，以众多故，改名摩诃僧只」。 ＇P71＇
婆粗富罗Va^tsi^putri^ya，就是犊子部。在部派传承中，属於上座部系；婆粗富罗与大众部，是决非同一的。僧将婆粗富罗部与大众部，混而为一，当然是误解的；是由於五部的传说不同而来。但大众部，为七百结集中，东方跋耆比丘Vr！jiVajji发展所成，为近代学者所公认。而梵语的犊子部，巴利语作Vajjiputtaka，恰与跋耆的对音相合。所以，僧的这一传说，在部派中，虽显然是误解的，而可能与锡兰的传说有关。
Ｅ『五分律』∶『五分律』，或作『弥沙塞律』，『弥沙塞部和醯五分律』，为弥沙塞部Mahi^s/a^saka 译为化地部）的广律。律本为法显西游时，在师子国Sim！hala，即今锡兰得来。直到宋景平元年（西元四二三）， 宾化地部的律师佛陀什Buddhaji^va来中国，才请他诵出；由于阗沙门智胜译；竺道生与慧严，也曾参与译事（9）。现本作三０卷，分为五分∶一、「比丘律」；二、「尼律」；三、「受戒等九法」；四、「灭诤法」与「羯磨法」；五、「破僧法等八法」，又「五百集法」、「七百集法」。
『弥沙塞部和醯五分律』──题目中的「和醯」二字，意义不明；古代经目中，也缺此二字。弥沙塞部，汉译或作「弥嬉舍娑柯」、「弥嬉舍婆挹」。「婆挹」，虽可能为娑柯saka^h！ ，或婆拖va^da^h！的误写，但与「和醯」的音相合。所以不妨这样说∶化地部的梵音，传为「弥沙塞和醯」，为古人所知。但「弥沙塞加醯部五分律」，被误写为「弥沙塞部和醯五分律」， ＇P72＇ 「和醯」二字，这才成为不可解说了！
上来的『十诵律』、『四分律』、『摩诃僧只律』、『五分律』，就是我国古传的「四律」。
Ｆ『根本说一切有部毗奈耶』∶『根本说一切有部毗奈耶』，是根本说一切有部Mu^lasarva^stiva^din 的广律。现有梵文、汉译、藏译三部，但都有部分的缺佚。一、汉译∶唐义净西游印度，特重视律部的探求。回国以後，从周证圣元年（西元六九五），到唐景云二年（西元七一一），将根本说一切有部的律典，大部译出。属於广律部分的，『开元释教录』卷九，仅出四部，并且说（大正五五·五六九上）∶
「又出说一切有部跋！3缘堵＇即诸律中犍度跋渠之类也梵音有楚夏耳＇，约七八十卷。但出其本，未遑删缀，遽入泥洹，其文遂寝」。
其後，『贞元新定释教目录』（10），又搜辑遗文，得七部五０卷（内缺三卷）。但对於说一切有部的「跋！3缘堵」（事），还是有所遗失的，今总列如下∶
图片
『根本说一切有部（ 刍）毗奈耶』（律分别之一）五０卷
『根本说一切有部 刍尼毗奈耶』（律分别之二） 二０卷
『根本说一切有部毗奈耶药事』（律事之六） 一八卷
＇P73＇
『根本说一切有部毗奈耶破僧事』（律事之十七） 二０卷
『根本说一切有部毗奈耶出家事』（律事之一） 四卷
『根本说一切有部毗奈耶安居事』（律事之四） 一卷
『根本说一切有部毗奈耶随意事』（律事之三） 一卷
『根本说一切有部毗奈耶皮革事』（律事之五） 二卷
『根本说一切有部毗奈耶羯耻那事』（律事之八） 一卷
『根本说一切有部毗奈耶杂事』 四０卷
『根本说一切有部尼陀那目得迦』 一０卷
二、西藏译而属於广律的，「十七事」完全不缺。比对汉译，缺『尼陀那目得迦』（这在『十诵律』中，属「比尼诵」末後部分）。藏译「毗奈耶藏」的次第组织，与其他的律部都不同，现在次第列出，并注明汉译的缺失如下（11）∶
图片
一、「毗奈耶事」── 1。『出家事』
2。『布萨事』（汉译缺）
3。『随意事』
4。『安居事』
＇P74＇
5。『皮革事』
6。『药事』
7。『衣事』（缺）
8。『羯耻那事』
9。『拘闪毗事』（缺）
10。『羯磨事』（缺）
11。『黄赤 刍事』（缺）
12。『补特伽罗事』（缺）
13。『别住事』（缺）
14。『遮布萨事』（缺）
15。『卧具事』（缺）
16。『诤事』（缺）
17。『破僧事』
二、「毗奈耶分别」──1。『（ 刍）毗奈耶分别』
2。『 刍尼毗奈耶分别』
＇P75＇
三、『毗奈耶杂事』
四、『毗奈耶上分』（缺）
三、梵文∶属於说一切有部广律的梵文断片，在Gilgit；Ba^miya^n（古称梵衍那）等处不断发现。而Gilgit发现的根本说一切有部律，数量最大。经N Dutt於西元一九三八年，在Gil… git Manuscripts；Vol；111，刊出关於「毗奈耶（十七）事」部分。其中完整无缺的，有「衣事」、「羯耻那事」、「拘闪毗事」、「羯磨事」、「黄、赤 刍事」、「补特伽罗事」、「别住事」、「遮布萨事」──八事。首尾或中间略有脱落的，有「出家事」、「布萨事」、「随意事」、「安居事」、「皮革事」、「药事」──六事。「卧具事」与「破僧事」，没有刊出。「灭诤事」缺佚（12）。
『根本说一切有部毗奈耶』，与『十诵律』同为说一切有部的广律，但组织与内容，都多少不同。『十诵律』的传译，在西元五世纪初；而『根本说一切有部毗奈耶』，汉译为西元八世纪初，藏译在九世纪中。所以称『十诵律』为有部律，『根本说一切有部毗奈耶』为新有部律（13），是不妨这样说的（但新与旧的分判，极易引起误会）。龙树Na^ga^rjuna『大智度论』卷一００（大正二五·七五六下）说∶
「毗尼┅┅有二分∶一者，摩偷罗国毗尼，含阿波陀那、本生，有八十部。二者， 宾国 ＇P76＇ 毗尼，除却本生、阿波陀那，但取要用作十部」。
龙树所见的二种毗尼，是否就是『根本说一切有部毗奈耶』与『十诵律』？据『大智度论』卷二（大正二五·六九下）说∶
「二百五十戒义，作三部、七法、八法、比丘尼、毗尼增一、忧波利问、杂部、善部，如是等八十部，作毗尼藏」。
龙树所说的『八十部律』，次第与『十诵律』相合，而与『根本说一切有部毗奈耶』（简称『根有律』）的次第不合。『根有律』是否就是『八十部律』呢？现存的『根有律』，汉译的不完全，西藏译本也是不完全的。而西藏所传『根有律』的组织，是晚期的新组织；在汉译『根有律』的论书中，可以明白的看出，『根有律』的组织，是近於『十诵律』的（如本书第六章说）。『根有律』就是『八十部律』，与『十诵律』为同一原本，只是流传不同而有所变化。起初，『十诵律』从摩偷罗Madhura^而传入 宾──健陀罗Gandha^ra、乌仗那Udya^na一带，为旧阿毗达磨论师所承用。如『十诵律』说的结集论藏，为∶「若人五怖、五罪、五怨、五灭┅┅」，与『阿毗达磨法蕴足论』「学处品」相合（14）。其後，『根有律』又从摩偷罗传到北方，为迦湿弥罗Kas/mi^ra阿毗达磨「毗婆沙师」所承用。例如『大毗婆沙论』解说「譬喻」为 ∶「如大涅盘持律者说」（15）。所说大涅盘譬喻，出於『根有律杂事』（16）。又如『顺正理论』，说 ＇P77＇ 结集论藏为「摩 理迦」（17）；也与『根有律杂事』相合（18）。流行於北方的说一切有部，源远流长，化区极广，随时随地而有多少不同。这二部广律，不全为广略的差别，实为同一原典而流传不同。
注【13…001】参照平川彰『律藏之研究』（六五──六六）。
注【13…002】本书引用汉译经律的卷数，一概依『大正藏』。
注【13…003】参照平川彰『律藏之研究』（一二一──一二四）。
注【13…004】参照平川彰『律藏之研究』（七七──八五）。
注【13…005】『出三藏记集』卷三（大正五五·二０下）。『高僧传』卷二（大正五０·三三四中）。
注【13…006】我国所译，古来或称「译为晋言」、「译为秦言」等。本书概称之为「汉语」、「汉译」，以资统一。
注【13…007】『摩诃僧只律』卷四０（大正二二·五四八中）。
注【13…008】『舍利弗问经』（大正二四·九００中）。
注【13…009】『出三藏记集』卷三（大正五五·二一上）。
注【13…010】『贞元新定释教目录』卷一三（大正五五·八六八下──八六九上）。
注【13…011】平川彰『律藏之研究』（六九──七一）。又（六二一──六二四）。
注【13…012】平川彰『律藏之研究』（九五──九七）。 ＇P78＇
注【13…013】吕澄『诸家戒本通论』（『内学』第三辑五一──五三）。
注【13…014】『十诵律』卷六０（大正二三·四四九上）。『阿毗达磨法蕴足论』卷一（大正二六·四五三下）。
注【13…015】『大毗婆沙论』卷一二六（大正二七·六六０上）。
注【13…016】『根本说一切有部毗奈耶杂事』卷三五──三九（大正二四·三八二下──四０二下）。
注【13…017】『阿毗达磨顺正理论』卷一（大正二九·三三０中）。
注【13…018】『根本说一切有部毗奈耶杂事』卷四０（大正二四·四０八中）。
第二项 戒经
「戒经」Pra^timoks！a…su^tra，即「波罗提木叉经」，为僧团中半月半月所诵的。汉译每称之为「戒本」，也称「戒心」。有直从梵本译出的，也有从广律中录出的。「戒经」因二部僧而不同，有「比丘戒本」，有「比丘尼戒本」。除古译而已佚失的以外，现存的戒本不少，今分别叙述如下∶
一、「比丘戒本」∶作为戒经的比对研究，虽有『十诵律』、『优波离问佛经』、『鼻奈耶』、『萨婆多毗尼毗婆沙』等；但现存「戒经」，作为半月半月诵戒用的，共六类一三部。
Ａ铜 部Ta^mras/a^t！i^yaBhikkhu^…pa^timokkha──『比丘波罗提木叉』∶巴利语戒 ＇P79＇ 本，凡二二七「学处」（汉译旧译作「戒」）。锡、缅、泰等国，都有译本，为各国僧团所应用。日译本的『比丘波罗提木叉』，见『南传大藏经』卷五。
Ｂ大众部Maha^sa^m！ghika『摩诃僧只大比丘戒本』∶「东晋天竺三藏佛陀跋陀罗 Buddhabhadra译」，凡二一八戒。
Ｃ化地部Mahi^s/a^saka『弥沙塞五分戒本』∶佛陀什Buddhaji^va等译，凡二五一戒。
Ｄ法藏部Dharmaguptaka「四分戒本」∶汉译的现有二本∶1。『四分（比丘律）戒本』，题为「後秦三藏佛陀耶舍Buddhayas/as译」。及唐「西太原寺沙门怀素集」并「序」；内容与广律相合，实为怀素从广律抄出来的。2。『四分僧戒本』，题为「後秦世 宾三藏佛陀耶舍译」。译文与四分广律，大有出入。据『出三藏记集』，佛陀耶舍曾译出四分的比丘戒本（1）。所以，这部应为在译出广律以前，佛陀耶舍先为译出的。这二部，都是二五０戒。
Ｅ说一切有部Sarva^stiva^din戒本∶上面曾说到，说一切有部的广律，有『十诵律』及『根本说一切有部毗奈耶』二部。广律有别部，戒本也随时随处而多少差别，现有七本。1。汉译『十诵（波罗提木叉）戒本』∶题作「姚秦三藏鸠摩罗什Kuma^raji^va译」。译笔与鸠摩罗什诵大同，但「众学法」一一三戒，共二六三戒，与鸠摩罗什所译，现存的『十诵律』不同。『十 ＇P80＇ 诵律』传译，曾经四位大师的译治而完成。弗若多罗Pun！yata^ra口诵本，与昙摩流支Dharmaruci 的梵本，可能不同。这也许是鸠摩罗什最初所译出的口诵本；而现存的『十诵律』，是依梵本而定的。「众学法」一一三，虽与『十诵律』不同，但与同属说一切有部系的『鼻奈耶』，却完全相合。2。炖煌新出的汉译本，矢吹庆辉『鸣沙馀韵』所收录（2）。卷首残缺，题目与译者都不明。译文古拙，经推定为道安当时所见的古本，属『十诵律』系（3）。3。梵文本Pra^timoks！asu^tra ，是在龟兹Kuci^na发现的。首尾及中间，略有残脱。经比对为与『十诵律』一致，仅次第小出入（4）。上来二部，都是「众学法」一０七，共二五七戒，与『十诵律』相合。4。题为『五分戒本』，「宋 宾三藏佛陀什等译」。据『弥沙塞五分戒本』末附记（5），知道这是『十诵比丘戒本』，而错写为『五分戒本』的。这部错题「五分」而实为「十诵」的戒本，「众学」法一０八。5。汉译『根本说一切有部戒经』，唐义净译。「众学法」九九，共为二四九戒。6。藏译的 So…sor…thar…pah！i Mdo──『波罗提木叉经』。7。梵文的Mu^lasarva^stiva^da Pra^timoks！asu^tra ──『根本说一切有部波罗提木叉经』，在尼泊尔Nepa^la发现（6）。藏译本与梵本──二部，除「众学法」为一０八（全部为二五八戒）外，次第与内容，都与『根本说一切有部戒经』相合；这都是根本说一切有部律系统。
Ｆ饮光部Ka^s/yapi^ya『解脱戒经』∶元魏瞿昙般若流支Prajn~a^ruci所译，凡 ＇P81＇ 二四六戒。『解脱戒经』，并非饮光部律的别名，实就是别解脱（波罗提木叉的义译）戒经的简称。
二、比丘尼戒本，现存五类八部。
Ａ铜 部Bhikkhuni^…pa^timokkha──『比丘尼波罗提木叉』自广律中集出。日译本见『南传大藏经』卷五。
Ｂ大众部『摩诃僧只比丘尼戒本』，题为「法显共觉贤译」。大众部比丘戒的众学法，凡六六，而这部尼戒本，却共七七戒。『大正藏』本在「不象鼻著内衣」下注云∶「此上九戒，丹本及本律大僧戒中并无
