藏地密码-第119章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一阕茏柿系慕饨宰磕厩堪退抢此抵凉刂匾」芩嫡獯慰吹降牟皇堑谝皇衷甲柿希怯坝〖胨侵八帽冉弦玫枚啵嗟枚唷Ｗ源艘院螅磕厩堪秃头叫陆淌诘热顺商烊缂⑺瓶实嘏菰诼谰耗械陌旃依铮背Ａ璩坎畔ǖ苹蛘叱挂共幌ǎ靡缴窍铝搜现鼐妫党觥叭绻忝羌绦庋幕埃Ｖつ忝遣怀龆嗌俣嗌偬炀筒挥美肟皆毫恕被蛘呤恰霸僬庋氯ィ忝堑纳丝赡苤丈挥币焕嗟幕埃湃盟怯兴樟病！ 。牐犓胶檬鲁伤龉瞬坏揭恢埽谰耗杏帜米乓桓錾衩氐挠排汤吹椒叫陆淌诘缒耘裕越淌诘溃骸罢飧觯枪鸥窠鹗榈牡缱幼柿希咏裉炱穑忝墙耆莆张涟屠试矗 薄 。牐牎昂靡 卑旃依镆黄逗羯！ 。牐犅谰耗锌嘉约旱木龆ǚ椿诹耍缃袼谧约旱陌旃依锞谷徽也坏揭桓鲎唬弈沃拢荒芾肟旃遥诓》看拧；褂幸桓鋈硕阅切┳柿喜皇鞘秩刃模闶茄抢ㄊΓ背Ｔ诓》磕谂滔ペは搿Ｂ谰耗星崆岬慕挪缴荒苈鞴ㄊΦ亩洌抢ㄊΡ漳康溃骸熬谷槐淮幼约旱陌旃依锔烦隼戳耍馐悄愕背趺挥邢氲降陌伞！薄 。牐犅谰耗行⌒牡乜戳艘谎郯旃曳较颍诺蜕溃骸笆堑模抢笕恕！薄 。牐犙抢ㄊΦ溃骸拔易芫醯茫阍谡馐焙蚪柿辖桓牵遣皇枪缌四兀空馐窃谝皆豪铮以疽晕慊岬然氐交刂蟛拍贸瞿切┳柿侠吹摹！薄 。牐犅谰耗械溃骸罢蛭窃谝皆豪铮圆拍贸瞿切┳柿侠础！薄 。牐牎芭叮 毖抢ㄊφ隹劬Γ冻鲈扌淼奈⑿Α！ 。牐犅谰耗屑绦溃骸澳切┯坝∽柿希际蔷秆〉模皆赫庋牡胤胶苁屎洗拖ⅲ绻担抢笕硕运怯兴骋傻幕埃馐且桓龊没帷Ｎ椅ㄒ坏Ｐ牡氖牵绻挥腥讼蛲獯菹ⅲ遣沤锌膳履亍！薄 。牐犙抢ㄊΧ莸溃骸澳愕囊馑际撬担绻诩俣ㄈ酚心诩榈那榭鱿拢谡庵只肪持兴材苋套∮栈螅幌蛲獯腿魏涡畔ⅲ敲茨歉鋈说某磷藕陀Ρ淠芰Γ冻鑫颐堑脑て冢俊薄 。牐犅谰耗醒纤嗟氐懔说阃贰！ 。牐犙抢ㄊΦ溃骸澳愕Ｐ摹陌参＃俊薄 。牐犅谰耗谢诺溃骸安弧！薄 。牐犙抢ㄊξ⑽⒁恍Γ直丈狭搜劬Γ似滩诺溃骸拔业纳硖逋耆丛耍蛐砻魈欤没厝ハ晗傅鼗惚ㄎ颐堑乃行谐塘恕２唬裉煜挛缇屠肟冉虾谩！薄 。牐犅谰耗谢嵋獾溃骸罢庋ㄊ涂梢栽诎荡Α薄 。牐犙抢ㄊκ鹨恢皇终疲疽饴谰耗胁挥迷俣嗨怠Ｍ保闹幸灿幸恍┙孤牵种旨Ｏ蟊砻鳎鸬玫饺ッ乐薜南ⅲ谴铀钦饫镄孤冻鋈サ模夷歉鋈瞬豢赡苁悄峭硖幼叩呐６蕖Ｃ挥腥魏稳丝梢栽谧约翰徊炀醯那榭鱿陆咏陨矶追段В獾阕孕欧ㄊ故怯械模悄侨嗽缇投阍谀抢铮蛘撸昧讼执囊恍┥璞浮６饬降悖急匦胧亲约喝瞬拍茏龅降摹Ｏ衷诘奈侍馐牵狈谏肀叩哪侨司烤故撬克淙宦谰耗腥衔姥舨豢赡艹雎艄遥抢ㄊΣ徽庋衔晃怀ふ咴倒恳桓鋈硕加锌赡鼙皇章颍灰业搅耸章蛩姆椒ā６遥绻侨擞涤泻驮姥粝嗤哪芰Γ蛘弑仍姥艋挂呙鳌唬翘膳铝恕Ｑ抢ㄊχ浦棺约赫庋胂氯ァ！ 。牐犜诎旃业淖磕厩堪偷热俗攀蹈咝肆艘环缒岳锶枪鸥窠鹗榈氖胂嗥饪梢运闶堑谝皇肿柿狭恕＝鹗樾丛谝怀呃闯は裥』谎闹缴希墙鹱炙涓羟辏廊混陟谏浴Ｕ掌嫌幸徊惚”〉姆垂猓匀皇歉糇盘厥獠牧系牟Ａд障吕吹摹６鸥窠鹗樯系淖置苊苈槁椋械南裢渫淝尿球荆械南耔笪模乇鹗钦掌障吕矗嘞褚桓龈鱿笮味镂模豢淳腿萌搜刍ㄧ月摇Ｕ庖坏阕钊盟歉械狡婀帧Ｒ蛭菟遣樵牡淖柿希鸥竦奈淖钟Ω檬枪娣痘牟匚牟哦裕退闶遣萏澹膊换嵯袷钦飧鲅拥摹！ 。牐犎缃瘢亲芩忝靼祝裁绰谰耗卸啻翁岬焦鸥窠鹗椋芤闷埔胝飧龃柿恕Ｔ谂员哂胁匚淖⑹停鼋鼋鸥褡痔宕淼牟匚淖帜副曜⒘顺隼矗⑽赐耆耄嬲啥畏牍吹闹挥屑偌父龆温洌渲写蟛糠帜谌荻及ㄔ诼谰耗懈嫠咚堑哪谌莸敝小！ 。牐牱叫陆淌诓樵牡缒院蟮溃骸罢庑┪淖挚雌鹄从行┫癫匚拇词颊咄堂郑可２荚唇ǖ捏柑澹囚酆土司攀兰椭心┢诘男凼ㄌ逍汀？蠢椿姑挥型暾囊胛陌姹荆颐侵荒茏约悍肓恕！薄 。牐犜姥舯г沟溃骸耙死厦础！狈叫陆淌诶铝车溃骸澳阌卸嗬希俊痹姥敉峦律嗤贰！ 。牐犝帕⒁驳溃骸敖坦僖舱媸堑模裁床桓牍奈牡蛋。俊薄 。牐牱叫陆淌谝⊥返溃骸胺氩皇且患菀椎氖虑椋艺庑┰甲柿希詈檬亲约喝シ耄蛭煌娜朔氤隼吹慕峁遣灰谎摹Ｕ庖彩俏裁凑庑┳柿显诤Ｍ饬魇敲淳茫疵挥腥苏业脚涟屠脑蛩凇６遥行┒鳎皇煜ぴ疾匚牡幕肪澈头瘴В揪臀薹ǚ耄帽戎形闹械摹馈褪抢献铀档哪歉觯惴氤捎⑽母迷趺捶耄俊薄 。牐犜姥粽帕苏抛欤还刺泼舳贾迕伎嗨迹簿头牌床担肓讼氲溃骸敖淌谒档靡彩恰！薄 。牐牱叫陆淌诘溃骸肮丶亲约憾圆匚牡睦斫狻Ｕ庋饫锏慕鹗橥计曳址⒏忝牵咳朔胍徊糠郑缓笤俳换环胱詈蟠蠹以偬致圩钪找胛模庋贸龅慕峁冉献既贰６遥形薹ǚ氲牟糠忠部梢蕴岢隼创蠹姨致邸！备账低辏涂吹铰谰耗姓驹诿趴冢σ饕鞯馗惺茏糯蠹胰攘一难醴瘴А！ 。牐犝帕ⅰ⒃姥舴追紫蚵谰耗斜г箍矗谰耗械溃骸安皇俏也桓忝且氡荆歉久挥小＞葑铱贾ぃ獠拷鹗榈某墒槭奔洌兰圃谑呤兰停宰槿瞬捎昧苏庵肿痔澹得鞯笔本嗬牍鸥衩鹜鲆丫辉读耍亲龊昧朔氐淖急福馐且恢址靥濉＝庵肿痔迤埔氤隼矗鸵丫俗医荒旯し颍较衷谖梗丫牍哪谌萑谏厦媪耍溆嗟哪谌荩忝且孔约悍搿５比唬夷潜咭裁挥型Ｖ故种泄ぷ鳎忝撬媸笨梢曰竦米业陌镏蛘摺镏摇！薄 。牐犜姥羝婀值溃骸凹热徽馐裁矗裁刺逡丫业蕉杂Φ牟匚淖帜噶耍训婪肫鹄椿购芾崖穑俊薄 。牐犅谰耗形⑿Φ溃骸澳忝鞘允圆痪椭懒耍俊苯幼潘呐氖值溃骸案魑唬抢ㄊσ蛭诮躺系囊恍┦虑椋肟颐羌柑欤谡饫锔蠹宜狄幌隆！薄 。牐犙抢ㄊΤ鱿衷诿趴凇４蠹伊牧艘换岫磕厩堪拖氲皆诘剐账驴吹降谋诨胙抢ㄊΥ适拚降氖虑椤３怨绶梗ㄊ屠肟恕！ 。牐犓婧蟮募柑欤诜叫陆淌诘拇煜拢蠹铱挤搿绑甘ㄎ摹保ㄔ姥羧〉拿郑Ｋ呛芸炀兔靼祝裁绰谰耗兴底颐怯昧艘荒甓啵粗环氤黾父鲂《温洹Ｋ淙徽庑┪淖忠谰勺裱堂郑可２荚唇ǖ�4个母音30个子音，但是笔法实在太过密集，岳阳和别的藏文体进行比对后，说这个文体科比酋大草还难辨认。首先，他们得把那些字母用细笔一个个圈出来，然后在专家给的译本里面去找对应的字母，再将翻译过来的字母以规范的藏文誊抄下来，誊抄之后翻译工作才能正式展开。就是这样还经常出错，在岳阳等人看来，这些符号全是蚂蚁聚餐，无数黑色小点拼凑在一起，乍一看每一个都极为相似，需要瞪大眼睛仔细辨认。后来他们发现，圈点伏藏体和一个个字母对应着翻译只是烦琐一些，并不算最难的，真正难是难在翻译本身，好比专家翻译过的开卷语。 （大约公元860…870年间的某一次谈话）专家注，末代藏王朗达玛之子韦松已经长大，其母韦氏察邦萨病危，将独生子韦松叫到身边，对他说：“孩子，如今局势混乱，动荡不安，仆从走失，大相战死，你，作为吐蕃王统的唯一继承人，一定要保住王室的血脉。向西去吧，那里才有你复国的希望。”韦松答：“西边是邪教恶地，虽国破家亡，不往西。”韦氏薨。 就这段简单的谈话译文里，竟然包含了许多复杂的内容。诸如“仆从”，专家解释是从字意上解有太阳仆从的意思，或做光之仆从，方新教授则认为指的就是光军。大相应是当时韦松朝廷的支持者大相尚思罗，被支持另一位赞普的守边大将论恐热所杀；西边应指象雄，邪教自然就是苯教了。专家特别注明，朗达玛灭佛之后，他的两个儿子都信奉了佛教，而这个韦松更是4岁开始制止灭佛，5岁就皈依了佛教，方新教授认为是成人所教，但那人是谁就不得而知，或许是大臣，或许是他老师。最重要的一点，如果说这段话属实，那么整个吐蕃王室，韦松世系在后来的战乱中逐渐西迁，就有可能不是被敌军逼迫，而是有计划的西撤，到最后为古格建国提供了条件。 这段话被单独提出来，放在整个卷轴的开篇，后面的内容则和这一段话毫不相干。但是为了理解这一段话，专家们在后面详细地说明了韦松被大臣所杀，其子贝考赞在日喀则一带建立政权，后被平民起义军所杀，贝考赞之子吉德尼玛衮尊祖训至阿里普兰一带，建国立业。后来吉德尼玛衮与阿里酋长联姻开始，再到三子分地，古格王开疆拓土，其解释的内容足足是原文的几十、上百倍。但是对韦氏提到的复国的希望，专家也没有提及，显然是没有别的佐证和资料。据方新教授分析，那条祖训是被传了下来，但是那希望指的是什么，已经随着时间流逝而被忘却了。而这一点，那些专家们也是这样认为的。 随着时间推移，他们越发发现翻译工作难度之大，里面的很多内容，都要求译者必须对那段战乱的历史相当的熟悉才能做到准确无误。一个称号，一个地名，一个人名，若是对那段历史没有了解，根本无从谈起。幸亏专家们已对此做出诸多考证，方新教授依然保持着与藏学专家的紧密联系，从中获益良多。不过里面很多词汇，连专家们都束手无策，不明其理，这也是这部古格金书至今都没有全译本的主要原因。专家们还提到一点，这部古格金书并不完整，只有上半部。 一周时间过去了，张立和岳阳都熬得有些熊猫眼。以他们的知识也就只能把那些看得人头晕的符号转化为现行藏文，至于翻译文章的内容，他们通常就是这样做的—— 张立拿着图片对岳阳道：“我觉得这是个人名。” “你觉得是就是啦。” “他后面跟着是一个地名，前面是一个时间，用那个什么历表示的，时轮历，还是侯罗历？” “你觉得是就是啦。” “可是我不知道这个人的历史背景，这个地方也不知道是哪里。某人某天去某地办某事？就这样翻译，行吗？” “你别问我，我不知道。” “哎，要是有吐蕃史就好了。” “没有吐蕃史。松赞干布遗训都是些零碎片断，至于红史、青史什么的，都是几百年以后的后人写的。” “有象雄史也好啊。” “那更不可能有，你最好死了这条心。” “有别的古格史作佐证也行啊！” “没有别的古格史，我们拿着的就是唯一一本古格史，说不定别的专家还等着我们翻译的资料呢。” “教授，这个人名和这个地名和时间帮我查一下，看看专家们有什么指示。” 方新教授摇头道：“专家们说，他们也不知道。” 那边，卓木强巴也看到一个古怪的词，询问道：“导师，你来看看这个词，上次就出现了，坚定的、高贵的灵魂庇护，这样根本就解释不通嘛！” 方新教授侧身看了看，想了想，道：“语法不对，调整一下顺序，应该是忠心不二地守护着灵魂，看看这样能不能连下去，奇怪，它应该是一个名词，不，不是这样……” “是守护灵，通常我们就这样简单的翻译。”亚拉法师在门口道。 “亚拉法师，你回来啦！”岳阳等人纷纷起身打招呼，问长问短，其实就想偷一下懒。吕竞男也不制止他们，和法师打了声招呼，继续埋头文案。 唯有卓木强巴和方新教授继续盯着那不解的词汇，方新教授问道：“守护灵？这个词我在别的地方也见过，似乎出现还算频繁，与战争和祭祀都有关。我认为在不同的地方有不同的解释，不知道是不是这样？” 亚拉法师接过唐敏递来的水杯，来到电脑旁，道：“这个解释起来很复杂，其实通俗的说法就是守护四方的瑞兽，有时也特指其中的一种，比如战獒！” 此语一出，四方皆惊，尤其是卓木强巴。翻译了这么多天，难道自己屡次遇到的疑难词汇，竟然指的就是战獒？他赶紧起身，让亚拉法师坐在方新教授的旁边，同时喜道：“法师，你帮我问了有关兽战的事了？” 岳阳则关心道：“兽战是什么？我们的天珠呢？” 亚拉法师坐下，见众人已经围坐在身边，便道：“哦，天珠忘记了，不过没关系，日后我还会回去的，这次我特意去询问了兽战的事。现在，如果不怕影响你们翻译进程的话，我可以向你们说一说兽战和传说中的战獒史。” 卓木强巴当然没有意见，这正是他最想知道的。 亚拉法师喝了口水，缓缓道：“问个问题，战獒为什么被称作战獒？” “因为战争！它们是能参加战争、进行战斗的獒。”卓木强巴答道。 亚拉法师道：“不错。所以，要谈起战獒的历史，就不得不说到兽战。兽战，是一种战争模式，远古就已经出现，但在近千年来，却渐渐被人们所遗忘了。强巴少爷和我，在倒悬空寺的壁画上曾见到有关它们的壁画！兽战究竟是从何时发展起来的，历史已不可考证，但凡古文明萌发之初，都有过兽战记载，有些保留下来了，诸如泰国战象，印度神牛，还有些则消失在历史之中，比如中国。其实在最早的三皇五帝传说之中，就已经出现了兽战。黄帝战蚩尤时，就有过蚩尤召唤十万大山中的凶恶野兽作战的事例；夏朝时水族出现在战争之中，商周驯化出空禽；到了春秋战国时期，兽战达到前所未有的高度，出现在了空禽对空禽，地兽对地兽，水族对水族的海陆空联合作战；其后兽战渐渐退隐，只汉与匈奴作战时偶有出现；到了三国重新活跃，张角能在乱世成其一时，就是因为他能指挥野兽无数，而后期三国的蒙冲火牛阵，火鸦烧连营，都被视作兽战的典范；至元以后，兽战才渐渐没落，但并未绝迹；到明清时期，还有老鼠战大象的经典战例出现过。” 众人先是一惊，随后是思索，然后是不解，尤其是岳阳和张立，二人俱是部队出身，如果有兽战这个兵种，他们认为自己应该有所耳闻，而非全然不知。在旁人听来，亚拉法师所说，大多是神怪异志、通俗小说里面才记载有的吧。但是泰国战象和孔雀王朝的神牛天兵，却是不争的事实，在这二国的古代，那两种动物的确是被作为一个兵种来编制的，并在战场上所向披靡，立下过赫赫战功，人们对这两种动物的崇拜一直延续至今。 岳阳问道：“我……我不是很明白，法师，既然兽战作为一种威力强大的战斗力，为什么没有进入军队正规编制，并加以发扬光大，反而会渐渐被遗忘掉了呢？” �
