钱钟书围城-第31章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蚁仍诘缣荼叩饶恪ê杞ダ撸怠ū鸷帧āＰ灵乖诿拦笱д蜗档毖氖焙颍蕴幻拧ㄍ饨恍睦硌Аǖ墓巍Ｄ俏幌壬龉眉溉喂构莶卧蓿翁蒙纤担好拦税旖簧媲氤苑梗蛔氯ィ嘶姑簧希涂偶教刚慌分奕顺苑故敝惶覆幌喔傻姆匣埃匠酝攴购瓤Х龋叛怨檎Ｋ市灵梗泄嗽跹灵股敌卮鸩焕础Ｐ灵挂灿姓案杞ソ玻墒墙裉斓姆故橇礁龊门笥训幕毒郏偈拱颜傲粼谙辖玻本×朔缇啊Ｋ隽寺霉荩担骸阌写蟀肽昝怀晕鞑肆耍仪肽愠园鹿葑印Ｂ凡凰阍叮奔浠乖纾勖锹呷ィ梢远嗵讣妇洹！ê杞ブ凰党觯骸ㄆ涫的愫伪仄品眩ㄕ担骸闫饶鞘焙蚋昧耍且龉俚模 ㄐ灵箍壬伤裕坎恍笔樱担骸忝俏裁床唤崃嘶樵俾眯校俊ā『杞ズ鋈幌肫鹨宦纷÷霉荻际怯谩ǚ较壬敕蛉恕宓模裉煜铝朔苫吩文哉停焕砘岬秸庖坏悖凰叫倚灵乖谧呗罚换峥醇约悍⑸盏牧常λ担骸ㄎ乙舱庋蠊啦豢希欢ㄒ厣虾＝峄椋邓盖住ā敲矗闾玾eak，〃辛楣自以为这个英文字嵌得非常妙，不愧外交词令：假使鸿渐跟孙小姐并无关系，这个字就说他拿不定主意，结婚与否，全听她摆布；假使他们俩不出自己所料，butthefleshisweak①，这个字不用说是含蓄浑成，最好没有了。①（注：太不够坚强。给肉欲摆布了下一句是成语。）
鸿渐像已判罪的犯人，无从抵赖，索性死了心让脸稳定地去红罢，嗫嚅道：〃我也在后悔。不过，反正总要回家的。礼节手续麻烦得很，交给家里去办罢。〃〃孙小姐是不是呕吐，吃不下东西？〃鸿渐听他说话转换方向，又放了心，说：〃是呀！今天飞机震荡得利害。不过，我这时候倒全好了。也许她累了，今天起得太早，昨天晚上我们两人的东西都是她理的。辛楣，你记得么？那一次在汪家吃饭，范懿造她谣言，说她不会收拾东西〃〃飞机震荡应该过了。去年我们同路走，汽车那样颠簸，她从没吐过。也许有旁的原因罢？我听说要吐的〃跟着一句又轻又快的话〃当然我并没有经验，〃毫无幽默地强笑一声。鸿渐没料到辛楣又回到那个问题，仿佛躲空袭的人以为飞机去远了，不料已经转到头上，轰隆隆投弹，吓得忘了羞愤，只说：〃那不会！那不会！〃同时心里害怕，知道那很会。
辛楣咀嚼着烟斗柄道：〃鸿渐，我和你是好朋友，我虽然不是孙小姐法律上的保护人，总算受了她父亲的委托我劝你们两位赶快用最简单的手续结婚，不必到上海举行仪式。反正你们的船票要一个星期以后才买得到，索性多住四五天，就算度蜜月，乘更下一条船回去。旁的不说，回家结婚，免不了许多亲戚朋友来吃喜酒，这笔开稍就不小。孙家的景况，我知道的，你老太爷手里也未必宽裕，可省为什么不省？何必要他们主办你们的婚事？〃除掉经济的理由以外，他还历举其他利害，证明结婚愈快愈妙。鸿渐给他说得服服帖帖，仿佛一重难关打破了，说：〃回头我把这个意思对柔嘉说。费你心打听一下，这儿有没有注册结婚，手续繁不繁。〃辛楣自觉使命完成，非常高兴。吃饭时，他要了一瓶酒，说：〃记得那一次你给我灌醉的事么？哈哈！今天灌醉了你，对不住孙小姐的。〃他问了许多学校里的事，叹口气道：〃好比做了一场梦她怎么样？〃鸿渐道：〃谁？汪太太？听说她病好了，我没到汪家去过。〃辛楣道：〃她也真可怜〃瞧见鸿渐脸上酝酿着笑容，忙说〃我觉得谁都可怜，汪处厚也可怜，我也可怜，孙小姐可怜，你也可怜。〃鸿渐大笑道：〃汪氏夫妇可怜，这道理我明白。他们的婚姻不会到头的，除非汪处厚快死，准闹离婚。你有什么可怜？家里有钱，本身做事很得意，不结婚是你自己不好，别说范懿，就是汪太太〃辛楣喝了酒，脸红已到极点，听了这话，并不更红，只眼睛躲闪似的眨了一眨〃好，我不说下去。我失了业，当然可怜；孙小姐可怜，是不是因为她错配了我？〃辛楣道：〃不是不是。你不懂。〃鸿渐道：〃你何妨说。〃辛楣道：〃我不说。〃鸿渐道：〃我想你新近有了女朋友了。〃辛楣道：〃这是什么意思？〃鸿渐道：〃因为你说话全是小妞儿撒娇的作风，准是受了什么人的熏陶。〃辛楣道：〃混帐！那么，我就说啦，啊？我不是跟你讲过，孙小姐这人很深心么？你们这一次，照我第三者看起来，她煞费苦心〃鸿渐意识底一个朦胧睡熟的思想像给辛楣这句话惊醒〃不对，不对，我喝醉了，信口胡说，鸿渐，你不许告诉你太太。我真糊涂，忘了现在的你不比从前的你了，以后老朋友说话也得分个界限，〃说时，把手里的刀在距桌寸许的空气里划一划。鸿渐道：〃给你说得结婚那么可怕，真是众叛亲离了。〃辛楣笑道：〃不是众叛亲离，是你们自己离亲叛众。这些话不再谈了。我问你，你暑假以后有什么计划？〃鸿渐告诉他准备找事。辛楣说，国际局势很糟，欧洲免不了一打，日本是轴心国，早晚要牵进去的，上海天津香港全不稳，所以他把母亲接到重庆去，〃不过你这一次怕要在上海待些时候了。你愿意不愿意到我从前那个报馆去做几个月的事？有个资料室主任要到内地去，我介绍你顶他的缺，酬报虽然不好，你可以兼个差。〃鸿渐真心感谢。辛楣问他身边钱够不够。鸿渐说结婚总要花点钱，不知道够不够。辛楣说，他肯借。鸿渐道：〃借了要还的。〃辛楣道：〃后天我交一笔款子给你，算是我送的贺仪，你非受不可。〃鸿渐正热烈抗议，辛楣截住他道：〃我劝你别推。假使我也结了婚，那时候，要借钱给朋友都没有自由了。〃鸿渐感动得眼睛一阵潮润，心里鄙夷自己，想要感激辛楣的地方不知多少，倒是为了这几个钱下眼泪，知道辛楣不愿意受谢，便说：〃听你言外之意，你也要结婚了，别瞒我。〃辛楣不理会，叫西崽把他的西装上衣取来，掏出皮夹，开矿似的发掘了半天，郑重拣出一张小相片，上面一个两目炯炯的女孩子，表情非常严肃。鸿渐看了嚷道：〃太好了！太好了！是什么人？〃辛楣取过相片，端详着，笑道：〃你别称赞得太热心，我听了要吃醋的，咱们从前有过误会。看朋友情人的照相，客气就够了，用不到热心。〃鸿渐道：〃岂有此理！她是什么人？〃辛楣道：〃她父亲是先父的一位四川朋友，这次我去，最初就住在他家里。〃鸿渐道：〃照你这样，上代是朋友，下代结成亲眷，交情一辈子没有完的时候。好，咱们将来的儿女〃孙小姐的病征冒上心来，自觉说错了话〃唔我看她年轻得很，是不是在念书？〃辛楣道：〃好好的文科不念，要学时髦，去念什么电机工程，念得叫苦连天。放了暑假，报告单来了，倒有两门功课不及格，不能升班，这孩子又要面子，不肯转系转学。这么一来，不念书了，愿意跟我结婚了。哈哈，真是个傻孩子。我倒要谢谢那两位给她不及格的先生。我不会再教书了，你假如教书，对女学生的分数批得紧一点，这可以促成无数好事，造福无量。〃鸿渐笑说，怪不得他要接老太太进去。辛楣又把相片看一看，放进皮夹，看手表，嚷道：〃不得了，过了时候，孙小姐要生气了！〃手忙脚乱算了账，一壁说：〃快走！要不要我送你回去，当面点交？〃他们进饭馆，薄暮未昏，还是试探性的夜色，出来的时候，早已妥妥帖帖地是夜了。可是这是亚热带好天气的夏夜，夜得坦白浅显，没有深沉不可测的城府，就仿佛让导演莎士比亚《仲夏夜之梦》的人有一个背景的榜样。辛楣看看天道：〃好天气！不知道重庆今天晚上有没有空袭，母亲要吓得不敢去了。我回去开无线电，听听消息。〃鸿渐吃得很饱，不会讲广东话，怕跟洋车夫纠缠，一个人慢慢地踱回旅馆。辛楣这一席谈，引起他许多思绪。一个人应该得意，得意的人谈话都有精彩，譬如辛楣。自己这一年来，牢骚满腹，一触即发；因为一向不爱听人家发牢骚，料想人家也未必爱听自己的牢骚，留心管制，像狗戴了嘴罩，谈话都不痛快。照辛楣讲，这战事只会扩大拖长，又新添了家累，假使柔嘉的病真给辛楣猜着了鸿渐愧怕得遍身微汗，念头想到别处辛楣很喜欢那个女孩子，这一望而知的，但是好像并非热烈的爱，否则，他讲她的语气，不会那样幽默。他对她也许不过像自己对柔嘉，可见结婚无需太伟大的爱情，彼此不讨厌已经够结婚资本了。是不是都因为男女年龄的距离相去太远？但是去年对唐晓芙呢？可能就为了唐晓芙，情感都消耗完了，不会再摆布自己了。那种情感，追想起来也可怕，把人扰乱得做事吃饭睡觉都没有心思，一刻都不饶人，简直就是神经病，真要不得！不过，生这种病有它的快乐，有时宁可再生一次病。鸿渐叹口气，想一年来，心境老了许多，要心灵壮健的人才会生这种病，譬如大胖子才会脑充血和中风，贫血营养不足的瘦子是不配的。假如再大十几岁，到了回光返照的年龄，也许又会爱得如傻如狂了，老头子恋爱听说像老房子着了火，烧起来没有救的。像现在平平淡淡，情感在心上不成为负担，这也是顶好的，至少是顶舒服的。快快行了结婚手续完事。辛楣说柔嘉〃煞费苦心〃，也承她瞧得起这自己，应当更怜惜她。鸿渐才理会，撇下她孤单单一个人太长久了，赶快跑回旅馆。经过水果店，买了些鲜荔枝和龙眼。鸿渐推开房门，里面电灯灭了，只有走廊里的灯射进来一条光。他带上门，听柔嘉不作声，以为她睡熟了，放轻脚步，想把水果搁在桌子上，没留神到当时自己坐的一张椅子，孤零零地离桌几尺，并未搬回原处。一脚撞翻了椅子，撞痛了脚背和膝盖，嘴里骂：〃浑蛋，谁坐了椅子没搬好！〃同时想糟糕，把她吵醒了。柔嘉自从鸿渐去后，不舒服加上寂寞，一肚子的怨气，等等他不来，这怨气放印子钱似的本上生利，只等他回来了算账。她听见鸿渐开门，赌气不肯先开口。鸿渐撞翻椅子，她险的笑出声，但一笑气就泄了，幸亏忍住并不难。她刹那间还打不定主意：一个是说自己眼巴巴等他到这时候，另一个是说自己好容易睡着又给他闹醒两者之中，哪一个更理直气壮呢？鸿渐翻了椅子，不见动静，胆小起来，想柔嘉不要晕过去了，忙开电灯。柔嘉在黑暗里睡了一个多钟点，骤见灯光，张不开眼，抬一抬眼皮又闭上了，侧身背着灯，呼口长气。鸿渐放了心，才发现丝衬衫给汗湿透了，一壁脱外衣，关切地说：〃对不住，把你闹醒了。睡得好不好？身体觉得怎么样？〃〃我朦胧要睡，就给你乒乒乓乓吓醒了。这椅子是你自己坐的，还要骂人！〃她这几句话是面着壁说的，鸿渐正在挂衣服，没听清楚，回头问：〃什么？〃她翻身向外道：〃唉！我累得很，要我提高了嗓子跟你讲话，实在没有那股劲，你省省我的气力罢〃可是事实上她把声音提高了一个音键〃这张椅子，是你搬在那儿的。辛楣一来，就像阎王派来的勾魂使者，你什么都不管了。这时候自己冒失，倒怪人呢。〃鸿渐听语气不对，抱歉道：〃是我不好，我腿上的皮都擦破了一点〃这〃苦肉计〃并未产生效力〃我出去好半天了，你真的没有睡熟？吃过东西没有？这鲜荔枝〃〃你也知道出去了好半天么？反正好朋友在一起，吃喝玩乐，整夜不回来也由得你，我一个人死在旅馆里都没人来理会，〃她说时嗓子哽咽起来，又回脸向里睡了。鸿渐急得坐在床边，伸手要把她头回过来，说：〃我出去得太久了，请你原谅，哙，别生气。我也是你教我出去，才出去的〃柔嘉掀开他手道：〃我现在教你不要把汗手碰我，听不听我的话？吓，我叫你出去！你心上不是要出去么？我留得住你？留住你也没有意思，你留在旅馆里准跟我找岔子生气。〃鸿渐放手，气鼓鼓坐在那张椅子里道：〃现在还不是一样的吵嘴！你要我留在旅馆里陪你，为什么那时候不老实说，我又不是你肚子里的蛔虫，知道你存什么心思！〃柔嘉回过脸来，幽远地说：〃你真是爱我，不用我说，就会知道。唉！这是勉强不来的。要等我说了，你才体贴到，那就算了！一个陌生人跟我一路同来，看见我今天身体不舒服，也不肯撇下我一个人好半天。哼，你还算是爱我的人呢！〃鸿渐冷笑道：〃一个陌生人肯对你这样，早已不陌生了，至少也是你的情人。〃〃你别捉我的错字，也许她是个女人呢？我宁可跟女人在一起的，你们男人全不是好人，只要哄得我们让你们称了心，就不在乎了。〃这几句话触起鸿渐的心事，他走近床畔，说：〃好了，别吵了。以后打我撵我，我也不出去，寸步不离的跟着你，这样总好了。〃
柔嘉脸上微透笑影，说：〃别说得那样可怜。你的好朋友已经说我把你钩住了，我再不让你跟他出去，我的名气更不知怎样坏呢。告诉你罢，这是第一次，我还对你发脾气，以后我知趣不开口了，随你出去了半夜三更不回来。免得讨你们的厌。〃〃你对辛楣的偏见太深。他倒一片好意，很关心咱们俩的事。你现在气平了没有？我有几句正经话跟你讲，肯听不肯听？〃〃你说罢，听不听由我是什么正经话，要把脸板得那个样子？〃她忍不住笑了。〃你会不会有了孩子，所以身体这样不舒服？〃 〃什么？胡说！〃她脆快地回答〃假如真有了孩子，我不饶你！我不饶你！我不要孩子。〃〃饶我不饶我是另外一件事，咱们不得不有个准备，所以辛楣劝我和你快结婚〃柔嘉霍的坐起，睁大眼睛，脸全青了：〃你把咱们的事告诉了赵辛楣？你不是人！你不是人！你一定向他吹〃说时手使劲拍着床。鸿渐吓得倒退几步道：〃柔嘉，你别误会，你听我解释〃〃我不要听你解释。你欺负我，我从此没有脸见人，你欺负我！〃说时又倒下去，两手按眼，胸脯一耸一耸的哭。鸿渐的心不是雨衣的材料做的，给她的眼泪浸透了，忙坐在她头边，拉开她手，替她拭泪，带哄带劝。她哭得累了，才收泪让他把这件事说明白。她听完了，哑声说：〃咱们的事，不要他来管，他又不是我的保护人。只有你不争气把他的话当圣旨，你要听他的话，你一个人去结婚得了，别勉强我。〃鸿渐道：〃这些话不必谈了，我不听他的话，一切随你作主我买给你吃的荔枝，你还没有吃呢，要吃么？好，你睡着不要动，我剥给你吃〃说时把茶几跟字纸篓移近床前〃我今天出去回来都没坐车，这东西是我省下来的车钱买的。当然我有钱买水果，可是省下钱来买，好像那才算得真正是我给你的。〃柔嘉泪渍的脸温柔一笑道：〃那几个钱何必去省它，自己走累了犯不着。省下来几个车钱也不够买这许多东西。〃鸿渐道：〃这东西讨价也并不算贵，我还了价，居然买成了。〃柔嘉道：〃你这人从来不会买东西。买了贵东西还自以为便宜你自己吃呢，不要尽给我吃。〃鸿渐道：〃因为我不能干，所以娶你这一位贤内助呀！〃柔嘉眼瞟他道：〃内助没有朋友好。〃鸿渐道：〃啊哟，你又来了！朋友只好绝交。你既然不肯结婚，连内助也没有，真是'赔了夫人又折朋'。〃柔嘉道：〃别胡说。时候不早了，我下午没睡着，晚上又等你我眼睛哭肿了没有？明天见不得人了！给我面镜子。〃鸿渐瞧她眼皮果然肿了，不肯老实告诉，只说：〃只肿了一点点，全没有关系，好好睡一觉肿就消了咦，何必起来照镜子呢！〃柔嘉道：〃我总要洗脸漱口
