钱钟书围城-第33章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
浚】鞯梦姨婺慵炝顺隼矗褂幸徽爬贸蹦亍！ê杞ジ屑げ痪〉溃骸ㄐ恍荒悖恍荒恪ㄈ峒蔚溃骸ê萌菀浊Х桨偌萍薜侥阏庋晃徽煞颍垢也恍⌒乃藕蛎矗俊ㄋ凳保廴ξ⒑臁：杞ゴ蚬白饕荆匀喜皇牵鋈コ员Ｈ峒蔚溃骸ㄎ矣植皇切『⒆樱惚鸢殉远骼春逦摇�'千方百计'那四个字，我到死都忘不了的。〃鸿渐把手按她嘴，不许她叹气。结果，柔嘉陪他出去吃冰。柔嘉吸着橘子水，问苏文纨从前是不是那样打扮。鸿渐说：〃三十岁的奶奶了，衣服愈来愈花，谁都要笑的，我看她远不如你可爱。〃柔嘉摇头微笑，表示不能相信而很愿意相信她丈夫的话。鸿渐道：〃你听辛楣说她现在变得多么俗，从前的风雅不知哪里去了，想不到一年工夫会变得惟利是图，全不像个大家闺秀。〃柔嘉道：〃也许她并没有变，她父亲知道是什么贪官，女儿当然有遗传的。一向她的本性潜伏在里面，现在她嫁了人，心理发展完全，就本相毕现了。俗没有关系，我觉得她太贱。自己有了丈夫，还要跟辛楣勾搭，什么大家闺秀！我猜是小老婆的女儿罢。像我这样一个又丑又穷的老婆，虽然讨你的厌，可是安安分分，不会出你的丑的；你娶了那一位小姐，保不住只替赵辛楣养个外室了。〃鸿渐明知她说话太刻毒，只能唯唯附和。这样作践着苏文纨，他们俩言归于好。这次吵架像夏天的暴风雨，吵的时候很利害，过得很快。可是从此以后，两人全存了心，管制自己，避免说话冲突。船上第一夜，两人在甲板上乘凉。鸿渐道：〃去年咱们第一次同船到内地去，想不到今年同船回来，已经是夫妇了。〃柔嘉拉他手代替回答。鸿渐道：〃那一次我跟辛楣在甲板上讲的话，你听了多少？说老实话。〃柔嘉撒手道：〃谁有心思来听你们的话！你们男人在一起讲的话全不中听的。后来忽然听见我的名字，我害怕得直想逃走〃鸿渐笑道：〃你为什么不逃呢？〃柔嘉道：〃名字是我的，我当然有权利听下去。〃鸿渐道：〃我们那天没讲你的坏话罢？〃柔嘉瞥他一眼道：〃所以我上了你的当。我以为你是好人，谁知道你是最坏的坏人。〃鸿渐拉她手代替回答。柔嘉问今天是八月几号，鸿渐说二号。柔嘉叹息道：〃再过五天，就是一周年了！〃鸿渐问什么一周年，柔嘉失望道：〃你怎么忘了！咱们不是去年八月七号的早晨赵辛楣请客认识的么？〃鸿渐惭愧得比忘了国庆日和国耻日都利害，忙说：〃我记得。你那天穿的什么衣服我都记得。〃柔嘉心慰道：〃我那天穿一件蓝花白底子的衣服，是不是？我倒不记得你那天是什么样子，没有留下印象，不过那个日子当然记得的。这是不是所谓'缘分'，两个陌生人偶然见面，慢慢地要好？〃鸿渐发议论道：〃譬如咱们这次同船的许多人，没有一个认识的。不知道他们的来头，为什么不先不后也乘这条船，以为这次和他们聚在一起是出于偶然。假使咱们熟悉了他们的情形和目的，就知道他们乘这只船并非偶然，和咱们一样有非乘不可的理由。这好像开无线电。你把针在面上转一圈，听见东一个电台半句京戏，西一个电台半句报告，忽然又是半句外国歌啦，半句昆曲啦，鸡零狗碎，凑在一起，莫名其妙。可是每一个破碎的片段，在它本电台广播的节目里，有上文下文并非胡闹。你只要认定一个电台听下去，就了解它的意义。我们彼此往来也如此，相知不深的陌生人〃柔嘉打个面积一寸见方的大呵欠。像一切人，鸿渐恨旁人听自己说话的时候打呵欠，一年来在课堂上变相催眠的经验更增加了他的恨，他立刻闭嘴。柔嘉道歉道：〃我累了，你讲下去呢。〃鸿渐道：〃累了快去睡，我不讲了。〃柔嘉怨道：〃好好的讲咱们两个人的事，为什么要扯到全船的人，整个人类？〃鸿渐恨恨道：〃跟你们女人讲话只有讲你们自己，此外什么都不懂！你先去睡罢，我还要坐一会呢。〃柔嘉佯佯不睬地走了。鸿渐抽了一支烟，气平下来，开始自觉可笑。那一段议论真像在台上的演讲；教书不到一年，这习惯倒养成了，以后要留心矫正自己，怪不得陆子潇做了许多年的教授，求婚也像考试学生了。不过，柔嘉也太任性。她常怪自己对别人有讲有说，回来对她倒没有话讲，今天跟她长篇大章的谈论，她又打呵欠，自己家信里还赞美她如何柔顺呢！鸿渐这两天近乡情怯，心事重重。他觉得回家并不像理想那样的简单。远别虽非等于暂死，至少变得陌生。回家只像半生的东西回锅，要煮一会才会熟。这次带了柔嘉回去，更要费好多时候来和家里适应。他想得心烦，怕去睡觉睡眠这东西脾气怪得很，不要它，它偏会来，请它，哄它，千方百计勾引它，它拿身分躲得影子都不见。与其热枕头上翻来覆去，还是甲板上坐坐罢。柔嘉等丈夫来讲和，等好半天他不来，也收拾起怨气睡了。
第九章
鸿渐赞美他夫人柔顺，是在报告订婚的家信里。方□（辶＋豚）翁看完信，像母鸡下了蛋，叫得一分钟内全家知道这消息。老夫妇惊异之后，继以懊恼。方老太太尤其怪儿子冒失，怎么不先征求父母的同意就订婚了。□？（辶＋豚）翁道：〃咱们尽了做父母的责任了，替他攀过周家的女儿。这次他自己作主，好呢再好没有，坏呢将来不会怨到爹娘。你何必去管他们？〃方老太太道：〃不知道那位孙小姐是个什么样子，鸿渐真糊涂，照片也不寄一张！〃□（辶＋豚）翁向二媳妇手里要过信来看道：〃他信上说她'性情柔顺'。〃像一切教育程度不高的人，方老太太对于白纸上写的黑字非常迷信，可是她起了一个人文地理的疑问：〃她是不是外省人？外省人的脾气总带点儿蛮，跟咱们合不来的。〃二奶奶道：〃不是外省人，是外县人。〃□（辶＋豚）翁道：〃只要鸿渐觉得她柔顺，就好了。唉，现在的媳妇，你还希望对你孝顺么？这不会有的了。〃二奶奶三奶奶彼此做个眼色，脸上的和悦表情同时收敛。方老太太道：〃不知道孙家有没有钱？〃□（辶＋豚）翁笑道：〃她父亲在报馆里做事，报馆里的人会敲竹杠，应当有钱罢，呵牵？我看老大这个孩子，痴人多福。第一次订婚的周家很有钱，后来看中苏鸿业的女儿，也是有钱有势的人家。这次的孙家，我想不会太糟。无论如何，这位小姐是大学毕业，也在外面做事，看来能够自立的。〃□（辶＋豚）翁这几句话无意中替柔嘉树了二个仇敌；二奶奶和三奶奶的娘家，景况平常，她们只在中学念过书。鸿渐在香港来信报告结婚，要父亲寄钱，□（辶＋豚）翁看后，又惊又怒，立刻非常沉默。他跟方老太太关了房门，把信研究半天。方老太太怪柔嘉引诱儿子，□（辶＋豚）翁也对自由恋爱，新式女人发表了不恭敬的意见。但他是一家之主，觉得家里任何人丢脸，就是自己丢脸，家丑不但不能外扬，并且不能内扬，要替大儿子大媳妇在他们兄弟妯娌之间遮隐。他叮嘱方老太太别对二媳妇三媳妇提起这件事，叹气道：〃儿女真是孽债，一辈子要为他们操心。娘，你何必生气？他们还知道要结婚，这就是了。〃吃晚饭时，□（辶＋豚）翁笑得相当自然，说：〃老大今天有信来，他们到了香港了。同走的几位朋友里，有人要在香港结婚，老大看了眼红，也要同时跟孙小姐举行婚礼。年轻人做事总是一窝蜂似的，喜欢凑热闹。他信上还说省我的钱，省我的事呢，这也算他体恤咱们了，娘，是不是？〃等大家惊叹完毕，他继续说：〃鹏图凤仪结婚的费用，全是我负担的。现在结婚还要像从前在家乡那样的排场，我开支不起了。鸿渐省得我掏腰包，我何乐而不为？可是，鹏图，你明天替我电汇给他一笔钱，表示我对你们三兄弟一视同仁，免得将来老大怪父母不公平。〃晚饭吃完，□（辶＋豚）翁出坐时，又说：〃他这个办法很好。每逢结婚，两个当事人无所谓，倒是旁人替他们忙。假如他在上海结婚，我跟娘不用说，就是你们夫妇也要忙得焦头烂额。现在大家都方便。〃他自信这几句语，点明利害，儿子媳妇们不会起疑了。他当天日记上写道：〃渐儿香港来书，云将在港与孙柔嘉女士完姻，盖轸念时艰家毁，所以节用省事也。其意可嘉，当寄款玉成其事。〃三奶奶回房正在洗脸，二奶奶来了，低声说：〃听见没有？我想这事不妙呀。从香港到上海这三四天的工夫都等不及了么？〃三奶奶不愿意输给她，便道：〃他们忽然在内地订婚，我那时候就觉得太突兀，这里面早有毛病。〃二奶奶道：〃对了！我那时候也这样想。他们几月里订婚的？〃两人屈指算了一下，相视而笑。凤仪是老实人，吓得目瞪口呆，二奶奶笑道：〃三叔，咱们这位大嫂，恐怕是方家媳妇里破记录的人了。〃过了几天，结婚照片寄到。柔嘉照上的脸差不多是她理想中自己的脸，□（辶＋豚）翁见了喜欢，方老太太也几次三回戴上做活的眼镜细看。凤仪私下对他夫人说：〃孙柔嘉还漂亮，比死掉的周家女儿好得多。〃三奶奶冷笑道：〃照片靠不住的，要见了面才作准。有人上照，有人不上照，很难看的人往往照相很好，你别上当。为什么只照个半身？一定是全身不能照，披的纱，抱的花都遮盖不了，我跟你打赌。吓！我是你家明媒正娶的，现在要叫这女人'大嫂嫂'，倒尽了霉！我真不甘心。你瞧，这就是大学毕业生！〃二奶奶对丈夫发表感想如下：〃你留心没有？孙柔嘉脸上一股妖气，一看就是个邪道女人，所以会干那种无耻的事。你父亲母亲一对老糊涂，倒赞她美！不是我吹牛，我家的姊妹多少正经干净，别说从来没有男朋友，就是订了婚，跟未婚夫通信爹都不许的。〃鹏图道：〃老大这个岳家恐怕比不上周家。周厚卿很会投机做生意，他的点金银行发达得很，老大跟他闹翻，真是傻瓜！我前天碰见周厚卿的儿子，从前跟老大念过书，年纪十七八岁，已经做点金银行的襄理了，会开汽车。我想结交他父亲，把周方两家的关系恢复，将来可以合股投资。这话你别漏出去。〃柔嘉不愿意一下船就到婆家去，要先回娘家。鸿渐了解她怕生的心理，也不勉强。他知道家里分不出屋子来给自己住，脱离周家以后住的那间房，又黑又狭，只能搁张小床。柔嘉也声明过，她不会在家庭里做媳妇的，暂时两人各住在自己家里，一面找房子。他们上了岸，向大法兰西共和国上海租界维持治安的巡警侦探们付了买路钱，赎出行李。鸿渐先送夫人到家，因为汽车等着，每秒钟都要算钱，见丈人夫母的礼节简略至于极点。他独自回家，方□（辶＋豚）翁夫妇瞧新娘没同来，很不高兴，同时又放了心。鸿渐住的那间小屋，现在给两个老妈子睡，还没让出来，新娘真来了，连换衣服的地方都没有。老夫妇问了儿子许多话，关于新妇以外，还有下半年的职业。鸿渐撑场面，说报馆请他做资料室主任。□（辶＋豚）翁道：〃那末，你要长住在上海了。家里挤得很，又要费我的心，为你就近找间房子。唉！〃至亲不谢，鸿渐说不出话。□（辶＋豚）翁吩咐儿子晚上去请柔嘉明天过来吃午饭，同时问丈人丈母什么日子方便，他要挑个饭店好好的请亲家。他自负精通人情世故，笑对方老太太说：〃照老式结婚的办法，一顶轿子就把新娘抬来了，管她怕生不怕生。现在不成了，我想叫二奶奶或者三奶奶陪老大到孙家去请她，表示欢迎。这样一来，她可以比较不陌生。〃三奶奶沉着脸，二奶奶欢笑道：〃好极了！咱们是要去欢迎大嫂的。明天我陪你去得了，大哥。〃鸿渐忙一口谢绝。人散以后，三奶奶对二奶奶说：〃姐姐，你真是好脾气！孙柔嘉是什么东西，摆臭架子，要我们去迎接她！我才不肯呢。〃二奶奶说：〃她今天不肯来，是不会来的了。我猜准她快要生产了，没有脸到婆家来，今天推明天，明天推后天，咱们索性等着双喜进门罢。我知道老大决不让我去的，你瞧他那时候多少着急。〃三奶奶自愧不如，说：〃老大虽然是长子，方家的长孙总是你们阿丑了。孙柔嘉赶快生个儿子也没有用。〃二奶奶指头点她一下道：〃他们方家有什么大家私可以分，这个年头儿还讲长子长孙么？阿丑跟你们阿凶不是一样的方家孙子。老头子几个钱快完了，往常田里的那笔进账现在都落了空。老大也三四个月不贴家用了，我看以后还要老头子替他养家呢。〃三奶奶叹气道：〃他们做父母的心全偏到夹肢窝里的！老大一个人大学毕业留洋，钱花得不少了，现在还要用老头的钱。我就不懂，他留了洋有什么用，别说比不上二哥了，比我们老三都不如。〃二奶奶道：〃咱们瞧女大学生'自立'罢。〃二人旧嫌尽释，亲热得有如结义姐妹（因为亲生姐妹倒彼此嫉妒的），孙柔嘉做梦也没想到她做了妯娌间的和平使者。午饭后，□（辶＋豚）翁睡午觉，老太太押着两个满不愿意的老妈子腾房间，二奶奶三奶奶各陪小孩子睡觉。阿丑阿凶没人照顾，便到客堂里缠住鸿渐。阿丑问〃大伯伯〃要大伯母看，又顽皮地问：〃大伯伯，谁是孙柔嘉？〃阿凶距离鸿渐几步，光着眼吃指头，听了这话，拔出指头，刁嘴咬舌道：〃'孙柔嘉。'不可以说的，要说'大娘'。大伯伯，我没有说'孙柔嘉'。〃鸿渐心不在焉道：〃你好。〃阿丑讨喜酒吃，鸿渐说：〃别吵，明天爷爷给你吃。〃阿丑道：〃那末你现在给我吃块糖。〃鸿渐说：〃你刚吃过饭，吃什么糖，你没有凶弟弟乖。〃阿凶又拔出指头道：〃我也要吃块糖。〃鸿渐摇头道：〃讨厌死了，没有糖吃。〃阿丑爬上靠窗的桌子，看街上的行人。阿凶人小，爬不上，要大伯伯抱他上去，鸿渐算账不理他，他就哭丧着脸，嚷要撒尿，鸿渐没做过父亲，毫无办法，放下铅笔，说：〃你熬住了。我搀你上楼去找张妈，可是你上了楼不许再下来。〃阿凶不愿意上去，指桌子旁边的痰盂，鸿渐说：〃随你便。〃阿丑回过脸来说：〃刚走过一个人，他一只手里拿一根棒冰，他有两根棒冰，又舐一根。大伯伯，他有两根棒冰。〃阿凶听得忘了撒尿，说：〃我也要看那个人，让我上去看。〃阿丑得意道：〃他走到不知那儿去了，你看不见大伯伯，你吃过棒冰没有？〃阿凶老实说：〃我要吃棒冰，〃阿丑忙从桌上跳下来，也老实说：〃我要吃棒冰。〃鸿渐说，等张妈或孙妈收拾好房间差她去买，这时候不准吵，谁吵谁罚掉冰。阿丑问，收拾房间要多少时候。鸿渐说，至少等半个钟头。阿丑说：〃我不吵，我看你写字。〃阿凶吃够了右手的食指，换个左手的无名指尝新。鸿渐写不上十个字，阿丑道：〃大伯伯，半个钟头到了没有？〃鸿渐不耐烦道：〃胡说，早得很呢！〃阿丑熬了一会，说：〃大伯伯，你这枝铅笔好看得很。你让我写个字。〃鸿渐知道铅笔到他手里准处死刑断头，不肯给他。阿丑在客堂里东找西找，发现铅笔半寸，旧请客贴子一个，把铅笔头在嘴里吮了一吮，笔透纸背似的写了〃大〃字和〃方〃字，像一根根火柴搭起来的。鸿渐说：〃好，好。你上去瞧瞧张妈收拾好没有。〃阿丑去了下来，说还没呢，鸿渐道：〃你只能再等一下了。〃阿丑道：〃大伯伯，新娘来了，是不是住在那间房里？〃鸿渐道：〃不用你管。〃阿丑道：〃大伯伯，什么叫'关系'？〃鸿渐不懂，阿丑道：〃你是不是跟大娘在学堂里有'关系'的？〃鸿渐拍桌跳起来道：〃什么话？谁教你说这种话的？〃阿丑吓得脸涨得比鸿渐还红，道：〃我我听见妈妈跟爸爸说�
