白话搜神记-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
草屋，用食鼎烧饭，房东十分惊奇，赵昺笑着不睬他，草屋也没被搞坏。
四
赵昺曾到河边请求渡河，艄公不同意。赵昺就张挂起车上的帷幔和顶盖，
然后坐在里边，长吼一声，呼来一阵风，便对着水流横渡过去了。于是百姓
都钦佩他，跟从他的人就象回到家似的。章安县令恨他蛊惑百姓，就把他抓
住杀了。百姓给他在永康县建造了祠堂，直到今天，蚊子也飞不进这祠堂。
五
徐登、赵昺，崇尚清洁俭朴，他们用向东流动着的水来祭神，把桑树皮
削下来当作祭神的干肉。
六
陈节去拜访各位神仙，东海龙王把一件用名贵的丝织品做的青色短袄送
给了他。
七
宣城县人边洪，担任广阳县领校。母亲死了，他回到家中，韩友来他家
投宿。当时天色已晚，韩友却出门吩咐随从：“快点整理好行李，我们今天
夜里就走。”随从说：“今天天已黑了，而且有几十里的茅草小路要走，为
什么要急着离开这儿继续赶路呢？”韩友说：“这地方流血遍地，怎么能再
呆下去？”随从苦口婆心地劝他留下，还是没成。那天夜里，边洪突然发疯，
用绳子勒死了两个儿子，又杀掉了妻子，又砍他父亲的两个丫鬟，两个丫鬟
都被他砍伤了；边洪也因此逃走了。过了几天，人们才在他家前面的树林里
发现了他，但他已经上吊自杀了。
八
鞠道龙善于变魔术。他曾说：“东海郡人黄公，善于变魔术，能制眼毒
蛇，驾驭老虎。他常常佩带铜刀。等到他衰老了，喝酒老是喝过头。秦朝末
年，有只白虎出现在东海郡，皇帝下诏派黄公用铜刀去镇压它。但他的魔术
已经不奏效了，于是就彼老虎咬死了。”
九
谢糺有次曾请客人吃饭，他用丹砂写了符箓丢进井里，就有一对鲤鱼跳
出来，他就叫厨师做成鱼末子，宴席上的人都吃上了。
十
晋朝永嘉年间（公元307—312 年），有个印度人经过江南。这人有法术，
能让舌头断了再连起来，又能吐火，当地的人都去围观。将要割断舌头的时
候，他先把舌头吐出来给观众看，然后用刀一割，鲜血直淌，洒在地上。他
就拿割下来的舌头放在器皿中，让大家传递观看。再看他的舌头，半截还在
嘴里。过了一会儿，大家把半截舌头还给他，他就拿了含在嘴里接舌头。坐
了一会儿，坐席上的观众看他的舌头，便象原来的一样，不知道那舌头真的
是否断过。他还会连接其他断了的东西：他拿一块绸布，和别人各握住一头，
对着它一剪刀，把绸布的中间剪断了。接着拿了两个断头一合，大家一看，
绸布又连接在一起，和原来的没有什么两样。当时很多人都产生怀疑，认为
这不过是一种魔术，就暗地里去试探了一下，真的是把绸布剪断了。他吐火
的时候，先拿出一个装有药物的器皿，取一片能燃烧的药，和麦芽糖搅合在
一起放入口中，反复吹气；接着张开嘴，火便燃遍了口中；接着他又从嘴里
引火来烧饭，那的的确确是火。接着他又拿来书本、纸张以及粗绳细线之类
投入火中，大家一起注意看，只见它们都烧成了灰烬。他便在灰里翻来检去，
一会儿把它提出来，却仍然是原来的东西。
十一
南海扶南国国王范寻把老虎养在山里，有谁犯了罪，就把他扔给老虎，
老虎如果不吃，就赦免他。所以人们把这座山叫做“大虫”，也叫做“大灵”。
范寻又养了十分鳄鱼，如果谁犯了罪，就把他扔给鳄鱼，鳄鱼不吃，就赦免
他。没有罪的人都不会被吃掉，所以一直保存着这鳄鱼池。范寻又曾烧水使
水沸腾，把金戒指扔进这沸水中，然后让人用手在沸水中摸取。那平白无故
的人，手不会被煮烂，有罪的人，手一伸进这沸水就被烫伤了。
十二
汉高祖宠姬戚夫人的婢女贾佩兰，后来出宫做了扶风郡人氏段懦的妻
子。她说在皇宫内的时候，曾经用丝竹奏乐载歌载舞来取乐，争着穿各种奇
装异服来欢度那美好的时光。十月十五日，大家一起到灵女庙，用小猪、黍
子等祭享神仙，吹笛击筑，歌唱《上灵之曲》。接着互相挽起手臂，用脚在
地上打着节拍，歌唱《赤凤凰来》的曲子。这就是巫祝的习俗。到七月初七，
来到百子池妻于阗国的音乐。音乐奏过后，就用五彩丝线互相缠缚，大家管
它叫“相连绶”。八月初四，走出雕刻着花纹的房间北门，在竹林中下围棋，
赢的人就整年有福，输的人就整年生病，如果拿一些丝线，对着北极星祈求
长寿，疾病就可以免除了。九月，佩带茱萸，吃蓬蒿做的饼，喝菊花酒，可
使人长寿。菊花盛开的时候。连茎和叶子都一起摘下来，把它和黄米拌和后
酿造，到明年九月初九酒才酿成，就可以喝它了，所以，人们把它叫做菊花
西。正月上旬的辰日，出门到池塘边舀水洗涤，吃蓬蒿做的饼，来祓除妖怪
邪恶。三月上旬的已日，在流水边奏乐，皇宫里就是象这样来度过一年的。
十三
汉武帝当时非常宠爱李夫人。李夫人死后，汉武帝老是想念她。齐国临
淄的方士李少君说能招来她的灵魂。于是他就在夜里设置了帷帐，点亮了灯
烛，而叫汉武帝呆在别的帷帐里，远远地望着它。汉武帝看见一个美女在那
帷帐中，就象卒夫人的样子，真是不好受，使回到自己的帷帐中，一会儿坐
下去，一会儿又站起来走走，但又不能走近去细看，汉武帝更加感伤了，为
此作了首诗说：“是她么？不是她么？我伫立望着，她翩翩地多婀娜！为什
么慢吞吞地来得这样不迅速？”又命令音乐机美中的音乐家用琴瑟伴奏着来
唱这首诗歌。
十四
汉代北海郡营陵县有一个道士，能使活人与死人相见。有一个和他同郡
的人，妻子死了已经好几年，听说后就来求见他，说，“希望你能让我见一
下死了的妻子，如果真能这样，我就是死了：也没有什么遗憾的了。”这道
士说：“您可以去见她。可是，如果听到鼓声，就得马上出来，别再逗留。”
于是这道士就告诉他相见的办法。一会儿这人就见到了妻子，于是和妻子谈
话，那悲袁、喜悦以及恩爱之情就象妻子生前一样。过了好久，他听见鼓声，
十分惆怅，但不能再呆下去了。当他出门的时候，忽然他的衣襟被压在门边
上，他拽断衣襟就走。过了一年多，这人死了。人们把他和妻子合葬，掘开
他妻子坟墓时，发现他妻子的棺材盖下有他那被拽断的衣襟。
十五
吴国景帝孙休有点小毛病，想请男巫来看病，我到了一个人，想先试试
他，就杀了只鹅埋在养禽兽的苑囿中，在它上面盖起了小屋，放置了床和小
矮桌，拿妇女的鞋子衣服等放在上页，让这男巫来看，并告诉他说：“如果
你能说出这坟墓中女鬼的形状，就会给你丰厚的赏赐，而且也就相信你了。”
这男巫却整天不吭声。景帝摧问他问得急了，他才说：“实在没见到有什么
鬼，只看见一只白头鹅立在坟上。我之所以不马上把它告诉你，是因为疑心
这鬼怪变化成这模样来捉弄我们。但当我探测它的真正形状时，它却固定了
不再有什么变动。我实在不知道这是什么缘故，只好大胆地把它如实向皇上
汇报了。”
十六
吴国的孙峻杀了孙权的女儿朱主，把她埋在石子冈。归命侯孙皓即位，
想要把她改葬，但坟墓排列在一起，不能辨别哪一个是来主的坟了，只有宫
女还比较了解朱主死亡时所穿的衣服。于是就让两个巫婆各自呆在一个地
方，来探察她们的神通，派察战官监督她们，不准他们接近。过了很长一段
时间，两个巫婆都说：“看见一个女人，年龄大约在三十多，上面用青色的
丝中包着头，穿着紫色面子、白色里子的夹衣与红色的绸缎鞋子，从石子冈
上走过。走到半山时，她用手撑在膝盖上，长长地叹气。稍微停留了一会儿，
她又向前走到一个坟上便停住了，在那坟边徘徊了很久，忽然不见了。”两
个巫婆的话，不约而同，于是就掘开坟墓，那女尸穿的衣服就象巫婆说的那
样。
十七
夏侯弘自己说看见了鬼，和鬼谈了话。镇西将军谢尚骑的马忽然死去，
他忧伤烦恼到了极点。谢尚对夏侯弘说：“您如果能够使这匹马复活，那么
您真的是看见过鬼了。”夏侯弘走了，过了很久他才回来，说：“庙里的神
仙喜欢您的马，所以才把它牵走了。现在这马可以活过来了。”谢尚面对死
马坐着。一会儿，马忽然从门外跑回来，跑到马的尸体上就消失了，那死马
立即能动弹了，爬起来走了。谢尚说：“我没有儿子，这是对我终生的惩罚。”
夏侯弘过了一段时间也没说出个究竟。他说：“刚才我所看见的，都是些小
鬼，肯定不能知道这件事的原因。”
后来他忽然遇见一个鬼，乘着新的车子，跟随着十几个人，穿着青色丝
绸做的衣袍。夏侯弘走上前去提起拉车的牛的鼻子，牛车便停住了。车里的
人对夏侯弘说：“为什么要阻拦我？”夏侯弘说：“我想问件事。镇西将军
谢尚没有儿子。这人英俊杰出，名声显扬，不能让他断了香火。”车里的人
被触动了心事，脸色也变了，他说：“您所说的人，正是我的儿子。他年轻
的时候，和家里的婢女私通，发誓不再和别人结婚，但后来却违背了誓约。
现在这婢女死了，在天上告他的状，所以他没有儿子。”夏侯弘把这些话都
告诉了谢尚。谢尚说：“我年轻时的确有这件事。”
夏侯弘在江陵，看见一个大鬼，提着兵器，有几个小鬼跟着。夏侯弘害
怕了，走到路下躲避他。大鬼经过后，他捉住了一个小鬼，问道：“这个是
什么东西？”那小鬼说：“杀人就用这种兵器。如果刺中心腹，没有不马上
死去的。”夏侯弘说：“治疗这种疾病有单方吗？”小鬼说：“用乌骨鸡覆
盖在心腹上，病就好了。”夏侯弘说：“现在你们要到什么地方去？”小鬼
说：“要到荆州、扬州。”这时候连日流行心腹病，得病的没有不死的。夏
侯弘就叫人杀了乌骨鸡用来覆盖在病人的心腹上，百分之八九十都能奏效。
现在治疗突发的急病，总是采用乌骨鸡覆盖病灶的办法，这是夏侯弘开的头
啊。
卷三
一
汉代永平年间（公元58——75 年），会稽郡人钟离意，字子阿，做了鲁
国的相。到任后，他拿出自己的钱一万三千文，交给户曹孔䜣，让他修孔子
的车；他还亲自到孔庙去，揩拭桌子、坐席、刀剑、鞋子。有个男子张伯，
在堂下除草时，从泥土里捡到了七块玉壁。张怕把一块藏在怀里，拿六块禀
报给钟离意。钟离意命令主簿把它放在桌子前面，孔子传授学业的讲堂前的
床头有一个悬挂着的瓮，钟离意召见孔诉，问他：“这是什么瓮？”孔沂回
答说：“是孔夫子的瓮。里面装有丹书，人们没有敢打开它的。”钟离意说：
“孔夫子是圣人。他之所以留下这瓮，是想把它挂在这儿让后代的贤良来
看。”接着就把它打开了，从里面得到一块帛书，上面写着：“后代研究我
著作的，是董仲舒。保护我车子、揩拭我鞋子、开启我书箱的，是会稽人钟
离意，玉壁有七块，张伯私藏了其中的一块。”钟离意就召来张伯，责问他
说：“玉璧有七块，你为什么要藏掉一块呢？”张伯磕头求饶，马上把一块
玉璧交了出来。
二
段翳，字元章，是广汉郡新都县人。他精通《易经》，懂得根据五音与
四方之风声来占吉凶的占候之术。有一个学生来学了好几年，自以为已经大
致掌握了关键的道术，便辞别师傅回老家去。段留给他配了些膏药，并用竹
简写了封信一起封在竹筒里，告诉这学生说：“碰上急事，就打开这竹筒看
看。”这学生来到葭萌县自水江边，与官吏抢着渡河。管渡口的官吏打破了
他随从的头。他打开竹筒看到那信札，上面写着：“到葭萌县，与官吏争斗，
头被打破的，就用这膏药敷在伤口上。”他就按这话办了，受伤的人马上就
痊愈了。
三
右扶风的臧仲英，任侍御史。他家里的仆人做了饭菜，放在木托盘中，
却有不清洁的尘土掉进去把它给搞脏了。烧饭马上要烧熟了，却不知锅子到
什么地方去了。兵器、弓箭自己会动。火从竹箱里冒出来，箱子里的衣服物
品全都烧光了，而箱子却还象原来的样子完好无损。家里的妇女丫鬟，有一
天都丢了镜子，过了几天，却看见镜子从堂下扔到厅堂里，还有人声在说：
“还给你们镜子！”孙女儿只有三四岁，忽然不见了，找来找去不知道在什
么地方，过了两三天，却在厕所中的大粪下面啼哭。象这样的事情不一而足。
汝南郡的许季山，一向善于占卦，为此占了个卜，说：“你家一定有一条老
青狗，而家中有个仆人名叫益喜，与它一起干这些事。如果你真要杜绝这种
事的发生，就要杀掉这条狗，遣送益喜回老家去。”臧仲英按他的办法做了，
怪事就不再发生了。后来他调任太尉长史，又升迁为鲁国相。
四
太尉乔玄，字公祖，是梁国人。他当初任司徒长史的时候，在五月底的
一天，睡在大门边，半夜以后，看见东墙雪白，就象开了门一样明亮。他叫
过身边的人来问问，这些人都说没看见。于是他就起了床亲自前去，用手抚
摸这墙壁，墙壁还是象原来那样。但他口到床上，又看见东墙雪白，因而他
心里非常恐惧。他的朋友应劭正好去看望他，他便把这事一一告诉了应劭。
应劭说：“我同乡有个叫董彦兴的，是许季山的外孙。他探索幽奥隐微，深
究神妙变化，就是精通《春秋公羊传》的眭弘和精通《易经》的京房，也没
有什么地方可以胜过他的。但他天性拘谨，老把占卜看作是羞耻的事而不愿
意干。近来他正好来看望他的老师王叔茂，请让我去把他接来吧！”一会儿，
董彦兴便与应劭一起来了。
乔玄谦恭地以礼款待董彦兴，准备了丰盛的酒宴，走下座席给他敬酒。
董彦兴不待他请求就自己先说道：“我一个乡下的学生，没有与众不同的天
赋，您现在礼节隆重，甜言蜜语，我实在有点忐忑不安。如果我略能识别的
话，愿意为您效劳。”乔玄推让了好几次，然后才听从了他，让他说说自己
的命运。董彦兴便对他说：“您一定碰上了奇怪的事情，是墙上的自光象开
了门一样明亮吧，但这不会给您造成什么危害。六月上旬早晨鸡啼的时候，
听见南边有人家在哭，您就吉利了。到秋季，您将调到北面的郡府任职，那
郡府的名称中有‘金’字。您的官职直到将军、三公。”乔玄说：“我已经
碰到这样的怪事，现在连抢救灭族的灾难都来不及，哪能把希望寄托在办不
到的事情上呢？您这只是在宽我的心罢了。”
到六月初九天还没亮，太尉杨秉突然死了。七月初七，乔玄被任命为矩
鹿太守，“钜”字的偏旁中有“金”字。后来乔玄又做了度辽将军，历任太
尉、司徒、司空等三公要职。
五
管辂，字公明，是平原县人。他精通《周易》，擅长卜笼。安平太守东
莱人工基，字伯舆，家里屡次出现怪事，就让管辂用著草给他算个卦。卦象
成了后，管辂说：“根据您的卦象，一定有一个下贱的女人生一个男孩，那
男孩
