猎鼹行动──新一轮美苏(俄)间谍战-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
不良行为，然后他们才接受机器检查。测慌器将记录下他们对所提问题的生理反应，
从而判断他们是否如实回答了问题。
在面谈阶段，艾姆斯机敏地谈到了他的经济情况。他说，他的钱大部分来自他
在哥伦比亚的岳母，他在那里也有房产。此外，他有几笔非常成功的投资，赚了不
少钱。
在第二阶段，当机器打开以后，操作人员问他是否向中央情报局隐瞒了任何经
济方面的困难。他回答说没有，机器没有显示任何撒谎的迹象。但是，从来没有人
在测慌检查的时候要他解释他的财富的来源。
当问他是否在为外国情报机关工作的时候，他回答说没有，测慌器也没有显示
任何撒谎的迹象。 但是，当问到他是否向情报局隐瞒了和外国人的接触的时侯，他遇到了困难。
检查人员告诉他机器对他的回答有了负面的反应。他解释说，他正想到他的妻子从
她住在哥伦比亚的母亲那里接收钱财，而他自己也打算在退休以后搬到那去做进出
口生意。可能是这些念头激发了机器的反应。在长达几个小时的检查中，机器一直
显示他的回答不诚实。依照惯例，检查人员中断了检查，叫他先回去，过4 天再来
完成检查。4 天以后，艾姆斯回去继续接受检查。他看见换了一个操作人员，想起
上次的麻烦，他不禁松了一口气。
这一次，他回答了所有的问题，包括他上次遇到困难的问题。机器没有显示任
何撤谎的迹象。操作人员让他离去，并写下他已通过测慌检查的报告。
由于他通过了测慌检查，特别小组减轻了对他的怀疑。但是，艾姆斯的财产的
来源问题仍然没有得到令人满意的回答。因此，在7 月份，中央情报局派了一名官
员到哥伦比亚的首都波哥大去调查艾姆斯的岳母是否果然像他所说的那样富有。这
个官员发回来的报告说，该家族在哥伦比亚相当有名，与政界关系密切，该家族的
一家公司拥有许多的冷饮店，并从事多项商业活动。他甚至听说，该家族几年前曾
捐献了价值数百万美元的土地去建造足球场。但是，他的报告却多少有些张冠李戴。
他所说的这个有钱的家族成员不是罗萨里奥的爸爸，而是他的叔叔。她的爸爸是一
个知识分子，曾在政府任职，但是并不富有。艾姆斯的岳母家并不拥有冷饮店。
艾姆斯通过了测谎检查，再加上这样一个证实他的岳丈家里确实有钱的报告，
使得情报局保安部门心里感到轻松了许多。
在接受了第一次测谎检查后的两天，艾姆斯和罗萨里奥申报了他们的所得税，
两人的年收入加在一起是6 万美元多一点。过了不到两个星期，艾姆斯到维也纳去
作了一次短期旅行。
但是，他不知道，就在他通过测谎审查的同一个月，事情有了变化。中央情报
局的保罗·芮得蒙德和另外一位官员到联邦调查局去会见了该局情报部苏联处的处
长雷蒙德·米斯罗克和副处长罗伯特·魏德。芮德蒙德告诉联邦调查局的同事说，
中央情报局重新将猎鼹工作列为重点。联邦调查局的两位官员建议两局联合行动，
情报局的官员们欣然同意。于是两局第一次组成了一个联合猎鼹小组。同时，这个
小组的工作重点开始从分析遭受破坏的行动转移到调查特定的怀疑对象。
1985 年，芮得蒙德曾经负责处理过尤尔钦科的叛逃事件，当时艾姆斯曾参与
对尤尔钦科的审讯工作。
芮得蒙德很不喜欢艾姆斯。1989 年，当艾姆斯结束他在罗马分站的工作回到
总部时，芮得蒙德是苏联部的副部长，又是他的顶头上司，真是冤家路窄。芮得蒙
德曾经质问艾姆斯关于一个名叫费多连科的苏联情报来源的情况。费多连科在纽约
时是艾姆斯负责联系的。后来，他回到苏联，杳无音信。
可是，过了10 多年，他又重新出现在华盛顿，并且和艾姆斯会过面。芮得蒙
德问，为什么几乎所有的苏联情报来源在回国以后便遭逮捕，唯独费多连科可以逍
遥自在？新近上任的苏联部的部长米尔顿·贝尔登也有同样的疑问。
他们怀疑费多连科是苏联派来的双重间谍。后来他们给费多连科安排了一次充
满敌意的测谎检查。然后他们告诉他说他没有通过检查，并且与他断绝了关系。
1991 年初，在艾姆斯调到反谍中心工作后的几个月，芮得蒙德又成了反谍中
心的负责人，两人又碰到一起了。两人经常发生冲突。
1991 年5 月，韦伯斯特退休。布什总统任命罗伯特·盖茨接任中央情报局局
长。
在两局同意合作以后，联邦调查局派出了詹姆士·米尔本和詹姆斯·霍特与中
央情报局联合行动。米尔本被认为是联邦调查局里最好的苏联行动分析家。在中央
情报局方面，仍由维特佛尔负责。
8 月份，联合小组整理出了一份名单，列举了198 个可以接触到那些遭受了破
坏的行动的材料的情报局的雇员。然后，他们又从中挑出了29 个作为首批审查对
象。阿得瑞奇·艾姆斯首当其冲。联合小组的一名成员为艾姆斯的经历编制了一个
详细的时间表。
10 月份，一个驻海外的中央情报局的官员报告说，一个克格勃的情报来源告
诉他，苏联情报机关多年以前就收买了中央情报局的一名俄裔雇员，他将中央情报
局在莫斯科的行动向克格勃作了详细的报告，尤为重要的是这个鼹鼠目前仍在活动。
中央情报局深感震惊，他们认为有必要将这名提供线索的官员召回，以便弄清详情。
经过盘查，情报局断定这一情报是该官员自己捏造的，其目的是想引起情报局对他
的重视，以获得提职加薪。谎言戳穿以后，该官员不得不辞职。情报局将此案件移
交司法部处理，看该官员的行为是否已触犯法律。
这一事件曾经短暂地转移了一下联合小组的注意力。11 月份，他们开始找那
些榜上有名的人谈话。他们做得极为小心，使那些被找来的人不至于产生自己已经
遭到怀疑的印象。他们提的问题看起来都不是十分重要。无非是谁参加了什么样的
会议，文件保管得如何，等等。但是，这些人却不是那样愚蠢，被约见的人员心里
都明白联合小组的旁敲侧击是为了查出隐藏在情报局里的鼹鼠。
11 月12 日，联合小组约见了瑞克（阿得瑞奇）·艾姆斯。他心里对这次会
见的目的一清二楚。他两次主动提到，他曾因违反保密规定而受到警告：
他没有锁上保险箱，而保险箱里装有对苏情报活动的详细记录和打开其它保
险箱的密码。
联合小组显然没因此而感到满足，他们通过计算机检索了艾姆斯所有活动的记
录。他们查到了艾姆斯在1985 年和1986 年写的会见克格勃官员谢尔盖·丘瓦辛
的报告。他们还发现了联邦调查局询问艾姆斯为什么没有报告他与丘瓦辛的所有约
会。他们对联邦调查局监视部门的记录作了进一步的调查，结果表明，这种没有向
情报局报告的约会的次数非常之多。
联合小组在紧张地调查艾姆斯的情况，可是他却表现得若无其事。1992年1 月，
他将他那辆半新的白色美洲虎牌轿车折旧卖给车行，加些钱，又买了一辆崭新的红
色美洲虎牌轿车。这是他买的第3 辆美洲虎牌轿车，他每天开着它在中央情报局的
停车场进进出出，神气得很。
这年春天，联合小组决定对艾姆斯的财源再做一次详细的调查。佩因在1 年前
曾做过这方面的调查，但是后来却被别的差事打断了。芮得蒙德命令他这一次一定
要清查到底。
根据联邦法律有关保护财经隐私的条款，当政府调查公民的银行存款和财经记
录时，银行必须告诉当事人他的帐号已经受到调查。但是，当问题涉及外国间谍活
动时，政府的调查不受此条的限制，政府负责调查的机构只需向银行作书面说明。
毫无疑问，中央情报局可以做到调查艾姆斯的经济状况而不为他所知。事实上，早
在3 年之前当他们接到对艾姆斯大肆挥霍的第一份举报时，他们就可以这样做，可
是他们没有做。
这一次，他们向银行和信用卡公司征调了艾姆斯的财政记录。6 月份，他们取
得了大量资料。中央情报局第一次获悉，艾姆斯和罗萨里奥每个月用信用卡至少花
掉3 万美元；艾姆斯还曾经违反纪律，不通知中央情报局而自行出国旅行。
到8 月份，中央情报局已经知道艾姆斯在弗吉尼亚的多米宁银行存进了几十万
美元。其中许多钱是通过电传存入的，而且来源不明。中央情报局急于弄清真相，
于是加快了进度。当进一步调查艾姆斯的银行帐户以后，他们发现，到那时为止，
已经有100 多万美元通过电传存入了他的帐户，而现金存款则已经超过50 万美元。
就在联合小组的工作看来正在取得进展的时侯，维特佛尔年满60 岁，按中央
情报局的规定，她应该退休了。她本来可以和她的许多同事一样，搬到南部温暖的
阳光地带去安度晚年。可是，时至今日，她已经花费了将近6 年的时间来追踪情报
局内部的叛徒，她不能在这个关键时刻撒手不管。她与情报局订了一个新的合同，
继续进行她的工作。
在这之前，猎鼹小组一直认为艾姆斯的大手大脚的生活方式可以用“合法的家
庭财富乃至在哥伦比亚进行非法活动，诸如走私毒品或者绿宝石”所获得的金钱来
解释。可是，很少从事宝石走私的人同时也能接触到如此众多的有关美国在苏联的
情报来源的资料。
在这个时侯，联合小组相信他们终于听见了一个鼹鼠在地下窸窸窣窣地刨土的
轻微的响声。
不久，在维特佛尔小组工作的桑迪·格瑞姆斯又有了一个突破性的发现。
她仔细地研究了艾姆斯与丘瓦辛会见的日期和他在银行存款的日期。她发现多
次存款都是直接发生在艾姆斯与丘瓦辛共进午餐之后。
于是，在1992 年10 月，猎鼹小组相当肯定地认为，他们已经发现了他们所
要猎取的对象，那就是瑞克·艾姆斯。尽管他们并没有完全消除对其他几个情报局
官员的怀疑，他们的目标目前已经锁定在艾姆斯的身上。
比尔·克林顿于当年11 月当选为美国总统。12 月份，他任命了詹姆士·伍
尔西为新任中央情报局局长。1993 年1 月，联合小组向联邦调查局和其它有关方
面汇报了他们的发现。
但是，捉拿间谍不是中央情报局的责任，他们没有权力进行逮捕。中央情报局
终于决定：是时侯了，该把案件移交给联邦调查局了。
中央情报局果真找到了他们所要找的人吗？
阿得瑞奇·艾姆斯究竟是一个什么样的人呢？
且待我们将他的故事从头说起。
第六章 继承父亲的衣钵
库敏斯·卡舍伍德于1910 年生于费城的梅莱因，后来上了一个好学校，成为
一名富有的金融家、慈善家、银行家、石油大亨。1947 年，他捐出了1500万美元，
建立了一个小小的家庭基金会来促进教育机构里的科学研究。
就在这一年，美国国会建立了中央情报局。为了隐藏它所从事的种种秘密活动，
中央情报局需要掩盖它的秘密资金的来源。中央情报局很快就发现形形色色的基金
会可以用来做他们理想的掩护。
当时正值冷战高峰时期，许许多多的基金会都乐千充当这种掩护，以示他们的
爱国精神。卡舍伍德基金会就是其中之一。
1952 年，历史学博士卡勒顿·艾姆斯在威斯康星州的瑞维佛斯师范学院教书。
瑞维佛斯是一个偏僻的社区，在明尼苏达州的圣保罗以东约20 英里处。当时他46
岁，已经在这个小小的校园里舒舒服服地安下身来，和他的妻子一起抚育一男两女。
他们的前途看起来相当不错。卡勒顿是当时美国为数不多的关于缅甸这个新兴国家
的专家，缅甸当时刚获得独立4 年。缅甸是一个中立国家，但是也是第一批承认中
国的国家之一。在美国政府的眼里，缅甸显得有点左倾，所以要对它进行密切的监
视。因此，中央情报局需要了解缅甸历史和文化的间谍。
1949 年，卡勒顿在威斯康星大学获得历史学博士学位，他的博士论文的题目
是《1900—1948 年英国统治对缅甸的影响》。他正是中央情报局所迫切需要的人
才。
卡勒顿长得高大、英俊，头发中已经夹杂了一大撮白发。他在46 岁时被中央
情报局召募，由一名教授变成了一名间谍。他们全家搬到华盛顿，他在那里接受了
1 年的间谍训练。
1953 年，他们一家搬到了缅甸的仰光。这时，卡勒顿已是情报局行动部的一
名特工。中央情报局的问谍在海外通常都有某种合法的外交身份作为保
护伞。可是卡勒顿却没有这种伪装。他自称是一名教授，由卡舍伍德基金会资
助，到缅甸去搜集材料准备写一本书。这种没有外交身份掩护的间谍活动最为危险，
因为一旦身份暴露，就有坐牢杀头的可能。对于那些有外交身份掩护的间谍而言，
充其量不过是被宣布为不受欢迎的人，然后被驱逐出境。
在缅甸，卡勒顿曾带着他12 岁的儿子瑞克到北部作了一次旅行。他们到过与
中国隔河相望的码头巴漠。据瑞克的妹妹南西后来回忆，就在这次旅行中，她的父
亲告诉了瑞克他自己的真实使命；但是，瑞克可能早已经猜出来了这一点，因为他
是一个非常聪明的孩子。
艾姆斯家族来自英格兰，最初定居在维蒙特州。艾姆斯的曾祖父乔治在南北战
争时参加了北军，在波托马克军团服役，他当时只有17 岁。由于战争已接近尾声，
他从未打过仗。战后，乔治结了婚，搬到威斯康星州的格林贝居住。在一个伐木场
当工头。他的儿子杰西后来成了一位教育家，曾担任过瑞维佛斯师范学院的校长。
该学院现在是威斯康星大学分校的校园，园中的艾姆斯师范教育中心就是以瑞克·
艾姆斯的祖父命名的。 杰西的儿子卡勒顿于1905 年生于威斯康星州的布兰顿，那是位于威斯康星州
州府麦迪逊东北约60 英里处的一个小镇。他在明尼苏达大学拿到学士和硕士学位，
然后回到瑞维佛斯师范学院教历史。
在这期间，他的一个女学生瑞秋引起了他的注意。瑞秋出生在附近的新芮奇蒙
德的一个农庄，当时年方20，比卡勒顿小13 岁，长一头黑发，风姿动人。他们于
1938 年结婚。1941 年5 月26 日，他们的第一个孩子瑞克呱呱落地。1 年以后
他们又有了一个女儿南茜。他们的小女儿艾利森生于1945 年，当时第二次世界大
战刚结束不久。
瑞克的童年过得相当地正常、普通。他的家人和朋友记得他是一个文绉绉的、
非常内向的孩子。他喜欢下棋但是不喜欢运动。他在10 岁的时侯就戴上了眼镜。
即使是这样，他的视力还是很差。他是一个沉默寡言的人。他的妹妹说他很聪明，
但是并不很用功。他喜欢读科学幻想小说，求知欲强，但是不大重视分数。瑞克的
母亲出生于一个天主教的家庭，受的是天主教的教育。但是，她并没有用天主教来
教育她的孩子。在瑞维佛斯，瑞克星期天会到基督教的主日学校去上课。他们一家
人有时也会�
