当代2007年第4期-第45章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
以老韩极其有限的英语知识，他知道no是表示不的意思。飞飞的回答中有个Know， 发音和no相似，他顿时误解了：“不想爷爷了？”他少有地抬高了声音地追问道：“飞飞，你不想爷爷了？你离开中国才五年！”
飞飞本来心不在焉，看到爷爷的神态突然变得凶起来，声音也很严厉，顿时有点害怕，但仍坚持说：“I don’t know。（我不明白。）”
老韩一步一步地走下楼来，脸色严峻，伤心、失望、沮丧，统统写在脸上。
十一
第二次争夺战终于没有打响。因为情况发生了重大变化。
当天晚上，外婆、爷爷和奶奶，与韩平、柳叶红进行了一次严肃的谈话，责问他们究竟发生了什么事情，为什么走的时候一口普通话和上海话的飞飞，五年不见竟然就不会讲中文了？
“什么事也没有发生过啊，”韩平一脸无奈地解释道。来到加拿大后不久，飞飞就被送进了幼儿园。决定送幼儿园的当儿，他们对他的英文非常担忧。什么都不会说，上厕所啦，大小便啦，统统不知道怎么说，在一个英文的环境中，怎么生存？跟老师诉说他们的担心时，那长着一双深灰眼白蓝眼珠的老师笑着说：“没有关系，孩子们具有掌握语言的神奇的本领。不少孩子进来时都不会讲英文，现在呢，个个说得像本地人一样。”
他们将信将疑，但别无选择，只能一狠心，将孩子送了进去。
后来发生的情形果然如同老师说的。飞飞经过最初的十分短暂的语言苦闷期，很快他的英语就进步了。慢慢地，他不但十分愿意去幼儿园，回家以后，看英语电视台的儿童节目，也笑得咯咯的，完全入迷。
他们放心了，赞叹儿子领悟语言的能力超过自己一百倍。他们自己在国内都是名牌大学出身，英语学了很久，可是要适应英文口语的环境，还经过了长时期的艰苦努力，直到今天就口音而言还颇有差距。可是飞飞，这个小人儿，在完全不识一个英文单词的情况下，却轻而易举地吐出了一口朗朗的北美口音的地道的英语！
说到这里时，韩平不由得有点神采飞扬。就连一直阴沉着脸的老韩，也受到他叙述的感染，露出了一丝笑容。
他们一直没有注意到飞飞忘记了母语的严重问题，因为总觉得他的主要矛盾是如何进一步改进英语，提高英语水平，中文则好像是存放在保险箱里头一样，随时可以提出来用的。可是，在为上海的老人家办探亲的日子里，想到老人们来了，自然要和飞飞讲中文，因此他们便和飞飞讲普通话，并且特别提示：“飞飞，用普通话回答。”
可是，飞飞沉默。
“怎么啦，飞飞，说话呀。”不见飞飞回答，韩平漫不经心地催问。
飞飞依然保持沉默。
“飞飞！”柳叶红似乎预感到什么问题了。
飞飞痛苦地说：“I don’t know how to say it。（我不知道怎么说中文。）”
韩平大惊，无法相信地问儿子：“你不会用中文讲话了？”
飞飞不理睬他。韩平怒火中烧，少有地冲他发火道：“你回答我呀！你怎么把中文丢光了？怎么会的啊！？”
飞飞满脸委屈，火气不比他小：“How do I know？ When you guys deceived to e to Canada， had you ever asked my opinion？（我怎么知道？你们决定到加拿大来的时候，征求过我的意见吗？）”
柳叶红也插了进来，痛心地说：“你对孩子凶什么凶？当初不是你催着他多讲英文，多讲英文的吗？”
“可是，我怎么知道他把中文都忘记光了呢！”韩平愤愤地痛苦地回答。
问题严重了。
他们如雷轰顶。早知道儿子流畅利索的英语是要以牺牲中文为代价的，他们宁可不要这个英文流利啊！这算什么，单通英语不懂中文？不就成了所谓的“香蕉”吗？那和本地的加拿大人有什么区别？失去了中文就失去了优势啊，你的英文再好能比得上本地人吗？
听着儿子的叙述，老韩的一颗心，直向着深渊坠落。事情弄清楚了，可希望也随之破灭了。他心底一片悲凉，有一种想哭的欲望。占据他心胸的并非完全是飞飞今后的竞争能力。他有他的痛苦和失望。虽然他竭力安慰自己，没发生什么事情啊！飞飞不是蛮好吗？人长高了，长壮了。飞飞还是飞飞，还是他的孙子啊。可是，一个躲避不了的声音却在他的耳边大声嚷着：“连中文都不会说了呢，这孙子跟你还有什么关系啊！”
是啊。他的飞飞，他的来之不易、寄予厚望、希望靠他传承香火的孙子，怎么会把中文彻底忘记了？这怎么可能？怎么得了？难道今后他就和中文绝缘了？就不会讲中文、看中文、写中文了？蓦然间，一个可怕的念头在他心底升起：千辛万苦保存下来的根，却要在这万万没有想到的地方断绝。祖宗传给他、他又传给了儿子韩平的根，就要在韩飞那里断了。
明明有了孙子，还要断根。
准备出国探亲，其实不过前些天的事情，可是此刻想起来竟觉得发生许久了。记得那一天，一些老同事回厂报销医药费不果，聚拢在一起发牢骚。说到老韩，无不极端羡慕，说老韩好福气，儿子、儿媳妇都有出息，如今连孙子也在加拿大小学读书，从小接受西方教育，前程还不是锦上添花！当时说得老韩心里乐开了花，嘴巴怎么合也合不拢。可是，一家不知一家的愁啊。谁想到，来到多伦多，等待着他的，竟然是这样的现实。而且，虽然以往他也想到过，孙子的中文可能退步，但没有想到他的退步竟然这样厉害，同时也没想到，一旦发现孙子不讲中文，给他的打击会是这般巨大。
惨淡的寂静中，听到淡雪平缓缓的平淡的声音：“是啊，十多岁以前，孩子主管学习语言的颅内神经还没有关闭，在这一时期内，学一门语言和丢一门语言，都是相当容易的。”
老韩沉浸在思绪中，没有心思听淡雪平的高论，尽管知道她是医生。突然，一道闪电在他的心头掠过。他抬起头来：“淡医生，我们飞飞今年只有九岁多一点。照你这么说，他学语言的神经还没有关闭，我们还有机会帮他把中文拾回来吗？”
“不排除有这个希望，让飞飞的中文有所恢复。”淡雪平缓缓地说，“我在想，飞飞的中文退步这么厉害，主要原因是没有一个中文的环境。他从上学到课余活动，包括回家后看电视，接触的全部是英文。他的爸爸妈妈工作又忙，抽不出时间和他用中文闲谈，他的中文怎么会好？“
“是啊。”严瑞英也插了进来。“他们忙，我们三个老头子、老太婆有的是空，我们人人跟他讲中文，不就创造了一个新的中文环境吗？”
“我正是这个意思。”淡雪平看看她，点点头。
“妈妈，你怎么不早说呢？”柳叶红带点撒娇意味地责怪母亲，“我们是急也要急死了。”
夜已深沉，两代三家五口人谈着说着，不知时光之即逝。年轻的一对已经忍不住打呵欠了，可是三位老人的精神，却愈发健旺。这也是时差在起作用。加拿大实施夏令时间的半年中，多伦多和上海相差整整十二个小时。此刻，多伦多深夜十一时，恰好是上海的上午十一时，三位老人还停留在国内形成的生物钟上呢，加上发现了走出困境的一丝曙光，所以谈兴愈浓，早将睡觉一事忘得精光了。
三位老人，曾经的对头，如今似乎要结成同盟。不过，究竟他们能否同心协力，挽救飞飞的中文？那就且听下回分解吧。
责任编辑 谢 欣
新巢 达 理
达理 系马大京、陈愉庆夫妇共用笔名。中国作协会员。二十世纪八十年代著有小说剧本多种，屡获全国各种文学奖项。后旅居美国，现重拾笔墨，将有系列作品面世。
小锤儿轻轻敲打着墙皮，回声时而空洞，时而沉实。凭着精细的手感和回声的差异，冯志豪很快确定了墙体内立柱的位置。这就像挑西瓜一样，他想。隔着厚厚的西瓜皮，用手指一弹，就知道是沙瓤还是肉瓤。挑瓜他是里手，挖墙凿洞照样在行。他抓起一把砂轮切割刀，比着划好的墨线一路切割下去。然后再用扁铲，将石膏板一块块剥离下来，接着又抱起电锯，将一排裸露的立柱齐根截断。前后不到一小时，一个十尺宽六尺高的长方形墙洞打开了。他检验了一遍切口，整齐笔直，几乎没有一处破损。他拖来铝合金门框，嵌进长方形墙洞，再用水平仪和卡尺把四角校正。随着电动螺丝刀的一阵轰鸣，八个大螺栓将门框与墙体牢牢连接在一起。最后，他屏气凝神，小心翼翼地将两扇沉重的钢化玻璃拉门，装进铝合金门框的轨槽里。试拉两遍，平滑而轻盈。冯志豪抹了一把额头上粘着灰粉的汗水，满意地笑了。
这是起居室与客厅之间的一面墙。打通以后，装上玻璃拉门，空间感几乎扩大一倍，并且，可以随意开闭分合。更妙的是，坐在起居室里，视线穿过客厅，一直可以眺望窗外起伏的山岭，茂密的松林和群山环抱的旧金山海湾。
“这真是Milliondallarview！”（意指价值百万的美景）
第一次带女朋友吴萍来看房子时，冯志豪以他们房地产经纪的行话高声赞叹着。随后，他来到连接起居室与客厅的门旁，拍着墙说：“这面墙应当打掉，换上玻璃拉门。”
“为什么？”吴萍大惑不解。
“你想，起居室是主要活动场所，那么好的风景被挡住，岂不可惜！”
吴萍摸了摸坚实的墙壁：“这个工程可不小。”
“小意思！”冯志豪不以为然地说，“我干这个最在行。你忘了，我不是早就跟你说过想开个墙洞吗？”
“开墙洞？”吴萍恍然大悟，顿时乐不可支。
以前，冯志豪与吴萍住在同一栋公寓的同一层楼。两门相邻，只隔一道墙。起初，他们并不认识。偶尔在停车场打个照面，彼此点点头，仅此而已。吴萍永远一身笔挺的西装套裙，三寸高跟皮鞋，走起路来，高视阔步。冯志豪有时从旁多看一眼，觉得这姑娘身材、脸型都不错，就是压在鼻梁上的一副大眼镜，有点煞风景，想必她是哪家公司的白领丽人吧。
一天晚上，冯志豪洗完澡，躺在沙发上看刚租来的光碟片《肮脏交易》。忽然“叮咚”一声，铃声大作。
当第二遍门铃响起时，冯志豪走到门边，警觉地问：“Who Is Trere？”（哪一位？）
“我是三〇六室，邻居。”一个女人的声音，纯正的普通话。
冯志豪脑中立刻闪现出那副大眼镜，便放心地拉开门。果然是她。只是这会儿没有了西装套裙，而是两条细细的肩带下，一袭轻柔亮丽的丝绸睡裙。
还没等冯志豪心生异念，姑娘已面露难色地说：“对不起，打搅你了。我出去倒垃圾，忘了带钥匙，进不去门了。”
“去找公寓经理，她有万能钥匙。”冯志豪建议道。
“我去过了，她不在家。能不能借你的电话用一用？我想请门锁公司来。”
“知道号码吗？”
“黄页上应该有。”
冯志豪把姑娘让进屋，随手关了电视机。黛咪摩尔的床上体操没完没了，女客来访，应该让她稍息一下。他忽然发现，这位女邻居长得倒有几分像黛咪摩尔。一张轮廓鲜明的面孔，一副苗条玲珑的身段，甚至发型也酷似几年前黛咪摩尔那风靡一时的男孩儿式短发。
姑娘查好了号码，正要按键，冯志豪突然心生一计：“你的阳台门锁了没有？”
“没有，我刚才还出去浇花呢。”
冯志豪快步走上阳台，转身一看，隔壁阳台和他的阳台距离不到两米。若在平地上，他可以轻而易举地一步跨过去。可这是三层楼啊！万一失足，岂不遗恨千古？
他返回屋里，四处巡视一番，似乎无一长物可用。最长的就是床垫，可惜太软，难以支撑。哦，有了！床垫下的床架，不是硬邦邦的角钢吗？他一把扯去床罩被褥，又掀起床垫床屉，然后抓起涂着绿漆的床架，斜撑在地上。
姑娘似乎看懂了，只是担心地问：“够结实吗？”
他用脚踹了一下床架：“没问题。”
他把床架搭在两边阳台的护栏上，长度绰绰有余。
“我来给你把着。”姑娘走到他身后，用力压住床架的顶端。
冯志豪爬上阳台护栏，用脚试踩了几下床架，颤颤巍巍的，好像不太稳定。他深深吸了一口气，抑制着微微颤抖的膝盖，身体略微前倾，左脚在角钢上轻轻一踏，右脚便稳稳地落在对面的护栏上，接着顺势一跃，嗵的一声跳到阳台的地面上。
当他穿过客厅，打开房门的时候，一颗突突狂跳的心仍未平静下来。
“太谢谢你啦！”门外迎候的姑娘一脸的感激。
“没什么，小意思！”冯志豪故作轻松地摆摆手，“你回屋休息吧，时候不早了。”说罢径直朝自己的房门走去。
不料姑娘却紧随其后，追上他问：“要不要我帮你把床铺好？”
听到一个身穿睡裙的姑娘说这种话，真够让人想入非非的。但是一碰到姑娘大眼镜后面那双无邪的目光，冯志豪反而为自己的遐想倍觉难堪。
“不麻烦你啦！”他尽量弄出一副无所谓的腔调，“下次记住把钥匙挂脖子上就行了。”
但是姑娘并没记住他的忠告，很快又有第二次。这次是到楼外的洗衣房去洗衣服，回来时，连大楼的门都进不来了，只好再次向冯志豪求救。
蜂鸣器大叫，对讲机验明正身，冯志豪把她放进楼，请进屋。公寓经理又不在家。更糟的是，这回阳台的门也是锁着的。
“看来，只有在墙上开个洞了。”冯志豪假装一本正经地说。
姑娘却忍不住笑起来：“那好啊，以后我就不怕忘带钥匙啦！”
姑娘没心没肺的笑声感染了冯志豪，他也跟着放肆了一把：“那可应了《红灯记》里说的，咱们拆了墙是一家，不拆墙也是一家呀。”
“你说什么，《红灯记》？真逗！”姑娘又是一阵傻笑。
谢天谢地，她没听明白。冯志豪暗自庆幸，否则，后果一定相当严重。
现在好了，他不管说什么，也不用担心什么后果了；吴萍也不用怕忘带钥匙了。现在，他们的钥匙一模一样，可以打开这同一栋房子的大门。冯志豪下意识地摸摸裤兜，硬邦邦的，是钥匙，他从来不会忘记。作为一名房地产经纪，他的兜里常常揣着一大串钥匙，带着客户到处看房子。几年来，他帮着许多人买到了房子，自己却仍住在租来的公寓里。现在，终于有了第一栋属于自己的房子了！这在几个月前，几乎是难以想象的。
吴萍第二次忘记带钥匙，冯志豪并没有当真打墙洞，他才不会去干这种准保惹上官司的蠢事，尽管这种公寓的墙壁一脚就可以踹出一个窟窿。借着等公寓经理回来的时间，他倒很乐意同这位女邻居聊聊天。
一边喝着清香的“普洱”，一边闲谈。冯志豪才颇为惊讶地得知，这位粗枝大叶的姑娘竟是一位女博士，在红木城一家很大的电脑公司工作。六年前来自青岛，先在爱达荷大学读了三年PHD，毕业后在硅谷找到了工作。
“你不想买房子吗？”职业本能使冯志豪不愿放过任何机会，捕捉可能的客户。
吴萍疲惫地摇摇头：“太忙了，公司总是加班，哪有时间去找。”
“这不成问题，我可以帮你去找。”
冯志豪掏
