亚历山大远征记-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拉特拉斯带领一部兵力去进攻那个叫作西罗波利斯的最大的城市。据说逃进这座城
里的人最多。克拉特拉斯奉命在城外扎营，在城墙四周挖一道沟，修一条栅栏，再
安装足够攻城用的擂石器。这样，守城的敌人就会集中精力忙干对付克拉特拉斯及
其部队的进攻，因而没余力去支援其他各城。这时，亚历山大亲临伽扎城。他一到
就下令部队攻击一座并不很高的上城墙，同时把梯子在四周挨城根放好。步兵一开
始攻城，标枪手、弓箭手和使用投石器的人就向城上头道防线的守军箭石齐发，弹
弓手也射出各种投射物，真象一阵倾盆大雨。不一会儿，城墙上就已无人把守。于
是梯子很快就都竖立起来，马其顿部队立即爬梯子上城。他们按照亚历山大的命令，
把敌人斩尽杀绝。把妇女、小孩子和全部缴获都带走。然后亚历山大立即率部一路
到达了第二座城。在同一天里。用同样方法，也把它拿了下来。对俘虏也如法处理。
然后又到第三座城。第二天攻城，也是一攻而下。
亚历山大一面带着步兵逐城攻占时，一面就派骑兵到前面那两座城去。命令他
们注意监视城里的敌人，防止他们逃跑。因为他们听到附近的城市被占，亚历山大
马上又要到来，就必然要逃跑。等他们逃了再追就不大好办。事情不出他所料，派
去的骑兵也不算太早。因为那两个尚未被占的城市里的部族守军，早已看见前面的
城市起了大火，还有几个从已遭受惨祸的城市逃到他们那里的人，把亲眼看到的情
况跟他们说了。于是他们就打算尽快地一起弃城逃跑。但一出城，立即陷入马其顿
骑兵的包围圈，结果大部分都被消灭。
（三）
就这样，两天之内连克五城。幸存者都贬为奴隶。然后，亚历山大就率部向最
大的城市西罗波利斯进军。这座城最初是居鲁土修的，城墙比别处的都高。躲在这
座城里的部落兵人数最多，而且都是这一带各部族中最粗壮漂悍的大汉，所以马其
顿部队不易一举攻占。尽管如此，亚历山大还是把擂石器调上来，打算轰击城墙的
这一边。等到轰开缺口，就从缺口冲进去。但亚历山大忽然亲眼发现引河水入城的
渠道。因为当时正值冬天枯水季节，渠里的水很浅。入城处，水面并未挨着上面的
城墙，而是有相当宽的空隙，足以容得下士兵从渠道钻入城内。于是他就带着近卫
队、持盾牌的卫乒、弓箭手和阿格瑞安部队，趁守敌正忙于对付攻城部队和擂石器
之际，亲自带头从渠道钻进城里去。起初只带了几个人进去。进去之后，立即从里
边把城墙那一面的几个门都打开，很容易地把其余部队接应进去。这时，那些部落
兵看见他们的城市已落入敌手，仍然掉转头来向亚历山大和他的部队发动猛烈的进
攻。亚历山大本人被一块石头砸在脑袋和脖子上，克拉特拉斯中了一箭，其他军官
负伤的也不少。尽管如此，亚历山大还是把市场一带的部族兵扫荡净尽。这时攻城
的部队已占领了城墙，城上已无守敌。在攻占这城之时，打死的敌人就大约有八千。
其余的——全部敌军战斗人员加在一起总有一万五千人——都躲到要塞里。亚历山
大在要塞外边扎营围困，盯了一天，敌人终因缺水向亚历山大投降。
第七座城不费多大劲就拿下来了。托勒密说他们是投降的。但阿瑞斯托布拉斯
说这座城是攻占的，把里边的敌人通通杀光。不过托勒密还说，亚历山大把投降的
人都分散到各部队，命令他们把这些人捆起来严加看管，直到他离开这个地区为止。
目的是不放过任何一个在反叛中有罪责的人。
这时，亚洲西徐亚派了一支部队开抵塔内河畔。因为他们大多数都听说河对岸
的一些上著部族造了亚历山大的反。他们打算，一旦事情闹大，成为重大的起义，
他们就参加进去，一起攻打马其顿人。还有消息传来，说斯皮塔米尼斯已率部包围
了留守马拉坎达要塞的部队。亚历山大听到这些情况后，就派安德罗马卡斯、米尼
狄马斯和卡拉那斯率领伙友骑兵六十名、卡拉那斯所部雇佣骑兵八百名和雇佣步兵
将近一千五百名，去攻打斯皮塔米尼斯所率部队。还给他们配属一位叫发那科斯的
通译。这个人属利夏族，熟悉这一带土著语言。在其他方面，看来他也很善于对付
他们。
（四）
这时，亚历山大花了二十天的时间，修筑他所要创造的那座城市的城墙。还作
出安排，叫下列一些人定居城里：任何愿意在这里定居的希腊籍雇佣兵，附近各部
族中曾志愿参加修建新住区的人以及马其顿部队里一切不适于服现役的人，都可在
城内定居。然后，他又向他经常祭把的那些神献祭，又举行了骑术和体育竞赛。当
他看到西徐亚部队还不离开河岸，而且不断向河里射筋（这一段河道不宽），还大
声冷嘲热讽，污辱亚历山大，大意是：亚历山大不敢动西徐亚人；假如他胆敢动一
动，那他就会明白西徐亚人和亚洲蛮子们有什么不同。亚历山大听了非常恼火，打
算过河攻打他们，并已下令部队制造兽皮筏子准备强渡。但是，当他献牲问卜看渡
河是否吉利时，牺牲显示了不吉的兆头。亚历山大对此极感烦恼。但他还是控制住
自己，老老实实地呆看。但是，西徐亚人继续叫阵，谩骂不止。于是他又针对渡河
问题献牲问卜，阿瑞斯坦德说这次兆头还是危险。亚历山大回答说，他现在已经降
服了几乎整个亚洲，就在这时，却当了西徐亚人的笑柄，就象很久以前薛西斯的父
亲大流士一样。他宁愿冒天下最大的危险，也不当这样的人。关于征兆是古是凶，
虽然亚历山大希望得到不同的解说，但阿瑞斯坦德不能因为他的愿望如此就改变说
法。
当渡河用的皮筏都已准备就绪，部队也一队队开到了河边，摆好阵势，亚历山
大就下令向对岸沿河驰骋的西徐亚人用弹弓齐发石弹。有些敌人中弹负伤。甚至有
一枚石弹还穿透了一个人的盾牌，又穿过护身甲，把他从马上打落下来。西徐亚人
看到石弹居然能打这么远，而且还把他们当中最了不起的一个人打死，于是他们就
从河岸稍稍后退。亚历山大看见他们因受石弹打击，秩序已开始紊乱，立即下令吹
进军号，亲自带头开始强渡，全军立即跟着渡河。命令弓箭手和使用投石器的人首
先登岸，以便在骑兵全部渡河以前，向西徐亚人射箭投石，阻止他们接近正在登岸
的步兵方阵。全军登岸集合之后，首先派雇佣军一个团和长矛手四个中队向西徐亚
人发动进攻。西徐亚人兵力雄厚，严阵以待，后来派了一部分骑兵包抄不断向他们
射筋投石的那一小部分马其顿部队，主力却轻易地逃走了。于是亚历山大就把全部
弓箭手、阿格瑞安部队和巴拉克拉斯所部其他轻装部队集合起来，亲自率领，跟骑
兵一道追击西徐亚人。靠近敌军时，即命令伙友骑兵三个团和全部马上标枪手向敌
冲击。他自己率领其余骑兵中队以纵队形式全速向敌扑去。因此，西徐亚部队就不
能象刚才那样进行迂回包抄。因为希腊骑兵已逼得很近，同时轻装部队也和骑兵一
起阻止他们进行任何有把握的包抄。事实上，现在西徐亚人的败局已定。他们已经
有上千人阵亡，其中还包括一名叫萨特拉西斯的指挥官；被俘的已有一百五十名。
追击迅猛异常，但迫击者也确实艰苦，因为天气异常炎热，全军极度干渴。亚历山
大本人也是一面飞马奔驰，一面遇水就喝。那水实在太脏。突然他大泻不止。因此，
部队不能把西徐亚部队全部追杀。如果不是因为亚历山大病倒，我相信西徐亚人是
会全军覆没的。亚历山大的病确实很危险，被抬回营地。
阿瑞斯坦德的预言就这样又得到验证。
（五）
不久之后，西徐亚国王派代表来见亚历山大，对已发生的事情表示遗憾。他们
说，这件事并不是西徐亚国家的整体行动，只不过是一些打家劫舍的强盗们干的。
尽管如此，国王本人还是愿意承担责任，亚历山大要他怎么办他就怎么办。亚历山
大对他们客客气气地作了回答。这是因为，如果对池们国王表示不信任，那他就必
须继续追击；如不追击，就显得很不光彩；而且目前也不是追击的最好时机，只好
这样下了台阶。
与此同时，在马拉坎达要塞中被监视起来的马其顿驻军，趁斯皮塔米尼斯向他
们发动攻击时，冲杀出来进行反击，杀伤敌人一部，把主力赶跑之后，又安全返回
要塞。后来，当斯皮塔米尼斯听说亚历山大派到马拉坎达来的部队已逼近时，他立
即把围解了，假装向首府索格地亚那撤退。正当他们快到索格地亚那边界时，通译
发那科斯和跟他一起来的那几个军官急于要把敌人全部赶跑。就匆忙追上去，一路
漫不经心地对西徐亚牧民发动了全面攻击。斯皮塔米尼斯看到这个情况，就乘机吸
引六百名西徐亚骑手入了他的伙。由于他有了这一批盟军，胆子就壮了，于是就和
他们一起等待马其顿部队前来。在靠近西徐亚沙漠的一片平地上，他把部队摆好了
阵势。他们并不是消极地等待敌人来攻，也不只是准备敌人来时冲他们一下；而是
一见马其顿部队来了，就快马加鞭，围着步兵方阵兜圈子，不停地向他们猛射排箭。
当发那科斯率队向他们冲击时，他们很容易地就躲开。因为他们的马匹精力充沛、
跑得很快；而当时安德罗马卡斯所率部队的马匹则因长途跋涉，又缺少草料，早已
疲惫不堪。因此，不论他们想守住阵地还是要撤退，西徐亚人都连续不断地向他们
猛冲猛打。现在，因为大批士兵已中箭负伤，有些已经倒地。于是军官们就把部队
集合成四方队形，向坡刊提米塔斯河撤退。河边有一个山谷，树木很多，这样西徐
亚人就不容易射着他们；而他们自己的步兵也能发挥更大的作用。
这时，骑兵指挥官卡拉那斯却未请示安德罗马卡斯，就擅自下令骑兵渡河，企
图在河这边躲避。于是步兵也在未得到任何指令的情况下：跟在骑兵后边渡河撤退。
他们在慌乱中，从悬崖般的河岸上，纷纷跳到河里。骑在马上的西徐亚人看到马其
顿部队犯了错误，就快马加鞭，从四面八方冲入河中，有的去追击那些已经过了河
并正在继续撤退的人；有的就横列河中，把那些正要过河的人拖到水里；在两翼的
人从岸上向马其顿人射乱箭；有的则追杀那些刚进入河中的人。这时，马其顿部队
走投无路：就都集中到河心一个小岛上躲避。西徐亚人蜂拥而来，斯皮塔米尼斯的
骑兵也围成一圈，把马其顿人都射死。有几个被活捉的，也都砍死。
（六）
不过，阿瑞斯托布拉斯的记述中却说这支部队大部分是遭伏击被消灭的。说西
徐亚人原来是藏在一个山林里的空地。战斗一开始，他们就从隐蔽处冲出来对马其
顿部队进行突然袭击。因为刚好在这时候，通译发那科斯正向跟他一起来的军官们
推让指挥权。理由是他本人不熟习军事，亚历山大派他来只是为了处理士著部族的
事务，而不是让他指挥战斗的；而他们几位既是马其帧军官，又是国王的伙友。但
安德罗马卡斯、卡拉那斯和米尼狄马斯都不接受指挥权。一方面他们觉得接受指挥
权就会显得超出了亚历山大的指示范围，擅自采取行动；另一方面也是因为，在这
样的危急关头，万一打败了，作为指挥官就要负责任。因失职遭受谴责时，集体负
责总比个人负责要轻得多。就在他们这样互相推让、无人负责的混乱之中，西徐亚
人向他们猛扑过来，大砍大杀。结果逃得性命的骑兵只有不到四十名，步兵只有三
百名左右。
这情况向亚历山大汇报后，他对自己的部下遭受的这次惨祸十分痛惜。决定向
斯皮塔米尼斯和那些土著部队全速进击。于是就率领伙友骑兵半数、弓箭手和阿格
瑞安部队，并从方阵中抽出装备最轻的一部兵力，朝马拉坎达疾进。到达之后，了
解到斯皮塔米尼斯已率部回来，又把守卫要塞的部队包围了。亚历山大只用了三天
就跨越了一千五百斯台地，在黎明时到达该城。但斯皮塔米尼斯在听到亚历山大已
逼近的消息时，未等他来到就率部逃跑。亚历山大紧紧迫击。当他到达原来战斗发
生的地方时，先把死者尽量优厚地埋葬，然后再追击溃敌，一直追到沙漠的边缘。
然后又回兵把整个地区彻底破坏。还把原先逃入堡垒里躲着的部族土著都杀了，因
为听说这些人也曾参与攻打马其顿部队。亚历山大率部踏遍坡利提米塔斯河流域，
直到河的尽头，再往前都是沙漠了。这条河的水量虽大，但都流入沙中不见了。这
一带常年流水的一些大河，也都是这样。例如，流贯马地亚境内的埃帕达斯河，阿
瑞亚地区（因河得名）的阿瑞亚斯河，以及流贯攸尔革太地区的埃提曼德拉斯何等，
都是如此。所有这些河流和塞萨利境内流经太比入海的那条皮内亚斯河相比，都不
算小。而坡利提米塔斯河则大得多，皮内亚斯河简直无法跟它相比。
（七）
亚历山大办完这件事之后，就到达扎瑞亚斯帕。在那里一直过了冬天。在这期
间，有许多人来见亚历山大。其中有帕西亚督办福拉塔弗尼斯；原来派到阿瑞亚去
逮捕阿萨米斯的斯塔萨诺也来到，把阿萨米斯用铁链锁着押来，一起押来的还有被
柏萨斯任命为帕西亚督办的巴赞尼斯和跟柏萨斯一起造反的其他头目。同时，埃坡
西拉斯和迈兰尼达斯以及统帅色雷斯部队的将军托勒密这几个人也从海边来到。他
们是早先和米尼斯一起带着一些盟军护送财宝去海边的。阿散德也来了；尼阿卡斯
带着一队希腊雇佣兵，叙利亚督办白萨斯和副督办埃斯克利皮欧多拉斯也从海上带
着一支部队来到。
然后亚历山大就召集跟他在一起的将领们开会，把柏萨斯押到大家面前，谴责
他背叛大流士，下令把他的鼻子和耳垂割下来，然后再押到埃克巴塔那，当着那里
全体米地亚人和波斯人把他处决。对柏萨斯采用这样过火的极刑，我是不同意的。
我认为对犯人断肢斩首，处以极刑，是野蛮行为。有人说亚历山大在抄袭米地亚人
和波斯人的豪华和在仿效蛮族土司把手下臣民当作低等动物对待方面，都搞得太过
火。这个说法我同意。我也不赞成他不穿马其顿的传统服装而改穿米地亚服装，特
别是因为他是赫丘力士的后代，就更不该如此。尤其是，他把长期以来一直戴着作
为胜利者标志的马其顿帽，换成被征服了的波斯人的头巾，他并不感到羞耿。这一
切我都不能表示赞同。我倒是认为亚历山大的光辉业绩可以证明——如果有什么事
真能证明我的看法的话——：一个人不论体格多么魁梧奇伟、门第多么高贵显赫、
在战争中又多么鸿运亨通，即使在这些方面都超过亚历山大，甚至能完成亚历山大
想办而未办到的事，即带领舰队绕利比亚和亚洲一圈并把这二者全都征服，甚至在
利比亚和亚洲之外，再加上第三�
