亚历山大远征记-第26章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
派坡狄卡斯带着他自己的骑兵团和克雷塔斯的骑兵团以及阿格瑞安部队，去进攻马
利亚人的另一座城（这一带有许多印度人都逃到那里躲避），命令他监视城里的人，
在亚历山大来到之前，先不发动进攻；这样可以防止任何人从城里逃出去把亚历山
大已在路上赶来的消息传到别的部族。作完这项部署后，亚历山大就亲自率领部队
攻打城墙。但那些部族已失去继续守城的信心，纷纷从城里往外逃。亚历山大在追
击中打死了大批印度人，其余的也多因负伤丧失了战斗力。他们逃到要塞里躲避，
因为要塞居高临下、易守难攻，他们在里边还可据守一时。但当马其顿部队从四面
八方猛扑上来，亚历山大又亲自在各处出现指挥作战时，要塞终于失守，里边的印
度人全部砍杀净尽，总计约有二千。
与此同时，坡狄卡斯已到达他奉命前往的那个城市，发现已是一座空城。但了
解到城里的人逃走的时间还没有多久，于是他就率领骑兵全速跟踪追击，轻装步兵
也以最高速度跟进。他追上以后，杀死了许多逃亡者，剩下的则千方百计地逃入了
沼泽地。
（七）
亚历山大等他的部队吃过饭休息好之后，大约在一更时，就又开始进军。当晚
走了很长的路，天一亮就到达希德拉欧提斯河。在当地了解到大部分马利亚人已经
渡过河去，还有一些正在渡河。亚历山大趁他们渡河时就带着部队打死一大批。他
片刻都不迟疑，立即跟马利亚人一起抢过河去，进一步追击那些早已过了河逃到前
边去的马利亚人。追上后又砍杀一大批，也活捉了一些。但大部分都逃进一个设有
坚固防御工事的据点里。亚历山大等他的步兵也赶来会合后，立即派培索带着他自
己那个旅和两团骑兵去攻打那个据点。攻击开始，第一次冲锋就拿下了据点。除了
当场打死的，其余躲在里边的人全部被俘，并贬为奴隶。这个任务完成后，培索就
把部队带回营地。
这时，亚历山大听说另有一些马利亚人逃到一座波罗门城市里去了，于是他就
朝这个城市进军。到达之后，就亲自率领方阵以密集队形从四面围攻。守城的人看
见马其顿人正挖城脚，而且向他们齐发箭石，打得他们站不住脚，于是他们就象其
他城市的守军那样，放弃城墙，逃到要塞里自卫。有些马其顿部队跟着他们一起冲
入要塞。这时，已退入要塞里的那些马利亚人紧紧地抱成一团作困兽之斗，把一些
马其顿人赶了出来。他们往外撤时，还被马利亚人打死大约二十五人。这时亚历山
大已命令部队一面挖墙脚，一面在要塞四周竖起梯子。当一座城楼因墙脚被挖而坍
塌，城楼之间的城墙也有一部分被轰出缺口时，要塞的这一边就容易攻了。亚历山
大第一个爬上城墙，大家都看得见他在那里坚守。马其顿官兵看见主帅已经上去，
感到极其惭愧，于是这边一个，那边一个，官兵们争先恐后地纷纷往城墙上爬，终
于把要塞占领。那些印度人，有些放火烧自己的房子，被当场捉住砍死，但大多数
都是战死的。倒在血泊里的至少达五千人，因为他们进行了顽强抵抗。生擒的却很
少。
（八）
亚历山大在那里叫部队休息了一天。第二天又开始追庙其余的马利亚人。他所
到之处，一个个都是空城，听说居民已逃往荒凉的地方。他又叫部队休息了一天。
第二天派培索和骑兵指挥官德米特里亚斯再回河边执行任务。除了带着他们原来率
领的部队之外，又拨给他们完成任务所需要的足够的步兵连队。亚历山大命令他们
沿河搜索前进，遇到逃进树林里躲避起来的人（沿河有很多树林），除主动投降者
外，一律格杀勿论。培索和德米特里亚斯的部队后来在沿河岸的树林里找到大批避
难者，全都杀了。
这时，亚历山大本人正带领部队朝马利亚人最大的城市挺进。据说很多人放弃
了别的城市逃到这个大城市里来。但当他们听到亚历山大逼来的消息之后，连这个
最大的城市也不要了，又都弃城逃跑。但他们渡过希德拉欧提斯河后，就在对岸停
下来，摆好阵势准备坚守。因为河岸很高，他们打算在这里阻止亚历山大过河。亚
历山大一听到这个消息，立即率领他当时带着的骑兵全部驰往希德拉欧提斯河上马
利亚人设防的地方，叫步兵随后跟进。当他到达河岸，看见敌人已在对岸摆开阵势，
他毫不迟疑多立即率领骑兵，从大路上冲入渡口的河水中。敌人看见亚历山大的骑
兵已到达河心，就很快地从岸上往后撤，但秩序很好。亚历山大仍然只带着骑兵追
击。印度人看见他只带着一些骑兵追来，兵力单薄，于是就掉转头来，进行猛烈的
抵抗，因为他们兵力雄厚，大约有五万人。亚历山大看见他们的步兵队形严整紧密，
而他自己的步兵还未来到，于是就带着骑兵兜圈子，不时向敌人冲击一下，但不跟
印度部队离得太近。不久，阿格瑞安部队和其他轻装连队已经赶到——这些都是他
的部队中的精锐。弓箭乎跟着也赶到，不远处步兵主力也可以看得见了。印度部队
看到这些可怕的兵力向他们压过来，立即掉头飞跑，奔向附近一座设防的城市。亚
历山大尾随敌后，紧紧追击，给逃敌以大量杀伤。敌人进入城里后，亚历山大一面
前进，一面就先叫骑兵包围城市。步兵跟上来时，就叫部队当天在城墙四周宿营。
一来因为天快黑了，不能攻城；二来也由于步兵长途行军、骑兵连续追击逃敌、特
别是由于全军渡河吃力，都已十分疲劳。
（九）
第二天亚历山大把部队分开，自己指挥一部分开始攻城。另一部分交给坡狄卡
斯。但印度守军并未等到马其顿人发动进攻，就放弃了城墙，一起逃到要塞里去。
可是，亚历山大带领部队早已把一座小城门捣毁，深入城内。坡狄卡斯所率兵力因
为爬城困难，落在后边。因为他们看见城墙上已无守军，以为城墙实际上已经被占
领，所以大多数人都未带梯子来。但是，当他们看见敌人已很明显地在据守要塞，
而且在要塞前边也有许多人摆好了阵势，于是马其顿部队有些立即开始挖墙脚，有
些则在有机可乘的地方竖起梯子，力图强攻突入。这时，亚历山大眼看搬梯子的那
些人似病非病、磨磨踏踏，于是就从一个人手里把梯子夺过来，自己把它竖在墙上，
把身体缩在盾牌下边往上爬。挨着他的是朴塞斯塔斯，手持神圣盾牌（这个盾牌是
亚历山大早先从伊利亚城的雅典娜庙里取出的，后来一直由他保存，打仗时就在他
前边举着），近卫军官利昂那塔斯跟在他们后边住上爬。在另一架梯子上是阿布瑞
亚斯，他是一个功勋战士。这时，亚历山大国王已爬到城垛口处，他把盾牌靠在垛
口上，把几个印度兵推下城里；手起剑落，把剩下的几个砍死，从而清除了那一段
城墙上的守敌。这时，他的近卫队生怕国王出事，都慌忙在同一架梯子上争着往上
爬，结果把梯子压折，已经爬在梯子上的都摔了下来，没有爬上去的也上不去了。
亚历山大一个人站在城墙上，因为没有一个印度人敢接近他，于是他们就从附
近的城楼里纷纷向他射箭。同时还有人从城里向他射箭，因为那个地方正是城边的
一个大土堆，从土堆上往城上射箭距离很近。亚历山大确实极其显眼，一方面因为
他的盔甲光耀夺目，另一方面也因为他勇武异常。这时他感到，如果他呆在那里，
必然要冒很大危险，也搞不出什么引人注目的业迹；但如果从城上跳下去，跳到城
里，也许这个行动本身就会把印度人吓坏。即使有生命危险，但在完成伟大的壮举
之后死去，也算死得光荣，值得后人传颂。他想到这一点，立即从城墙上一跃而下，
跳进要塞里。他靠在城墙上稳住脚跟。有几个印度人冲过来要跟他肉搏，他挥动宝
剑连扎带砍都给撂倒。甚至连大胆前来攻击他的印军总司令也被他砍死。又有一个
冲了过来，他举起一块大石头一下子就把他砸倒在地。又来一个，还是如法解决。
后来又有些人冲过来，一接近他，他就用剑把他们一个一个砍死。这时，印度人都
不敢靠近他了，而是老远地从四面八方向他投掷各种东西，手里有什么投什么；抓
到什么扔什么，势如暴雨。
（十）
这时朴塞斯塔斯、功勋战士阿布瑞亚斯和利昂那塔斯——只有这几个人在梯子
折断以前想方设法爬到城墙上去了——也跳了下去投入战斗，以保卫他们的国玉。
阿布瑞亚斯面部中箭阵亡。亚历山大本人也负重伤，一支箭穿透他的护胸甲扎入他
的肺部上方。据托勒密说，他呼吸时，血从伤口流出。但只要他的血还是热的，亚
历山大就继续战斗，保卫自己。但当他后来在一次呼吸中流出大量稠血时，就头晕
目眩，在他原来靠着盾牌战斗的地方倒了下去。他一倒下，朴塞斯塔斯立即叉开两
腿横跨着他站着，手持伊利亚神圣盾牌保护他。利昂那塔斯站在另一边。他们俩抵
挡着从四面八方飞来的暴雨般的箭石。这时亚历山大由于失血过多几乎昏迷过去。
马其顿官兵有不少人刚才看见亚历山大在城墙上受到箭石围攻，跟着又看见他跳进
要塞里面，于是他们个个热血沸腾，担心他们国王由于这种鲁莽行动而受害，在这
紧急关头，他们把梯子拆开当工具用，想尽各种应急办法攀登城墙：有的在这用土
砌起的城墙上钉木楔，抓着木楔吃力往上爬；有的搭成人梯踩着战友的肩膀往上冲。
由于情况艰险，马其顿整个攻坚战役就陷入僵局。头一个爬上城去的人在国王躺着
的地方跳了下去。大家一面哀号，一面高喊杀声，纷纷冲上前去。顷刻之间，在躺
在地上的国王周围就展开了一场殊死战。马其顿人一个接一个地拿着国王的盾牌防
护着亚历山大。与此同时，在两座城楼之间的一座城门的门闩被一些战士砸断，于
是部队一股接一股地进入要塞。另一些人就用肩膀顶在已裂开一条缝的城门上，拚
命往里顶，结果把城门顶开。于是要塞的这一边算是打开了。
（十一）
现在大屠杀开始。马其顿人把要塞里的印度人一个不留地斩尽杀绝，甚至连妇
女和孩子也不放过。同时，有一些人用盾牌把亚历山大抬走。他的伤势危殆，人们
以为他活不成了。有些历史名家记述，说科斯城有一位出身于阿斯克利皮亚斯家族
的名叫克瑞陶狄马斯的医生，把那支箭从伤口抽出，把附近的肉挖了。又有人说，
由于当时情况紧急，手边又无外科大夫，于是近卫军官坡狄卡斯就用他的剑在伤口
开刀，把箭取出来，还说这是亚历山大特今他这样做的。往外抽筋时，大量出血，
以致亚历山大又晕了过去，而血也因此止住。关于这次大祸，各史家曾有许许多多
各不相同的记述。头一个人瞎编一段，别的人接过来就往下传，以讹传讹，一直传
到今天。如果不是我现在用我这部历史加以澄清，恐怕这种谎话就要一代一代流传
下去，断无休止。
首先，各种传说一致认为亚历山大这次大祸是发生在他和欧克西德拉卡人打仗
的时候。但事实是，当他和印度一个独立部族马利亚人打仗的时候发生的。那个城
市是马利亚人的城市，射伤亚历山大的也是马利亚人。不错，这些马利亚人确实曾
经决定跟欧克西德拉卡人联合起来打亚历山大。但是，由于亚历山大急行军穿过荒
凉地区，来得太快，使他们没有来得及从欧克西德拉卡人那里取得支援，也没有来
得及去支援欧克西德拉卡人。和这个谬误类似的还有下述一事：许多传说一致认为
亚历山大和大流士之间的最后一仗是在阿柏拉打的（指的是那次大战，当时大流士
从战场逃跑，一直逃个不停，最后被柏萨斯和他的追随者杀死；当时亚历山大正在
后边紧追）。这次大战以前那一仗是在伊萨斯打的；最初一仗，就是那次骑兵大战，
是发生在格拉尼卡斯河上。事实是这样，那次骑兵大战确实是发生在格拉尼卡斯河
上，跟大流士打的第二仗也真是在伊萨斯。但大流士和亚历山大之间的最后一仗，
大多数历史家都说不是发生在阿柏拉，而是在离阿柏拉六百斯台地的地方发生的；
那些把这个距离说得最小的历史家，也说有五百斯台地。而托勒密和阿瑞斯托布拉
斯都说那次大战是在布摩达斯河边的高伽米拉进行的。而且高伽米拉并不是一个城
市，只不过是一个大村庄。它并不是一个重要的地方，它的名字听起来也别扭。因
此，我分析，由于阿柏拉是一个大城市，所以它就剥夺了这次大战发生地的荣誉。
假如说那次大战实际上是在距离阿柏拉那么远的地方发生的，我们偏偏一口咬定是
在阿柏拉发生的，那么，我们也不妨坚持说本来在萨拉米斯发生的那次海战是在科
任斯地峡发生的，本来在攸卑亚境内的阿特米西亚发生的那次战斗是在爱琴那或苏
尼亚发生的。
言归正传。关于亚历山大在危急关头时究竟谁拿着盾牌保护他的这个问题，大
家都说朴塞斯塔斯是其中之一。但在是否还有利昂那塔斯的问题上，大家并不一致。
功勋战士阿布瑞亚斯是否也是一个，说法也不一样。另外，关于亚历山大负伤的事，
有的说他先是在头盔上挨了一棍棒，晕倒在地，后来站起来时，胸部又挨了一箭，
是穿透胸甲射进去的。但托勒密（拉加斯之子）说只有胸部这一处伤。我认为撰写
亚历山大历史的人们最大的错误就是下边这件事：有些历史名家说托勒密（拉加斯
之子）当时是和朴塞斯塔斯一起跟在亚历山大后面爬上梯子的。亚历山大例地时，
托勒密还曾手持盾牌护卫他，因此人们称托勒密为救星。但托勒密本人在记述中却
说，当时他本人根本不在场。事实上，他当时正带着部队在另外一个地方跟另外的
部族打仗。这些离题的话，请允许我就说这么多。这样，后人对于这么伟大的事迹
和巨大的灾祸必会认真对待。
（十二）
当亚历山大还在这个地方休息并医治创伤时，最先的消息传到营地（他就是从
那个营地出发去攻打马利亚人），说他已因伤重死去。消息传开后，全军先是一阵
恸哭。哀伤过后，随即想到全军统帅今后谁属的问题，就又陷入悲观失望之中。因
为不只在亚历山大心目中，而且在全军心目中，很多将领的威望都不相上下。而且，
当大家想到怎样才能安全回到自己家乡的问题时，也感到忧心忡忡。因为全军正处
在众多好战部族重重包围之中。其中有些还未归顺，这些人必将为他们的自由而顽
强战斗；另一些则因对亚历山大的恐怖一旦消除，也必然会反叛。万千官兵感觉他
们现在已陷入了无法到达彼岸的迷津之中。失掉了亚历山大，仿佛一切都没有指靠
和希望。但后来又有消息传来说亚历山大还活着，可是大家却很难相信，谁都不相
信他还能活下来。后来又有人送来亚历山大的亲笔信，信里说他不久就回营地。甚
至在这时，多数
