亚历山大远征记-第39章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
鱼和淡水外什么都没有，极其荒凉。居住在这个地区的人，不管愿意不愿意，都只
能是食鱼者。舰队从这里取了淡水，航行三百斯台地，驶抵一个径直伸入大海中的
塔西亚斯海角。从那里出发，又走了三百斯台地，到达一个地势低洼的荒岛卡塔亚，
据说是赫耳米斯和阿芙罗黛蒂的圣地。附近的土人每年都把山羊和绵羊送到岛上，
作为献给这两位神的祭品。现在在岛旁驶过的人还能看见这些羊，由于多年无人照
管，都成了野羊。
（三十八）
十曼尼亚地区到此为止，再往前走就是波斯。舰队沿卡曼尼亚海岸一共航行了
三千七百斯台地。当地人的生活习惯和他们的邻居波斯人相似，军事装备也相同。
希腊舰队从那个圣岛出发后就开始沿波斯海岸航行，走了四百斯台地之后，在一个
叫伊拉斯的地方靠岸。有一个叫塞坎德拉斯的荒岛横卧岸边，形成一个海港。天亮
时又驶抵一个有人烟的海岛抛锚。据尼阿卡斯说，这里的人也捞珍珠，就和印度洋
沿岸一样。舰队在岛端航行四十斯台地又抛锚。然后又在一座很高的叫欧卡斯的小
山脚下的避风港里抛锚。这一带沿岸住有渔民。从那里又走了四百五十斯台地，在
一个叫阿波斯坦那的地方的海边抛锚。这地方有许多船只停泊，在距海六十斯台地
处还有一个村庄。舰队夜间启锚，走了四百斯台地之后，驶入一个海湾，四围的岸
上有许多村落，舰队在一座大山脚下抛锚。那座山上长着许多椰枣和其他果时，跟
希腊长的这类果树一样茂盛。启锚后大约又走了六百斯台地，到达一个叫高伽那的
有人烟的地区，在阿瑞昂急流口外抛锚。这里的抛锚地很不好，因为退潮，附近形
成许多浅滩，使河口处船只出入的水道太窄。从这个地方出发，大约又走了八百斯
台地，在另一条叫西塔卡斯的河口处抛锚。这里的抛锚地也不好。事实上，整个波
斯沿岸都是这样，不是浅滩就是拍岸的大浪，再不就是环礁挡路。在这个地方，国
王曾命令为舰队集中了大批粮食。他们得到这些给养后，就住下来，一共呆了二十
一天。在这期间，他们把船只拖到岸上，修理了那些破损的，其余的也都进行了检
查整修。
（三十九）
舰队从那里出发，走了七百五十斯台地，到达一个叫希拉提斯的人口众多的城
市，在一条由河通海的叫希拉提米斯的运河里停泊。太阳出来以后，又沿海岸驶到
一条叫帕达格拉斯的急流处。这一带地方叫迈萨布瑞亚，整个地区形成一个半岛。
上边有许多果园，种有各种果树。从迈萨布瑞亚又走了大约二百斯台地，在格拉尼
斯河上的陶斯抛锚。从河口往内陆大约二百斯台地处，就是波斯王族的一个住地。
尼阿卡斯说，在这次航行中，他们看见一条大鲸鱼搁浅在海滩上。有些水手从旁边
驶过时还量了它一下，足有九十库比特长。它的皮上有鳞，皮厚足有一库比特。身
上还沾着许多牡蛎、帽贝和海草，这些东西还都是活的。尼阿卡斯说，他们在鲸鱼
周围还看见许多海豚，比地中海的海豚大。从那里出发，又走了二百斯台地后，在
一条叫罗戈尼斯的急流口外一个很好的海港里靠了岸。然后又走了四百斯台地，在
另一条叫布里扎那的急流边上露营。那地方很难抛锚，既有大浪拍岸，又有浅滩和
露出水面的礁石。但等潮水升起时，舰队就能抛锚。不过，潮水一退，船只就都搁
浅。等潮水再来时，舰队才启航。后来在一条叫欧若提斯的大河里抛锚。据尼阿卡
斯说，在这一带入海的所有的河流当中，这一条算是最大。
（四十）
波斯地区到此为止，再往前便是苏西亚地区。由苏西亚往北的高地上住的是另
一个独立的部族攸克西亚人。我在上一本历史书里曾把他们说成是土匪。沿波斯海
岸的航程共有四千四百斯台地。据说波斯大陆按气候不同可分为三个地带。红海沿
岸一带因为太热，土地都是沙漠，什么都不长。再往北是温和地带，有的是丰美的
草地，还有许多葡萄和各种果树，只缺少橄榄。各式各样的园子很多，又有清澈的
河水横贯其间，还有湖泊。非常适合爱在河湖地带栖息的各种鸟类，对于马和其他
家畜的放牧也极相宜。有许多林木，也有野味，可供猎取。再往北就是冰天雪地的
寒带。尼阿卡斯说，有从黑海来的代表团，他们未走多远就遇上正在波斯行军的亚
历山大，使他大吃一惊。他们曾向他解释，说走这条路非常近。我也曾说过，攸克
西亚人和苏西亚人是邻居，就象马地亚人——也是土匪——挨着波斯、科萨亚人挨
着米地亚一样。所有这些部族亚历山大都降服了，因为他是在冬天出其不意地去的，
这些部族却以为冬天谁也到不了他们那里。他一路还修建了一些城镇，为了把他们
从游牧部族变为定居的庄稼汉或培育果树的人，使他们和土地发生利害关系，免得
互相抢劫。从这里开始，舰队就沿着苏西亚地区的海岸航行。关于这段航程的情况，
尼阿卡斯除了抛锚地和每日的航程之外，未能述及其他细节。因为这一带地区大部
分是沼泽，而且这些沼泽伸入海中很远，又多风浪，很难找到好一些的抛锚地。所
以，舰队大部分时间要在大海航行。因此，舰队从波斯边界上那个河口附近的营地
出发时，带了五天的淡水，因为领航员说再往前就无淡水可得。
（四十一）
舰队又走了五百斯台地之后，到达一个叫卡塔德尔比斯的湖，在湖口以内抛锚。
这个湖里鱼产丰富，湖口还有一个叫马伽斯塔那的小岛。天亮时，舰队启航，成一
列纵队通过浅滩。滩两边可以看见木头标桩，就象留卡斯岛和阿十那尼亚之间的海
峡里打的标桩那样，为了让通过的船只不致搁浅。不过，留卡斯岛附近的浅滩是沙
滩，搁浅的船只很容易摆脱。但这里的这条水道两边都是淤泥，泥深且粘，船只一
旦在上边搁浅就很难脱走。因为用篙撑时，篙插入泥中吃不上劲；水手们跳到水里
去推船也不可能，因为水底的烂泥会把他们陷下去，一直陷到胸部。因此，他们费
了九牛二虎之力，克服了极大的困难后才开了出去。每只船上的全体水手都坚守岗
位，小心翼翼地又走了六百斯台地，这才想起吃饭的事。不过，到了晚上，幸而驶
入对行船较好的深水，一直到第二天一整天和傍晚，一路都还好。又走了九百斯台
地，才在幼发拉底河口的一个小村子附近抛了锚。这个小村子叫地瑞多提斯，在巴
比仑地区以内。这地方的商人收集这一带出产的乳香和阿拉伯半岛出产的各种香料
贩卖。据尼阿卡斯说，从幼发拉底河口到巴比仑的航程是三千三百斯台地。
（四十二）
舰队在这里听说亚历山大这时正在向苏萨推进。于是他们就回航，准备沿帕西
底格里斯河上驶去迎接亚历山大。回航时先在底格里斯河注入的那个湖里行驶，苏
萨地区就在他们左边。底格里斯河发源于亚美尼亚，流经一座曾经一度极其繁华的
大城市尼那斯之后，就形成了它本身和幼发拉底河之间的地区。这个地区因此就叫
“两河流域”。从湖里走了六百斯台地就到达河道。那地方有一个叫阿吉尼斯的属
于苏萨地区的村落，距苏萨城五百斯台地。从苏萨地区航行了二千斯台地就到达帕
西底格里斯河口，从河口沿河上溯，沿岸一带都很繁荣。行驶大约一百五十斯台地
后就抛锚，等待尼阿卡斯派去寻找国王所在地点的侦察兵回队。足阿卡斯向诸保护
神献祭，又举行了体育运动会。海军全体官兵都尽情欢乐。当消息传来说亚历山大
已离此不远时，舰队又沿河上驶，在一架浮桥附近抛锚。亚历山大就是计划通过这
座桥把部队带到苏萨。陆海两军就在这里会师。亚历山大为他的舰艇和海军官兵安
全返回祭神，也举行了体育比赛。尼阿卡斯在营地，不论走到哪里，部队就往他身
上扔鲜花和丝带。亚历山大还给尼阿卡斯和利昂那塔斯各戴上一顶金冠，因为尼阿
卡斯率领舰队安全返航；利昂那塔斯打败了欧瑞坦人和附近的土著。就这样，亚历
山大终于迎接到他那支从印度河口出发的舰队平安归来。
（四十三）
巴比仑地区以远的红海右边，就是阿拉伯半岛的主体。其一部延伸至胖尼基和
巴勒斯但叙利亚沿海地带。但在两边，直到地中海，则有埃及与阿拉伯交界。沿
埃及边界，有一个海湾从大洋伸入内地。这就清楚地说明，由于海湾和大洋相通，
人们准可以从巴比仑驶入伸到埃及的这个海湾里。但事实上，至今还无人航行过这
条海路。这是因为这一带太热，而且沿岸大都极其荒凉。只有少数人从大海到过这
里。但曾由埃及平安地开到苏萨去的坎比西斯的部队、以及由托勒密（拉加斯之子）
派出并经过阿拉伯半岛到巴比仑塞琉古（尼卡诺之子）那里去的部队，都曾用了八
天的时间通过一个地峡和一带无水的沙漠地区。他们骑在骆驼上，带着饮水趁黑夜
迅速通过。因为白天太热，人不能离开荫凉。在这一大块陆地的另一边，就是我先
前已经指出过的由阿拉伯湾到红海那一带，是个地峡，上边荒无人烟，北部则全是
一片大沙漠。但有人曾从埃及边上的阿拉伯湾出发，沿阿拉伯半岛海岸绕行一大部
分，希望到达距苏萨和波斯最近的海。但只走了全程的一部分，后来因为他们船上
携带的淡水不够，就又回去了。亚历山大由巴比仑派出的人们曾尽可能沿红海右岸
向前航行，打算查看这一边的地区。这些探险的人一路看到一些岛屿，他们很可能
在阿拉伯半岛靠过岸。但尼阿卡斯所说他舰队上的人在卡曼尼亚对面看到的伸入海
中的那个海角，却从来没有人能够绕航，绕一段只好又转回较远的那一边去。我倒
是认为，假如那一带能够通航，有一条航路的话，那么，凭着亚历山大那股不怕困
难的劲头，早就会证明它能通航、找到那条航路。而且，利比亚人韩诺还曾从迦太
基出发，通过赫丘力士石柱驶人大洋，一路上利比亚在他左舷，他继续向东航行，
一共走了三十五天。但当他最后转而向南时，就遇上各式各样的困难：缺水、炎热、
沸腾的溪流注入海中，等等。但地处非洲较荒凉地区的西瑞尼一带，土地却很肥沃，
灌溉也不错，长着茂盛的绿草，还出产各种水果和动物。这个地带一直延伸到生长
西菲桠的地区。过了这里，这一地区的较高处就是一片什么都不长的茫茫沙漠。
我所写的这部关于腓力的儿子、马其顿国王亚历山大的历史，连同另一部，到
此就告结束。
