亚历山大远征记-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
天方破晓，亚历山大观察了波斯部队和雇佣军所占高地，决定不去围攻了。他
考虑，由于地形不好，把这些高地围起来要耽误很多时间；而且全城既已到手，再
围攻那些高地已无多大好处。于是，他把在夜战中阵亡的人都埋了，命令被分派运
走擂石器的部队把攻城用的擂石器撤到特拉利斯去，然后把全城夷平。留下一些部
队驻守残城和全卡瑞亚地区。派托勒密率领三千雇佣步兵和二百骑兵到福瑞吉亚去。
任命阿达为全卡瑞亚督办。阿达是海卡托诺斯的女儿，希德利亚斯的妻子。按卡瑞
亚风俗，希德利亚斯既是她哥哥又是她丈夫。他临死时曾把政务交给她掌管。从塞
米拉米斯往前，亚洲人一向习惯于女人统治。后来皮克索达拉斯曾把她赶走，自己
登上了宝座。他死后，他的内弟欧戎托巴提斯以波斯王使者的身分继位。当时阿达
只占有阿林达一地，这地方倒是卡瑞亚境内一个强固的要塞。亚历山大进入卡瑞亚
境内时，她就曾前往拜会，献出阿林达，并认亚历山大为干儿子。后来亚历山大就
把阿林达交还阿达治理，也并不拒绝当她的干儿子。占领哈利卡纳萨斯和卡瑞亚境
内其余地区之后，就任命她统辖全境。
（二十四）
亚历山大部下的一些马其顿人曾在出征前不久结了婚。他考虑他应当关心这些
人。于是就叫他们从卡瑞亚回到马其顿和他们的妻子团聚，度过冬天。派皇家警卫
队员托勒密（塞留卡斯之子）领队，并指定其中两个军官科那斯（坡利摩克拉提斯
之子）和迈立杰（纽普托利马斯之子）辅佐。这几个人也都是新郎。亚历山大指示
他们，当他们带着运输队回来时，沿路在乡间招收骑兵和步兵，越多越好。亚历山
大办的这件事在马其顿人当中深得人心，不亚于他办的任何其他好事。他还派克连
德（坡利摩克拉提斯之子）到伯罗奔尼撒去招兵。
他把帕曼纽派到萨地斯去，给他一个地方骑兵中队，塞萨利骑兵队以及共他盟
军和战车等。命令他到萨地斯后再向福瑞吉亚进军。他本人则向利夏和潘菲利亚推
进。目的是占领沿海地带，使敌人的海军起不了作用。在大进军途中，他首先一举
占领了海帕纳，这个城池坚固，原由雇佣军驻守。他们接受条件后，就从城堡里开
走了。进入利夏境内以后，他降服了太米萨斯人。波过赞萨斯河，沿途接管了前来
归顺的品纳拉、赞萨斯城和帕塔拉以及三十个较小的城堡。
这些事都办完之后，正值严冬。他进攻一个叫米利亚的地方。该地本属大福瑞
吉亚范围，但当时按波斯王的规定，算是利夏的一部分。这时，有从发西利斯来的
使者说他们愿意跟亚历山大修好，还献给他一顶金王冠。在他们的带动下，下利夏
大部地区也都派代表来了。亚历山大命令发西利斯和利夏两地的代表把他们的城市
交给他派去的人接管，后来他们都照办了。不久之后，他就来到发西利斯。在占领
这些地方的同时，还占领了一个强固的前哨据点。这个据点原来是皮西地亚人为了
威胁这个地区而修建的。当地人常从这个据点去骚扰在田间耕作的发西利斯人。
（二十五）
正当亚历山大忙于发西利斯的事务时，有消息传来说埃罗帕斯之子、也叫亚历
山大的那个人正阴谋造反。他是亚历山大的“伙友”之一，当时担任色雷斯骑兵司
令。这个亚历山大是跟谋杀腓力案件有牵连的赫罗米尼斯和阿拉巴亚斯的弟兄。当
时他自己虽然也受到谴责，但亚历山大暂时未予处分。因为腓力死后，他是亚历山
大的朋友当中，头一批团结在他周围的人，他还曾披上胸甲陪亚历山大进入宫中。
后来亚历山大甚至还曾给他一个近身的荣誉职位，并派他到色雷斯去当指挥官。当
色雷斯骑兵司令卡拉斯被调走去当督办时，亚历山大就派他接任骑兵司令。关于他
谋叛的情节据说是这样：
阿明塔斯逃到大流士那里去的时候，带去了这位渺小的亚历山大向大流士表示
的好意和一封信。大流士接信后就从他的随从中派了一个亲信叫西西尼斯的波斯人
到海岸去，伪称他要到福瑞吉亚去拜访督办阿提组斯，实际上是要会见这位亚历山
大，准备向他提出保证，假如他杀死国王亚历山大，波斯国王就封他为马其顿王，
另外还给他一千金塔仑。西西尼斯后来落人帕曼纽手中，向他坦白了他的使命。后
来帕曼纽派人把他押解到亚历山大处，亚历山大又听到他供出的同样情节。于是他
就召集他的朋友们开会，研究应该怎样处置这个卖国贼。他的伙友们认为亚历山大
当时把最好的骑兵交给一个不可靠的军官指挥是不智的。现在只有趁他还未跟色雷
斯人搞得太火热并带领他们造反以前，尽快把他除掉。还有一个兆头使他们不安。
事情是这样：亚历山大正在围困哈利卡纳萨斯城时，有一回他正睡午觉，一只燕子
在他头上兜来兜去呢喃不休，一会儿落在他床的这一边，一会儿又落在那一边。它
的叫声跟平常燕子的叫声不同，好象有些惊惶。亚历山大因为太疲倦睡得太死，未
被吵醒。但在睡梦中感到燕子叫得讨厌，曾轻轻地把它推开，但燕子被他摸到时也
不飞走，偏偏落在亚历山大的头上叫个不停，直到把他完全叫醒。亚历山大很重视
这件事，就向太米萨斯占卜师阿瑞斯坦德说了。占卜师说这件事说明有某个朋友谋
反，同时也说明阴谋将败露。因为燕子属于与人友善的家鸟，又比别的鸟儿呢喃多
语。
亚历山大把这事和那个波斯人招供的情节联系起来研究后，就派那个亚历山大
的儿子、也就是克拉特拉斯的弟弟安福特拉斯跟着一些坡伽向导到帕曼纽那里去了。
安福特拉斯穿着当地人的服装，以便沿路不致被人识破，因而能安全地到达帕曼纽
处。他并未从亚历山大国王那里带来任何书信，因为办这种事情，白纸上写黑字当
然是不智的。他只按指示把口信告诉了帕曼纽。这样那个亚历山大就被捕关押起来。
（二十六）
离开发西利斯时，亚历山大派一部分部队通过山口向坡伽推进。色雷斯人为他
的部队开了一条路，因为这一带不好走，往返路途又太长。他自己则带着他的直属
部队沿海岸前进。这条路只有刮北风时才能走，一刮南风沿岸就不能通行。不久前
一直在刮强劲的南风，但后来果然刮起北风，使行军顺利而迅速。亚历山大和他的
将领们都认为这是天意。他离开坡伽一路行军时，阿斯潘达斯城派了全权代表前来
献城，但乞求不要在城内驻军。对这一点亚历山大答应了他们，但强制他们献出五
十金塔仑作军费，还要他们把为了向波斯王进贡而饲养的马匹都交出来。他们答应
交出这两样，随后就回去了。
于是亚历山大就向塞德进军。那里的居民是从伊欧利斯地区的塞米城来的塞米
人。他们自我介绍说，他们是第一批从塞米乘船来此地殖民的。一到这个地方就把
家乡话忘了，马上改用一种外乡话。不是当地人说的波斯官话，而是他们自己的土
话，实际上是一种新方言。从那时起，在塞德市民中早就有了许多外乡人，他们跟
邻近居民的风俗习惯大不相同。亚历山大留下部队驻守塞德，继续向塞利亚推进。
塞利亚是一个设防城市，由一些雇佣兵跟本地部队一起驻守。但他未能顺利占领这
一城市，而且在进军中，他还听说阿斯潘达斯人不想履行他们的诺言，不但不把马
匹交给派去接收的那些人，而且连款都不交。相反，他们把日用物品从乡间搬进城
里，关上城门，不叫亚历山大的使者进去。还正在修缮城墙上不坚固的地方。亚历
山大听到这个情况后，立即向阿斯潘达斯进军。
（二十七）
这座城大部分建筑在一个难攻的高岗上，十分陡峭，可俯瞰攸瑞米敦河。高地
以外的平原上也有一些房屋，用一堵矮墙围着。居民听说亚历山大率领大军到来，
立即放弃了这堵矮墙和他们认为保不住的那些平地上盖的房子，所有的人都逃到高
地上躲避。亚历山大率全军来到之后，进入无人把守的矮墙，就在那些空房子里宿
营。市民们万没想到亚历山大会御驾亲征。一看见他真来了，而且他的部队已把他
们团团围住，于是就派出代表乞求按原订条件投降。亚历山大看到他们据守的阵地
很牢固，而且他也不打算长期进行围困，于是就同意他们投降，但不能按原订条件。
他要求把他们最有权势的那些人交出来当人质，把原先答应交出的马匹全部交出，
还要交款一百塔仑，而不是原订的五十了。此外，还要求他们服从他指派的督办，
每年向马其顿进贡。而且，还要调查他们毗邻地区的领土，因为人家控告他们，说
他们把毗邻地区的领土强占了，至今仍未归还。
这回一切都满意地解决了。然后亚历山大移兵坡伽，从那里再向福瑞吉亚进军。
路过太米萨斯。大米萨斯人是庇西地亚人的后代，尚未开化。他们占据的地方十分
险峻，四周极其陡峭。在城边通过的道路也崎岖难行。有一个高岗从城内一直延伸
到城外的路边，对面也是一个陡峭的高岗。这两个高岗形成这条道路上的天然关隘，
真是一夫当关万夫莫开。太米萨斯人看到大军向他们逼近，就倾巢而出据守两个高
岗。亚历山大看到这个情形，就下令马其顿部队就地宿营。他心想，太米萨斯人一
看见他们宿营，准不会把全部兵力都留任高岗上，大多数将就近溜进城里，高岗上
只会留下一些值勤岗哨。他的猜测后来证明完全正确。太米萨斯部队大都撤走，只
留下岗哨。于是亚历山大立刻把弓箭手、各标枪营、轻装部队等集合起来，指挥他
们向敌人冲杀。在首批排箭和标枪发射之后，敌人就放弃阵地逃走。亚历山大就通
过隘口，在城边扎营。
（二十八）
正在这时，塞古亚城派代表来见。他们也是当地的皮西地亚人，极其勇猛善战，
他们这座城市也很大。因为他们近来跟大米萨斯人不和，才派代表来跟亚历山大修
好。亚历山大答应了他们的要求，发现他们是完全可靠的盟友。他判断对太米萨斯
的围困将很持久，于是就移兵进逼萨伽拉萨斯。这也是一个相当大的城市，那里住
着皮西地亚人。他们是这个好战的部族中最好战的一支。当时他们据守在城前的小
山上。这个小山极其险要易守，简直和城墙一样。因此，亚历山大把马其顿方阵作
了如下部署：他自己在右翼，有他的近卫队，挨着他们的是地方步兵，一直伸展到
与左翼相连，都按当日值勤营长顺序分别率领。在左翼，他指派阿明塔斯（阿拉巴
亚斯之子）为指挥官。然后，在右翼前边又部置了弓箭手和阿格瑞安部队；在左翼
前边部置了西塔西斯指挥的色雷斯标枪手。没有部置骑兵，因为在这么狭窄的地形
中，骑兵施展不开。跟皮西地亚人一起守卫的是前来支援的太米萨斯部队。
亚历山大的直属部队已经冲上皮西地亚人据守的高地，现在正在山坡最陡之处
往上攻。这时皮西地亚人在他们最有利的两翼进行伏击，因而马其顿部队受到很大
阻力。已冲到最前边的护身甲最差的弓箭手被敌人赶下坡来。但阿格瑞安部队却毫
不退让。因为这时马其顿方阵已爬上坡来，而且可以看见亚历山大走在最前头。战
斗已进入肉搏，手无寸铁的当地士人在同希腊甲兵搏斗中负伤倒地，到处乱滚，最
后敌人还是退走了。只有五百来人被消灭。因为他们是轻装、熟悉地形，所以很容
易跑掉。而马其顿部队身披沉重盔甲、地形生疏，因而无心追赶。不过亚历山大却
带了一批人穷追溃军并猛攻城墙。弓箭手指挥官克连德和其他二十来个人牺牲了。
然后亚历山大又率部攻打剩下的皮西地亚人。攻占了他们许多堡垒，其余的也都投
降。
（二十九）
亚历山大从那里进入福瑞吉亚地区。路上曾经过阿斯伽尼亚湖。湖边产天然食
盐，可供当地人取用，因此他们不需海盐。五天之后，亚历山大到达塞拉那，那里
有一座高峻的卫城。卫城驻军是福瑞吉亚督办指挥的一千卡瑞亚部队和一百希腊籍
雇佣兵。他们派代表来见亚历山大，说如果援军到约定日期仍然不来，他们就献出
阵地投降。那个日期他们也讲清楚了。亚历山大认为答应这个条件比围困这个难以
攻下的阵地好些。于是他就留下一千五百人看守塞拉那。然后在那里等了十五天，
并任命安提贡纳斯（菲利普之子）为督办，他的盟军司令原职由巴拉克拉斯（阿明
塔斯之子）接替。然后他就出发向高地亚进军。命令帕曼纽率部在那里跟他会合。
后来帕曼纽照指示办了。不久前回马其顿探亲的那些刚结过婚的人，也在原指定地
点高地亚集中。跟他们一起来的还有一支新征召的部队，分别由托勒密（塞留卡斯
之子）、科那斯（坡利摩克拉提斯之子）和迈立杰（纽普托利马斯之子）
率领。共计有马其顿步兵三千、骑兵四百，塞萨利骑兵二百，还有由埃利亚人
阿西亚斯率领的埃利亚兵一百五十名。
读者一定知道，高地亚是在赫勒斯滂海峡地区的福瑞吉亚境内的桑加瑞亚斯河。
这条河发源于福瑞吉亚境内，流经比西尼亚人居住的色雷斯地区，注入攸克塞
因海。
这时又有雅典派来的代表乞求亚历山大，把在格拉尼卡斯战役中从波方俘虏的、
现在正在马其顿和那二千名俘虏关押在一起的那些雅典人放回给他们。他们的要求
未被同意，于是他们就回去了。亚历山大认为，在对波战争还在进行之际，放松对
这些希腊人的恐怖是不智的，实际上，这些希腊人过去就曾和外国人一起来打希腊。
但是，他曾对他们说，当情况令人满意时，他们可以再来找他商谈这个问题。
卷二
（一）
上述这些事情发生后，被大流士任命为海军和沿海军区总司令的迈农打算把战
争引到马其顿和希腊去。于是他就用阴谋手段夺取了开俄斯岛，从那里又率海军驶
抵累斯博斯岛。虽然米提利尼并未归顺，但累斯博斯岛上其他各城镇都算属于他了。
他把这些地方的事情处理之后，就率领舰队开入米提利尼，在城市外边修了双
重栅栏，从海边到海边把城市围住。然后又在五个战略要点修了营房，从而顺利地
控制了整个岛屿。以舰队一部把守米提利尼海港，派其余战船到累斯博斯海角上的
西格瑞亚，因为从开俄斯、格瑞斯塔斯、马利亚等地来的货船经常在那里停泊。他
叫舰艇在海岸巡逻，防止有人从海上支援米提利尼。就在办理这些事情的过程中，
迈农病死了。这是在这个时期对波斯的前途最严重的打击。迈农临死时，把他的总
司令职务暂时托付给奥托夫拉达提斯和发那巴扎斯（阿塔巴扎斯之子，迈农的外甥），
等大流士有了进一步的安排时再说。二人受托后仍积极封锁米提利尼。�
