[古罗马]凯撒高卢战记-第12章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


称为要塞、通常集中在那边躲避敌人的虏掠。凯撒这时就带着军团向那地方出发。他发现这地方由天然的地势和人工设防绝妙地防卫着。虽然如此，他仍旧奋勇地从两面对它发动了进攻。敌人略为抵抗了一会，但却经不住我军的攻击，只得从这个要塞的另一面逃了出去。在那里发现了大批牲口，并且有许多敌人在奔逃中被俘和被杀死。

　　二二、当这些事情在那边发生时，卡西维隆弯斯派使者到肯几姆去，正如我们上面所述，这是一个滨海的地区，由钦杰多列克斯、卡尔维密斯、塔克辛马古勒斯和塞哥瓦克斯等四个国王统治着。卡西维隆努斯派去的使者命他们集中所有兵力作一次突袭，攻取我军的海军大营。但当他们赶到大营时，我军冲出来迎击，杀死他们很多人，甚至还活捉到他们的一个显贵的领袖鲁哥托列克斯，我军一人未伤，全军而返。卡西维隆管斯得到这次战斗的消息，再加他已遭到巨大的损失，领土也被蹂躏殆遍，尤其使他担心的是各属邦将起来背叛他，他不得不派使者通过阿德来巴得斯人的康缨斯来向凯撒求和。凯撒鉴于高卢突然发生的叛乱，决定回大陆去过冬，而且他知道夏天留下的时间已不多，很容易漫无目的地虚度这段时间，因此他向他们索取人质，规定了不列颠每年须向罗马人交纳的贡赋，同时还直接命令卡西维隆弯斯不准伤害门杜布拉久斯和德里诺旁得斯人。

　　二三、一接到人质，他便率领军队回到海边，发现船只已经修好。在它们下水后，他因为有了大批俘虏。并且被风暴损坏了一些船，决定把大军分作两次运送回去。说来凑巧，在那么多船只，那么多航次中，无论今年还是去年，只要是装载了军队的，就没有一只中途失事的，但在这些船只中，凡是从大陆派回到他那边去的空船，无论是已经把第一次运送的军队卸掉后再返回的，还是拉频弩斯监督着新造的那六十艘，却只有极少数能到达目的地，余下的差不多全被风吹了回去。凯撒在白白地等了一段时间之后，因为冬至已将到临，深恐航行受到时令阻碍，不得不把军队更加压缩一番之后，趁一个极风平浪静的大晴天。在第二更之初，起锚出航，天明时抵达陆地，全部船只安然驶进港口。

　　二四、这些船只拖上海滩后，在萨马洛布里瓦召开了一个全高卢的会议。这一年因为高卢旱灾，谷物收成较差，凯撒在把军队安顿回归冬令营去时，不得不采取和上几年不同的方式，把军团分散到更多的部里去。他把这些军团之一交给副剧将该犹斯·费庇乌斯带到莫里尼人境内去。另一个交给奎因都斯'西塞罗带到纳尔维人境内去；第三个交给卢契乌斯·洛司久斯带到厄苏比人境内去。第四个跟季度斯·拉频弩斯一起，到德来维里人境内的雷米人中间去过冬。又有三个军团他安顿到比尔及人中间，命令财务官马古斯·克拉苏斯和副将卢契乌斯孟奈苏斯·布朗克斯、该犹斯·德来朋纽斯统率。另中个军团，即最近从柏度斯河以北征集的那个，外加五个营。他派翎在安皮奥列克斯和卡都瓦尔克斯统治下的厄勃隆足新人中去，这个邦的大部分地区处在莫塞河与莱茵河之间。他命令到将奎因都斯·季度密斯和卢契乌斯·奥龙古来优斯·考达统率这支部队。他认为军队这样分配后，无论谷物供应如何紧张，都能很容易地补救，而且所有这些冬令营，除交给卢契乌斯·洛司久斯的那支部队是带到最平静无事的地区去的之外，其他都处在一个一百罗里的圈子之内。他还决定自己留在高卢，等接到所有各军团都已到达驻地、营寨也已筑好工事的报告之后才离开。

　　二五、卡尔奇德斯邦中有一个家世极为显赫的塔司及久斯。他的祖上曾掌握过这个邦的王权，凯撒考虑到他的品德和他对自己的善意因为他在历次战争中都很仰仗他的才能便给他恢复了祖上的王位。他统治到第三年时，他的敌人们竟在国内许多人的公开赞同之下，将他杀死。这件事报告给了凯撒。因为它牵涉到的人很多，他深恐这个邦受这些人煽动会叛乱起来，便命令卢契乌斯·布朗克斯带着一个军团。急忙从比尔及赶到卡尔芬德斯，就在那边过冬。并且把他所了解到的那些主使杀害塔司及久斯的人捉拿送来。这时，他已接到所有交给他们军团的副将们和财务官的报告，说他们已经到达冬令营，而且都已筑起了防御工事。

　　二六、在他们进入冬令营后约十五日，突然从安皮奥列克斯和卡都瓦尔克斯那边开始了骚动和叛乱。虽说他们曾经在他们王国的边界上接待了萨宾湾斯和考达，还把谷物送到营地来过，但他们却受了德来维里人英度鞠马勒斯送来的消息的引诱，把自己的人民煽动起来。在突然掩袭了我军的一支伐木部队之后，又以大批人马来进攻我军营寨。我军迅速拿起武器，登上壁垒。并从一面派出去一支西班牙骑兵，在这一场骑兵交锋中占了上风。敌人看到胜利已经无望，就把他们的人员撤出战斗，接着便按照自己的习俗，大声喊话，叫我军随便去一个什么人，进行谈判，据称他有一些有关双方利害的事情要谈，相信这样做可以缓和彼此间的争端；

　　二七、奎因都斯·季度密斯的一个朋友、罗马骑士该犹斯·阿品纽斯和一个曾奉凯撒的使命到安皮奥列克斯那边去过的西班牙人奎因都斯·容尼乌斯，被派到他们那边去，从事谈判。安皮奥列克斯在他们面前这样说：他承认，由于凯撒对他的一番厚爱。使他沾到很多光。全亏凯撒，他才得免除惯常付给邻国阿杜亚都契的贡赋。也是由于凯撒，才能够把他送到阿杜亚都契人那边做人质、在那边受奴役和拘禁的一个儿子和一个侄子交还给他。他宣称，他之所以进攻营寨。既不是他自己决定的，也不是他所希望的，而是出于国人的压力。他所握有的权力，是这样的一种权力，即群众在他身上的权力和他在群众身上所有的权力是相等的。他们的国家之所以发动战争，纯然是因为他们无力抗拒全高卢突然采取的联合行动。只要看他的力量是多么微弱。就很容易证明他决不会糊涂到妄以为光凭他一个人，就可以征服罗马人了。这是全高卢的共同决定，这一天被定作对凯撒的所有冬令营同时发起进攻的日子，免得这一个军团可以赶去支援另一个军团。高卢人要拒绝高卢人是很难的，特别当他们认为自己参与的计划跟大家的自由有关的时候。但他既然已经履行过对国家的责任，现在要转过来对凯撒的思惠略图报答了。他告诉季度密斯说；他要以宾主之谊来要求他，多为自己和士兵们的安全着想。已有大批日耳曼人受雇渡过莱茵河，两天之内就要到达。罗马人应当自己考虑，是不是趁邻近各邦还不知道，带着部队离开营寨，赶到西塞罗或拉频多斯那边去他们一处离此五十罗里，一处略许远一些比较好一点。他答应可以让他们安全地穿过他的土地，而且可以设誓为信。他这样做了，一方面既对得起自己的国家，替它清除了罗马的冬令营，另一方面也报答了凯撒的恩惠。说完这些话后，安皮奥列克斯离开了。

　　二八、阿品纽斯和容尼乌斯把自己所听到的话报告了两位副将。他们听到这突如其来的消息很为吃惊，认为这番话虽然出自敌人口中。却也不能轻视，特别使他们焦急的是，要说象厄勃隆尼斯这样一个默默无闻、微不足道的国家，居然敢单凭自己就来进攻罗马人，确是令人难于置信的事。因此，这问题被提交给军事会议，他们中间又引起一场很激烈的争论。卢契乌斯·奥龙古来犹斯、几个军团指挥官和首列百夫长，认为行动不必太匆忙，如果没有凯撒的命令，决不应该离开冬令营。他们还指出。即使日耳曼人来，不论他们有多少人，有筑了工事的营寨，总可以抵挡得住。他们已经英勇地抵御过敌人的第一次攻势，而且伤了他们许多人，便是一个证明。粮食对他们也没有多大压力，而援军却可能从就近的冬令营或者凯撒那边赶来。再说，还有什么事情比在紧要关头采纳敌人的劝告更冒失、更丢脸呢。

　　二九、季度留斯反对这个，宣称说：如果等到敌人纠集了更大的兵力、并加上日耳曼人之后，或者等到自己邻近的冬令营遭到了灾难之后，再采取行动，就未免太迟了。他说，他们已经只有很短的一段时间可以考虑问题一他相信凯撒已经到意大利去，否则卡尔省德斯人不会起杀害塔司及久斯的念头。要说凯撒还在，厄勃隆尼斯人也决不会这样不把我们放在眼里，敢来进攻营寨。他所考虑的不是敌人的建议而是事实。莱茵河就在附近，日耳曼人正因为阿里奥维司都斯的死亡和我军前几次的胜利而感到十分悲愤，高卢人也因为在罗马人统治后受到的种种屈辱、以及丧失了原先英勇善战的声名而怨恨不已。再说，谁能自己安慰自己说，安皮奥列克斯之所以采取这样一着，没有可靠的理由呢？他自己的主张是无论进退都很安全的。一方面，如果不发生十分险恶的事情，他们可以平安无事地赶到邻近的一个军团去；另一方面，如果高卢人已经和日耳曼人勾结起来，，那么，唯一的安全出路就在于迅速行动。至于考达和那些不同意他的人的主张，会落到什么样的下场呢？即令它没有目前的危险，但在一番长期围困之后，饥饿就是一个很大的威胁。

　　三〇、双方作了这样的一番争论之后，考达和首列百夫长们激烈地反对萨宾管斯。萨宾管斯为了使士兵们都可以听见，用一种比平常更响亮的声音叫着说：〃算你有理，悉听尊便吧！我却不是象你们这种在死亡面前吓昏了头的人。士兵们会了解的，如果真的发生什么严重的事情，他们自会向你们算帐。因为如果你们允许，后天他们就可以跟附近的一个冬令营联合起来，跟别人一起应付这次战争，不至于远远地离开别人孤立着，在刀剑之下或饥饿之中丧生了。

　　三一、散会后，大家拉住这两个人，要求他们不要因为自己的争吵和坚持己见，使形势变得更危险，只要他们大家想到一起，同心同德，无论是留下还是动身，什么都不难办，否则，在争吵中是找不到安全的出路的。一直争论到半夜，考达最后终于动摇并且屈服，萨宾管斯的意见占了上风，宣布军队天明时出发。这一夜余下的时间，大家全不曾合眼，每个士兵都检点自己的财物，看看哪些东西可以随身带走，冬令营的用具中，哪些不得不被迫丢下。他们想出各种各样理由来说明留在那边的危险，以及这些危险又将如何因为军士们的疲劳和长郑守夜而日甚一日。天明时，他们开始走出营寨，队伍伸得老长，辎重带了一大批，他们的的确确象是已经教说服了相信替他们出谋献策的安皮奥列克斯不是敌人，而是最最亲密的朋友了。

　　三二、敌人从他们夜间的喧闹不眠上面，得知他们开拔的打算，就在约两罗里外的树林里有一处隐藏得很好的地方，埋伏下两支军队，等候罗马人到来。当我军的大部分行列走到一个大峡谷时，他们突然从那峡谷的两侧出现，进逼我军的后队。阻挠我军的前队向山上前去，就在我军处在最不利的地位时跟我军战斗。

　　三三、季度留所事前丝毫没有预料到这一点，惊慌失措起来，赶紧东奔西走地一营一营布置任务，就在做这些事情的时候，他也是心慌意乱的，好象已经完全智穷力竭了，这也正是一个人在形势逼须、被迫不得不拿出主意来的时候常有的情况。考达却事先就已料到进军途中可能发生这样的事情，正是因为这样，他才反对开拔的，因而也没有疏忽任何有关大家安全的措施。在号召和激励士卒方面，他尽了司令官的职责，在战斗方面，也尽了一个战士的责任。后来因队伍拉得太长，两位副将感到不易亲自掌握一切情况，也不能及时了解到每一个地方该做些什么事情。便下令往下传话，叫大家放弃行李，结成一个圆阵。在这种紧要关头，采取这一措施咱然不能说是错的，但却产生了不幸的后果。因为它使人感到，不是由于极度的恐怖和绝望，决不会这样做，因而削弱了我军的斗志，又使敌人更加发奋作战；另外还产生了一个不可避免的恶果，即一群群兵士纷纷离开自己的队伍。赶到辎重车上去寻找他们认为最宝贵的东西，到处吵吵嚷嚷、哭哭啼啼。

　　三四、但蛮族却不乏智谋。他们的领袖向各行各列传下命令说：任何人不得离开队伍，战利品反正总是他们的，罗马人剩下来的任何东西都会替他们保留着，他们只要考虑到一切都有待自己的胜利就行。在勇敢方面和斗志方面，双方不相上下。我军的士卒虽然被自己的领袖和命运所共弃，却仍把自己平安的希望寄托在勇敢上，每当一个营奋勇冲杀时，所到之处，总有大批敌人丧生。安皮奥列克斯注意到这点，传令叫他们的士兵不要逼得太近，只在远处投射矢石，罗马人向哪里冲击，就退让开，因为罗马人的装备轻便，训练有素，绝伤害不到他们，但当他们退回到自己的行列、中去的时侯，仍旧转过身来追他们。

　　三五、这命令被细心地执行着。任何…个营离开圆阵作冲击时，敌人就以极快的速度退走，同时，当那支队伍不可避免地暴露在外面对，它那袒露着的侧翼便受到一阵阵矢石的攻击。当他们设法退回到原来出发的地点去时，那些退下去的和那些站在回他们最近的地方的敌人，就赶上来包围他们。即令他们愿意坚持在自己的位置上，他们也没有机会可以表现他们的英勇，人挤得那么紧，密密层层的敌人投来的矢矛，要躲也无法躲。尽管受到这许多不利条件的限制，还有许多人受了伤，他们仍然抵挡住了敌人攻击。虽说这天的大部分时间都在战斗中度过他们从天亮一直战到第八刻时他们却没有做任何一件丢脸的事。这时，一年前担任过首席百夫长、极有威信而又勇敢的季度斯·巴尔文久斯，两腿都被矛戮穿。同一列的奎因都斯·卢坎纽斯。也战斗得十分勇猛，不幸在他去救援自己的被围困的儿子时，遭到杀害。副将卢契乌斯·考达正在鼓励所有各个营和百夫长们时，被一块投石端端正正击中面部。

　　三六、被这些情况吓慌了的奎因都斯·季度密斯，一看到安皮奥列克斯在远处鼓励他的部下，便派他的译员克耐犹斯·庞培去要求他饶了他自己和他的兵士。安皮奥列克斯对这番请求回答说：如果季度留斯愿意和他谈话，只管前去，他希望能够说服他的军队，保全罗马兵士们的性命，至于季度密斯本人，则绝不至于受到伤害，这件事他可以担保。季度密斯便和受了伤的考达商量，是否可以退出战斗，一同去和安皮奥列克斯谈判。他说：他希望能够说服安皮奥列克斯，使自己和兵士们获得安全。考达不愿跑到正在交战的敌人面前去，坚决反对。

　　三七、萨宾弯斯命令在他身边的那些军团指挥官和首列百夫长都跟随着他，当他走到高安皮奥列克斯不远处时，有命令叫他们抛掉武器，他听从了这命令，还叫自己这边的人都照这样做。当他们两人在一起讨论时，安皮奥列克斯故意作了一番并不需要那么长的讲话，季度留斯却逐渐被包围起来，随即遇害。于是，他们按照高卢人的习惯，齐声喊胜了，在一阵阵大声呼啸之下，向我军冲击，使我军的行列陷入混乱。卢契乌斯·�