[古罗马]凯撒高卢战记-第23章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
钇Ａ。腥说娜烤佣伎赡鼙患呙稹Ｆ锉诟瞻胍故北慌沙鋈ィ谙堑暮蠖樱芑窈蜕彼来笈腥耍溆嗟亩挤杀继踊馗魅俗约旱墓铩�
八九、次日，维钦及托列克斯召集一个会议，在这会上，他指出：他之所以进行这次战争，不是为了自己本人的需要，而是为了大家的自由。既然他们不得不向命运屈服，他愿把自己交给他们，任凭他们怎样处理——以他的死亡来满足罗马人也好、或者把他活着交出去也好。使者被派到凯撒那边去谈判这件事。凯撒命令他们交出武器，并且把首领们送出去。他自己在营寨前面的工事里坐定，那些领袖们都被带到那边去交给他。维钦及托列克斯也被交了出来，武器都被投了下来。他只留下爱杜依人和阿浮尔尼人，因为他企图通过这些人把他们的国家重新争取过来。他把其余的俘虏在全军作了分配，每人一个，作为战利品。
九〇、 安排好这些事后，他赶到爱杜依去，重新接受了这个国家的投降，阿浮尔尼也派使者到那边去看他，答应执行他的指示。凯撒向他们索取了大批人质，把大约二万名左右的战俘还给了爱杜依人和阿浮尔尼人，然后把军团遣人营地。他命令季度斯。拉频弩斯带两个军团和骑兵进入塞广尼人的领域，把马古斯·森布龙纽斯·路几留斯也交由他调遣。他派副将该犹斯·费庇乌斯和卢契乌斯·明管久斯·巴希勒斯带两个军团驻扎在雷米人邦内，以免他们受到毗邻的瑰洛瓦契人的侵凌。他派该犹斯·安几司久斯·雷琴纳斯进入安皮瓦来几人邦内；季度斯·塞克可久斯进人别都里及斯；该犹斯·坎宁纽斯·雷比勒斯进入卢登尼人邦内，各带一个军团。他又命令奎因都斯·图里乌斯·西塞罗和布勃奥斯·塞尔匹鸠斯驻扎在爱杜依邦内沿着阿拉河的卡皮隆湾姆和麦几斯哥，以保护粮运。他自己则决定在毕布拉克德过冬。当罗马城里从他的信中得知这次战事的消息时，通过了一次为时二十日的谢神祭。
＇商务＇汉译世界学术名著丛书
＇古罗马＇凯撒《高卢战记》
上一页 目录页
第八卷
巴尔布斯，你不断责备我，似乎认为我天天谢绝执笔，不是由于知难而退，而是由于偷懒，这种责备使我不得不担起这件最艰巨的任务来。我给我们伟大的凯撒所著的关于高卢战争的记载，接上了一个续编，因为若不如此，他前面的著作和后面便衔接不起来；而他的最后著作，从亚历山大里亚战争以后未写完，我也给它续到结束——这所谓结束，当然不是指内争，内争看来是永远不会结束的，我说的只是凯撒生命的结束。我相信，今后读这本书的人，会体谅我承担写《战记》的任务是出于多么无奈；否则我因为插手凯撤的作品而招来无知、狂妄等等指责就不难避兔了。因为人们一致认为，即使别人极精心撰写出来的作品，都无一不在这部《战记》的优美文笔之下。这部《战记》的出版，虽说是要使史学家不致缺乏有关这些伟大事业的知识，但它所博得的众口一词的赞扬，反倒弄得史学家好象失去了一个机会，而不是得到了一个机会。不过，我们在这里给它的赞扬，要比别人给它的赞扬更多些，因为一般人只知道他怎样出色地、完善地写成了这些战记，但是我却知道他写作时是多么得心应手、一挥而就。凯撒不仅有最流畅和最雅致的文笔，而且还有最确切的技巧来表达自己的意图。我自己不曾有机会亲身参加亚历山大里亚和阿非利加战役。那些战役的一部分情况我是直接从凯撒本人的谈话中得知的；但是，我们在听新奇动人、使我们着迷的事情时，与听将要记述下来作为将来印证的事情时，注意方面总是有所不同的。虽然，尽管我事实上作了种种解释，希望不要把我跟凯撒相比，但我的这种想法，即居然敢认为有人会把我和凯撒相提并论，还是免不了要被指滴为狂妄的。
再会。
一、高卢当时已全部敉平，凯撒因为去年夏天以来，战争始终没停止过，希望能让军队在极度的辛劳之后，在冬令营中休息一番，恢复体力。但消息传来说：有许多国家，同时在策划新的战争，结成联盟。采取这种行动是有一定的理由的，据说，全高卢都知道，一方面，不管他们有多大数目的人员，要在一起集中着抵抗罗马人，总是办不到的；另一方面，如果有若干国家同时分别在几个地方进攻他们，罗马人就不会有足够的援助、足够的时间和兵力来应付这一切。因此，即使有什么困难要落到某一个国家的头上，但为了其他国家可以趁此机会获得自由起见，也应当把它担当下来。
二、为了不让高卢人的这种想法得逞，凯撒派他军中的财务官马古斯。 安东尼主持冬令营，自己在十二月的最后一天，带了一部分骑兵卫队，从毕布拉克德出发，赶到驻在别都里及斯境内、距爱杜依人边境不远的第十三军团的营地去，一面把驻在就近的第十一军团跟它联合起来。在各留下两个营守卫辎重之后，他带着其余部分进入别都里及斯最富饶的地区。正因为他们是占有大片领土和无数市镇的国家，所以只驻扎一个军团，决不足以防止他们准备战争和缔结同盟。
三、凯撒的突然到来，给毫无准备、散漫杂乱的人带来了必然的结果。当骑兵突然杀奔他们时，他们正无忧无虑地在田里耕种，连逃进要塞去都来不及。因为就连敌人来袭击的最通常的征兆——一般以焚烧村落来识别——也都因凯撒的命令而受到禁止，他认为一则免得自己在进入敌境较远时就缺乏草料和谷物，再则也免得火光惊走敌人。成千上万人被俘虏，吓坏了别都里及斯人。那些一眼望到罗马人到来就首先飞奔逃脱的人，都躲进了邻近各邦，托庇于私人友谊或政治上的同盟。但毫无用处，由于极迅速的行军，凯撒横扫到所有各个地方，使每个国家除了为本身的安全着急之外，再没时间去关心别人的事情。由于这种行动迅速，他一方面使友邦保持着忠诚，同时也使那些动摇的人出于恐怖而接受了投降条款。别都里及斯人看到凯撒的仁慈，重新回到友好的道路仍旧敞开着，而且邻近各邦都没受到任何处罚，只要交纳了人质，便可以重新受到罗马的保护，因而，这种条件向他们一提出，他们便也照样做了。
四、凯撒看到兵士们在这样隆冬的时候，经历了行军路上的巨大困难，在难于忍受的严寒之中，仍旧以极大的耐心在艰苦的条件下坚持工作，为了酬劳他们，答应给他们每人二百塞斯退司，每个百夫长二千，作为代替战利品的奖金。他于是把军团仍旧遣回冬令营，自己也在离开四十日之后回到毕布拉克德。正当他在那边主持审判时，别都里及斯人派使者来求他帮助抵抗卡尔奇德斯人，他们抱怨卡尔奇德斯人对他们发动了战争。接到这报告，他在冬令营中大约耽搁了不到十八天，就把第十四和第六两个军团从阿拉河上的营地中——正如《战记》的上一卷所说，这些军团是驻在那边保护粮源的——领出来，带着这两个军团，去讨伐卡尔乌德斯人。
五、军队到达的消息传到敌人那边时，卡尔乌德斯人鉴于别人遭到的灾祸，放弃了村庄和市镇——这些都是在匆忙中建造起来应急的简陋的建筑，他们就躲在里面过冬，因为最近这次失败，使他们失去许多市镇——向四方逃窜。在这段时期里，暴风雨来得特别厉害，凯撒不愿让自己的军队遭受它的侵袭，便在卡尔省德斯人的市镇钦那布姆扎下营，把他的军队一部分安顿在高卢人房子里，一部分安顿在用茅草作屋顶掩覆着帐篷的建筑里，只骑兵和辅助部队的步兵还被派到据报有敌人出没的各地去。他们也并不徒劳往返，每次总是带着丰富的战利品回来。卡尔奇德斯人受不住冬天的艰苦，还须时刻提防危险，既被迫逃出家乡，又不敢在任何地方逗留时间过长，在正当暴风雨猖极的季节，他们在森林中也找不到躲藏之处，漂泊在外损失了大部分人之后，四散逃到邻近各邦去。
六、这是一年中最艰苦的季节，凯撒认为目前能把集中了的一股股敌人驱散，免得爆发新的战争，已经足够了，而且根据种种理由推测，可以断定夏天以前，决不会引起重大的战斗，因之就派该犹斯·德来朋纽斯率领他那边的两个军团，驻扎在钦那布姆的冬令营中。他从雷米人频频派来的使者们那里得知作洛瓦契人——他们以骁勇善战的威名震慑全高卢和比尔及——及其邻近的国家，正在仰洛瓦契人科留斯和阿德来巴得斯人康缨斯的领导下，组织军队，并把它集中起来，企图以他们的全部兵力侵入雷米人的属邦苏威西翁内斯邦。凯撒认为决不可以听任这种灾难落到对共和国十分忠实的同盟者头上，这不仅仅牵涉到自己的荣誉，甚至关系到自己的安全问题。他重新把第十一军团从冬令营中召出来，此外，他又送信到该犹斯·费庇乌斯那边，叫他带着在他那边的两个军团进人苏威西翁内斯境内，并把季度斯·拉频弩斯的两个军团调来一个。这样，尽冬令营的条件许可和战略需要，经过他不断的苦心调度，使得出征的任务由各军团分别轮流担负起来。
七、当这支军队集合起来时，他向停洛瓦契邦出发，在他们境内扎下了营。他派骑兵到四面八方去，把俘虏到的任何人带回来，以便从他们口中探询敌人的计划。骑兵完成了自己的任务，回报说，在房屋里只找到很少人，即便这些人也不是留下来种地——因为敌人的迁徙工作到处做得很彻底——而是被派回来做密探的。当询问他们关于神洛瓦契人的大队人马在什么地方、他们在作什么打算时，他发现，所有能拿起武器来的惨洛瓦契人都集中在一个地方，同他们在一起的还有阿姆比安尼人、奥来尔契人、卡来几人一维略卡萨斯人和阿德来巴得斯人，他们选择一个有沼泽包围的林中高地作为营地，还把所有的辎重都集中在一处更远的森林中。负责战事的领袖有几个，但绝大多数人却都听从科留斯的指挥，因为他们知道他对罗马人怀着最深刻的仇恨。几天以前，阿德来巴得斯人康缨斯离开营寨，到领土离他们最近、人口也最多的日耳曼人那边讨救兵去了。弹洛瓦契人在全体领袖的一致同意和平民们的热情拥护之下，决定如果凯撒此来，真如传说的那样，只带三个军团，就跟他作战，免得以后被迫在更艰难、更不利的条件下跟他的全部军队作战。如果凯撒带来的军队不止这一些，他们决定就坚守现在选定的那个地方，一面试用伏兵骚扰罗马人，不让他们取得目前因时令关系本已很稀少、很分散的牧草、谷物和其他一切给养。
八、凯撒从许多俘虏彼此一致的报告中得知了此事，他认为他们提出来的计划，堪称十分谨慎，跟蛮族平时的轻率绝不相同，他就决定用一切可能的方法来引诱敌人，使敌人轻视他的兵力单薄，很快出来作战。事实上，他手头现有第七、第八、第九三个由勇猛无比的老兵组成的军团，以及由精选的极有前途的青年组成的第十一军团，它现在正在服第八年兵役，跟其余三个军团比起来，只是服役年限还没它们长，勇敢的声名还不及它们响。因而他召集了一个作战会议，把他获得的一切消息告诉了大家，然后对大家鼓励了一番。为要试一下是否可以伪装作只有三个军团，引敌人出来决战，他把进军的行列安排如下：第七、第八、第九三个军团走在辎重的前面，第十一军团则给全部辎重作后卫一一按照远征的常例来说，这次带的辎重是极少的——免得敌人一眼就着出我军大于他们准备迎战的数目。他这样一安排之后，就把军队排成一个差不多象矩形的阵列，在敌人还没预料到之前，已经带到他们面前。
九、那些高卢人还不知道他们充满自信的计划已经被凯撒探想，当他们突然看到军团以战斗的阵形部伍森然地前进时，也把自己的部队在营寨前布列下来。然而，他们也许因为觉得战斗有些冒险，也许因为我军到得过于突然，或许还因为想看看我军作何打算，所以不离开那片高地。虽然凯撒急于战斗，但对他们的人数之多，也感到惊奇，就隔着一条虽然不阔、但却很深的峡谷，跟敌人的营寨面对面安下营来。他命令筑一道十二罗尺高的壁垒保卫住营寨，它上面再加上一道胸现高度跟它相称。又挖了两条宽各十五罗尺的壕沟，沟的双边都是垂直的。相隔不远就有一座三层高的木塔，彼此间由覆有盖顶的悬桥联结着，悬桥的正面也有一道树枝编的胸墙保护。他希望这两条壕沟再加上两列守兵，就能阻挡敌人对营寨的攻击。一列守兵安置在悬桥上，因为它的位置高，从而也比较安全，可以更无顾虑、更远地发射矢矛；另一列布置在距敌人比较近的壁垒本身上面，有悬桥可供掩护敌人的矢矛。他在进出口处安上了门，并且造了高耸的降望塔。
一〇、 这项工事有双重意义。他希望这项防御工程的巨大和自己显出胆怯的模样，会引得蛮族更加自信，再则，当为了牧草和粮食，他不得不跑到更远的地方去时，这些工程使得守卫营寨的土作，只要少数人就可以担负下来。这时，双方常有少数人越过彼此营寨之间的那片沼泽，发生接触。有时我军的高卢人和日耳曼人同盟军，越过沼泽，猛烈地追击敌人，有时敌人也会冲过沼泽，逼得我军后退。加之，在每天的采牧活动中，也出现了不可避免的现象，即我军士兵不得不一点半点地到分散得老远的私人房舍中去找寻草料，散开的队伍就会在不利的地方受到包围，这种遭遇虽然只使我军的牲口和奴隶受到一些微不足道的损失，却激起了蛮族愚蠢可笑的幻觉，特别因为上面所说的到日耳曼人中去求救兵的康缨斯，这时已带了一些骑兵回来，他们的数目虽然不过五百人。但日耳曼人的到来，却给了蛮族一些可以信赖的东西。
—一、凯撒注意到几天以来，敌人一直闭守在营寨里，而那营寨又有沼泽和它自身的地形捍卫着，不经过非常危险的激战。便不能攻占它，要用围困工事封锁它，也得有更大的兵力才行。因而他派人送信到德来朋纽斯那边去，叫他尽快把副将季度斯·塞克司久斯统率着在别都里及斯境内息冬的第十三军团先召到他自己那边，然后再由他带着三个军团，以急行军赶到凯撒这里来。他自己曾经在雷米人、林恭内斯人、以及别的邦中召来大批骑兵，这时他们轮流出去作采牧部队的护卫，以抵御敌人的突然袭击。
一二、这事情天天在做，终由于任务的单调乏味，开始放松了平常的警惕，这正是在拖延时日的事情上常常会发生的。这时，换洛瓦契人已经摸准了我军斥候骑兵的日常哨岗的位置。他们选出一支步兵，埋伏在一个有密林掩蔽的地方。次日，又派一支骑兵到那地方去，先引诱我军进入包围圈，再进行攻击。这条诡计正好落在雷米人头上，恰巧这天轮到他们去执行这任务，当他们突然看到敌人骑兵时，轻视他们人少，倚仗自己人多得多，便过分热心地穷追猛赶，被敌人步兵四面围住。一遇到这意外，他们比之平常骑兵战斗时更快地陷入混乱，败退回来时丧失了他们国家的一个领袖维尔几司克斯，他也正是这批骑兵的指挥。虽然他已年迈，几乎连马都坐不住了，但依照高卢人
