法兰克人史-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
元433 年受此称号。——译者
… Page 38…
你失掉你父亲的王国。”托里斯蒙德听了这些话，急忙离去，为的是比他的
兄弟更早下手，好把他父亲的宝座抢先夺到手里。埃提乌斯用同样的伎俩打
发走了法兰克人的国王。等到他们刚一走开，他就从战场上把战利品收集起
来，满载而归。阿提拉带着少数人退却了；但是不久以后，横行于整个意大
利并将它夷为平地的匈奴人，又占领了阿奎雷亚，大肆焚烧，并将整片土地
②
化为废墟。 上述的托里斯蒙德在战斗中打败了阿兰人；但是最后，几经争吵
和交战，他终于为他的兄弟们所绞死。③
八 现在，当我已经列举了这些事实并且按照先后顺序加以叙述之后，我
④
认为，如果对于雷纳图斯·弗里格里杜斯的历史著作 中关于上述那位埃提乌
斯的记述避而不提，这将会是一个错误。这位作者在他的著作的第十二卷里
①
记述荷诺里乌斯死后，年幼的瓦伦提尼安 只有五岁年纪就被他的亲表兄提奥
② ③
多西乌斯 推上了皇帝的位置，而僭主约翰也在罗马自立为君， 他的使节遭
到皇帝轻侮的接待。他接着写道： “正当这些事情发生之际，使节们回到僭
主那里，随身带来一个严厉的答复。约翰心中烦恼，就派宫廷总监埃提乌斯
④
携带大量金币到匈奴人那里去。自从埃提乌斯在匈奴人那里充当人质的时候
起，这一族人就为他所熟悉，而且他们同他之间为一种亲密的友谊所维系。
约翰还补充了下列的指示：当敌人刚一进入意大利以后，埃提乌斯应当立刻
从后路袭击他们，而他自己则将从正面迎击他们。由于后面还有许多事情要
涉及到这个人，我认为先谈谈他的家世和性格是适当的。他的父亲高登提乌
斯是斯奇提亚省的一位著名人士；他起初在皇帝的禁卫军中服役，后来晋升
上驷院长官的高位。他的母亲是意大利人，门第高贵，家赀富有。他们的儿
子埃提乌斯在少年的时候就获准参加了皇帝的禁卫军。他有三年时间先在阿
拉里克那里充当人质，然后又在匈奴人那里充当人质。后来，他成为前禁卫
军军官卡尔皮利奥的女婿，并且受命管理约翰的宫廷。他高度适中，相貌英
武，身材匀称，既不十分脆弱，也不十分笨重；他才智敏捷，手足灵便，是
一个十分有经验的骑兵和熟练的射手；他对于枪矛乐而不疲。他天生是一个
战士，却以谋求和平的策略而驰名；他没有贪婪之心，不为欲念所动摇，在
智慧上秉赋甚厚，不为任何邪恶的煽惑而偏离志向。他以最大的宽容忍受委
屈，并且喜爱劳动。他对于危险毫无畏惧，在忍饥耐渴和熬夜方面，无人胜
得过他。从早年起，他似乎就预先获悉命运赋予他的那种巨大的权力。以后
我们还要在适当的时间和地方谈到他。”上述那位历史家关于埃提乌斯的描
述就是这些。但是等到瓦伦提尼安皇帝达到成年的时候，他恐怕埃提乌斯势
力强大到足以消灭他，因此就以莫须有的罪名将他杀死。
② 公元452 年。
③ 公元453 年，托里斯蒙德之弟提乌德里克和弗雷德里克举兵反对他，托里斯蒙德被杀。 （《剑桥中世纪
史》第 1 卷和吉本所著 《罗马帝国衰亡史》中，提乌德里克均作提奥多里克。——译者）
④ 原书今已失传。
① 瓦伦提尼安三世，于公元425—455 年任西部帝国的皇帝。——译者
② 提奥多西乌斯二世，于公元408—450 年任东部帝国的皇帝。——译者
③ 公元423 年西部帝国皇帝荷诺里乌斯死后，文书长官约翰在一部分人的拥护下僭位，并得到埃提乌斯的
合作。后来，东部帝国皇帝提奥多西乌斯二世派兵前来讨伐，立瓦伦提尼安三世为帝。约翰兵败被处死。
——译者
④ 埃提乌斯奉派遣前往匈奴人那里寻求援兵。——译者
… Page 39…
①
但是后来当他在马尔斯广场 上就座，向群众演说的时候，埃提乌斯的一
②
个号手奥克西拉走到他的跟前，用剑将他刺穿。 这就是这两个人的下场。
九 关于法兰克人的国王，许多人都不知道按顺序谁是第一个。尽管苏尔
③
皮西乌斯·亚历山大 在他的历史著作中对于他们记述甚详，可是瓦伦提努斯
④却没有指出他们的第一个国王，而是说他们追随着公爵。我要陈述一下他的
⑤
说法。他在讲到马克西穆斯 象个疯子似的住在阿奎雷亚，完全放弃获得帝国
的希望的时候，接着写道： “那时，法兰克人在格诺鲍德、马尔科梅尔、松
①
诺几位公爵的率领下，闯入日耳曼； 他们冲入边境，大肆屠杀，蹂躏最肥沃
的地区，然后甚至威胁科隆。消息传到特里夫斯，这时，受马克西穆斯委托
保护他的幼儿和防卫高卢的军事长官南尼努斯和昆提努斯集合他们的军队，
在科隆会师。但是敌人在劫掠了该省最富庶的地区以后，满载着战利品渡过
了莱茵河，还在罗马境内留下了他们的许多人，他们随时可以再次破坏一切。
②
罗马人在与这部分人交战时取得优势，他们有许多人在卡旁尼埃森林 里死于
刀剑之下。罗马人激烈地争论着是否应该渡河进入法兰克人的地域；可是南
尼努斯反对，因为他知道敌人并非毫无准备，并且毫无疑问，他们在自己的
土地上会比罗马人强。由于这种见解不为昆提努斯和其余的军人所赞许，南
尼努斯就撤到马扬斯去了。但是昆提努斯带着他的军队，在纽斯要塞附近渡
过了莱茵河，走了两天以后，见到一些房屋，里面空无居民，大的村镇也都
撤退一空，因为法兰克人假装害怕，已经撤退到更偏远的丛林地带，并且在
丛林的边缘设置了鹿砦。罗马士兵烧毁了所有的房屋，他们卑怯而愚蠢地认
为把怒火发泄在房屋上面，就可以证明是大获全胜。他们身上披戴着沉重的
武装，整夜焦灼不安。等到黎明到来，他们在昆提努斯的率领下，进入森林；
快要到中午的时候，他们迷失在交错的路径中间，只好走到哪里就算哪里。
最后，他们发现一切东西都为巨大的栅栏所包围，就设法走出森林，走向与
丛林毗连的沼泽地带。这一来，有一些敌人出现了，他们站在垒起的树干或
鹿砦上面，好象站在碉楼上面似的，从那里箭飞如雨，其发射之密就象是用
投掷器射出来的一样，由于箭上涂着毒草汁液，因之一旦射中，纵使只在无
关紧要的部位伤了皮肉，也非死不可。这时，军队遭到数目越来越多的敌人
的包围，他们奋力冲入尚未被法兰克人占据的空旷地带。骑兵首先被沼泽所
吞噬，他们连人带马，混作一团，纷纷倒下，同归于尽。步兵虽然没有丧身
在马蹄的沉重践踏之下，却陷进泥淖里，很难拔出脚来。他们惊惶失措，又
赶忙往回跑，藏进不久以前好容易才从那里挣脱出来的树林里去了。于是队
伍陷于混乱，几个军团被分割得七零八落。约维尼安军团的将领赫拉克利乌
斯和几乎所有的军官都被杀死，只有寥寥数人靠着夜色昏黑和丛林隐蔽藏
身。”这就是苏尔皮西乌斯在他所著的 《历史》的第三卷中的记载。
① Campus Martius，与 “三月校场”名称相同。 Martius 在拉丁文中，意为 “三月”或“马尔斯的”（马
尔斯为战神），今按吉本所著 《罗马帝国衰亡史》中所用名称译出。——译者
② 《剑桥中世纪史》，第1 卷，第419 页，行刺者共二人，即奥普提拉和特劳斯提拉。——译者
③ 其著作不详，只有格雷戈里在这里提到他。
④ 布雷豪特译本中，没有提到瓦伦提努斯，此处仍指苏尔西皮乌斯·亚历山大而言。——译者
⑤ 见第 1 卷第43 章注。——译者
① 指莱茵河左岸之罗马行省。
② 从前是阿登森林的一部分。
… Page 40…
在第四卷里，他在描述僭主马克西穆斯的儿子维克托被杀时说道： “当
①
时，受命接替南尼努斯的卡里埃托和西鲁斯带着一支调集起来抵御法兰克人
的军队驻扎在日耳曼。”在后面不远的地方，在记述了法兰克人从这个罗马
②
行省掠走战利品以后，他接着写道：“阿尔博加斯特对于拖延时日颇不耐烦，
他敦促皇帝给予法兰克人以应得的报应，除非他们立刻归还在头一年军团被
歼灭时他们掠去的全部战利品，并且交出对于阴谋破坏和平负有责任的战争
挑拨者。”他指出这件事发生在法兰克人正处于公爵的领导之下的时候，并
且进一步指出： “几天以后，同法兰克人的首领马尔科梅尔和松诺匆匆地会
谈了一次，并且根据惯例向他们索要人质，然后阿尔博加斯特回到特里夫斯
的冬营里去了。”既然他把他们称作首领，我们不知道他所指的是否即是真
①
正的国王，还是相当于国王。的首领。同一作者在记述瓦伦提尼安皇帝 的艰
难处境的时候，还补充说： “在东方，当色雷斯发生形形色色的事件时，高
卢的政府已陷于混乱之中。瓦伦提尼安皇帝被幽禁在维恩的宫殿里，几乎已
经降到一个普通平民的地位，军事指挥权落入了法兰克雇佣军的手里；就连
内政也操在阿尔博加斯特的死党之手。在所有那些受军人誓言约束的人们中
间，已经没有人敢于遵从皇帝的私人指示或命令了。”然后他接着说： “在
这同一年里，阿尔博加斯特挟着一种部落间的仇恨去追赶法兰克人的王公松
诺和马尔科梅尔，正当隆冬之际，来到科隆。他确信法兰克人的所有藏身之
地都可以安全地进入，并予焚毁，因为树叶已经落尽，干秃的树林已经不能
把一个埋伏的敌人掩蔽起来。于是他调集了一支军队，渡过莱茵河，首先破
坏了距莱茵河最近的布鲁克特里人的乡野和卡马维人居住的地区；除去少数
②
安普西瓦里人和卡提人 在马尔科梅尔的统率下，在最遥远的山脊上出现而
外，并未遭遇任何抵抗。”在另外的一段里，他只字不再提到公爵或王公，
而是公然宣称法兰克人有个国王，尽管他并没有提到他的名字。他接着叙述
③
如次：“然后，僭主尤根尼乌斯向莱茵河一带的边境进行远征，去同阿勒曼
尼人和法兰克人的诸王按照惯例重申旧约，并且在他们所部的野蛮人的面前
显示一下在当时来说是极其庞大的军事力量。”这些事情就是上述这位编年
史家关于法兰克人的记述。我在前面提到过的那位雷纳图斯·普罗福图鲁
斯·弗里格里杜斯在叙述哥特人攻陷和毁灭罗马的时候，写道： “那时，当
① ②
戈阿尔 投到罗马方面以后，阿兰人 的国王雷斯彭迪亚尔从莱茵河撤回他的
部队，汪达尔人则在与法兰克人作战中被紧紧围攻，他们的国王戈德吉塞尔
被杀，大约两万名兵士阵亡了。若不是阿兰人的军队及时赶来帮助他们的话，
全部汪达尔人都会被消灭掉。”令我们感到诧异的是，尽管作者提到了其他
部落和法兰克人的国王，可是当他谈到君士坦丁自立为僭主以后命令他的儿
① 公元 389 年。
② 服役于罗马军中的著名的法兰克籍将领。
① 瓦伦提尼安二世，于公元375 年即位，公元392 年在维恩被阿尔博加斯特所害。——译者
② 卡马维人住在布鲁克特里人的西北，接近伊塞尔河；安普西瓦里人住在埃姆斯河中游以北；卡提人住在
西格河和富尔达河之间的大片地区。
③ 阿尔博加斯特害死瓦伦提尼安二世后，另立尤根尼乌斯为皇帝。公元394 年，提奥多西乌斯一世来攻，
尤根尼乌斯兵败被杀。——译者
① 阿兰人的一个首领，公元406 年率领一部分阿兰人加入罗马军队。——译者
② 格雷戈里原著将阿兰人写作阿勒曼尼人，此处予以订正。
… Page 41…
子从西班牙前来见他的时候，却这样写道： “僭主君士坦丁把他的儿子君士
③
坦斯 ——也是一个僭主——从西班牙召去，以便同他一起商议国事。君士坦
④
斯把他的朝臣和妻子留在萨拉戈萨，并委托格龙提乌斯 替他掌管西班牙的一
切事业。然后他不停地赶路，去见他的父亲。他们会面以后，过了许多天，
一直没有听到什么来自意大利方面的使他们惊慌的消息。君士坦丁于是恣意
宴饮，又吩咐他的儿子回到西班牙去。君士坦斯命令他的军队先行出发，而
他本人却还留在他父亲那里，这时，来自西班牙的使者带来了消息：他的一
⑤
个臣属马克西穆斯已经被格龙提乌斯拥立为皇帝， 他统率着他的蛮族部众，
正在严阵以待。听到这个报告以后，君士坦斯和前总管大臣，即现任行政区
长官德西穆斯·鲁斯提库斯非常吃惊，就派遣埃多贝希到日耳曼地区各族人
那里去，而他们自己则前往高卢，为的是要带着法兰克人、阿勒曼尼人和一
切可用的战士尽快地赶回君士坦丁那里。”同样，在描述君士坦丁遭到围困①
的时候，他写道： “当君士坦丁的被围刚一开始进入第四个月的时候，使者
②
突然从北高卢带来消息：约维努斯已经僭号称帝， 正要带�
