法兰克人史-第40章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
四十、我同一个异端信仰者的争论
四十一、希尔佩里克携带财宝前往康布雷
… Page 147…
四十二、希尔德贝尔特进入意大利
四十三、加利西亚诸王
四十四、各种朕兆
四十五、希尔佩里克之女里贡特的订婚
四十六、希尔佩里克国王之死
各章至此结束
［本卷所记自公元580 年起，至584 年止。］
第六卷自此开始，从希尔德贝尔特国王在位的第六年记起
①
一 希尔德贝尔特国王在位的第六年， 他与贡特拉姆国王交恶，与希尔
佩里克国王结盟。不久以后，戈哥死了，万德伦被任命接替他。穆莫卢斯从
②
贡特拉姆的国内潜逃，躲在阿维尼翁 城内闭门不出。在里昂举行了宗教会
议，会上对各种争论的问题作了决定，对行为失于检点的人判了罪。然后与
会人员去见国王，对穆莫卢斯公爵的潜逃问题谈得很多，也多少谈到当前的
争端。③
二 在此期间，希尔佩里克国王在三年前派往提贝里乌斯皇帝朝廷的使臣
们回来了，他们一路上备尝艰辛，损失很重。由于国王之间存在分歧，他们
④
不敢靠近马赛港，就在西哥特境内的阿格德城 投宿。但是船还没有靠岸，就
被一阵暴风卷到岸上撞碎了。使臣们和他们的仆人看到危难临头，就抓住木
板，好不容易到了岸上。许多仆人失踪，但是多数人逃出了性命。当地居民
把冲到岸上的财物拿走了，不过使团人员把带给希尔佩里克国王的更值钱的
东西找了回来。尽管如此，阿格德的居民还是给自己留下了许多东西。
那时候，我前往诺让的王室领地去见国王。他给我们看一只大托盘，重
五十磅，这是他让人用金子和宝石制成的。他说： “我让人制作这个托盘，
是为了法兰克种族的光荣和跻于高贵，如果生命尚存，我还有比现在多得多
的事情要做。”他把各有一磅重的金块展示给我们看，这是皇帝送给他的，
金块的一面有皇帝的像，镌有 “永垂不朽的提贝里乌斯·君士坦丁·奥古斯
都”的铭文，反面是一辆驾着四匹马的马车和御者，镌有 “罗马人的光荣”
的铭文。他同时展示了使臣们带来的许多其他贵重物品。
三 希尔佩里克住在诺让的时候，兰斯主教埃吉迪乌斯带着希尔德贝尔特
的主要显贵人物出使到他这里来了。他们在这里讨论了一项计划，准备不让
贡特拉姆据有他的王国，组成一个反对他的联盟。希尔佩里克国王说： “我
的罪恶变得如此深重，以致我连一个儿子也没有了，除了我的弟弟西吉贝尔
特的儿子希尔德贝尔特国王以外，连一个继承人也没剩下。因此，就让他来
继承我的努力所能挣到的一切吧！不过让我在享受天年的期限以内仍然全部
掌握这些东西，既无纠纷，也无争论。”他们向他致谢，又在一张承认所议
条款的盟约上签字，然后带着大量礼品回到希尔德贝尔特国王那里去了。他
① 公元581 年。
② 该城属于奥斯特拉西亚，在贡特拉姆的管区之外。
③ 指引起贡特拉姆和希尔德贝尔特决裂的分歧。
④ 在塞普提曼尼亚。
… Page 148…
①
们走后，希尔佩里克国王派柳多瓦尔德主教 和国内第一流要人前去。他们去
互换了誓约，带着礼品回来。
四 很久以来，香巴尼公爵卢普斯不断地受到他的敌人，尤其是乌尔西奥
和贝尔特夫雷德的困扰和抢劫。这两个人最后一致同意要置他于死地，并且
带着一支军队向他开来。布隆希尔德王后看到这种情景，为她那忠实的仆人
①
如此不公正地受到迫害感到十分痛心。她鼓起男子汉的勇气， 冲到两支互相
敌对的队伍之间，喊道： “战士们啊！停止这桩罪恶勾当，别再迫害无辜的
人，不要为一个人而交战，也不要破坏我们国家的实力。”但是乌尔西奥对
这些话却回答道： “妇人，从我们身边退下去，你在丈夫的手下掌过权，就
知足吧！可是现在国家是你的儿子的，它不是靠你的保护，而是靠我们的保
护来支撑的，那你就退下去，免得我们的马蹄践踏在你的身上。”他们这样
互相争论了好一阵，直到最后由于王后坚持不懈，终于避免了一场冲突。虽
然如此，那两个为首的人在从当地撤退之后，却冲进了属于卢普斯的那些房
子，把他的财产全部抢走了。他们假装要把这些东西交给国库，然而却运到
自己的家里去了。他们还对卢普斯危言恫吓，说什么 “不能让他从我们的掌
握之中活着脱逃”。卢普斯看出自己的处境是多么危险，就把他的妻子安全
地安置在拉昂城内，自己躲到贡特拉姆国王那里去了。贡特拉姆国王友好地
接待他。他悄悄地呆在国王那里，等待希尔德贝尔特国王成年。
五希尔佩里克国王当时还在他的诺让领地，他命令把他的行李送去，准
备动身前往巴黎。我曾经前去向他告别，这时正好来了一个叫做普里斯库斯
的犹太人。国王对他亲密相待，因为他曾经帮国王购买过贵重物品。国王温
和地抚摸着他的头发，对我说道：“主教，过来，把你的手放在他的身上。”
由于那人加以拒绝，国王就说： “冷酷的灵魂啊！永远不信上帝的一代啊！
它不懂得通过先知之口所应许给它的东西，它不领会教会的秘义是以其自己
的献身而呈现出来的。”那个犹太人回答道： “上帝既不需要，也没有给自
己添置儿子，他也不能容忍在他的天国里存在任何配偶。他通过摩西之口说：
‘你们如今要知道，我，唯有我是神，在我以外并无别神。我使人死，我使
①
人活，我损伤，我也医治。’” 国王对他的话回答道：“上帝以神灵感应的
方式使永生的圣子降生，圣子在时间上既不晚于上帝，在权柄上也不亚于上
②
帝，关于圣子他亲口这样说： ‘在晨星出现之前，我从怀中生下了你。’
这位圣子生于岁序之前，后来上帝把他遣送下来医救世界，如同先知所说：
③
‘他派遣他的儿子来医治他们。’关于你所说的上帝未曾生育的论点，现在
请你听一听你自己的先知所说的话，这位先知把这些话归之于上帝之口：‘我
④
既使其他人生育，岂能自己不生育呢？’ 这里，他指的是通过信仰而由他获
得再生的人们。”那犹太人答道：“上帝怎能被造成人，又怎能由女人生育，
① 贝叶主教。
① praecingens se viriliter，此处系意译，在墨洛温时期，一个王后不大可能如字面所讲的象一个战士似地把
自己武装起来。
① 《圣经·申命记》，第32 章，第39 节。
② 见第5 卷，第43 章注。——译者
③ 见 《圣经·诗篇》，第107 篇，第 20 节。《圣经》中译本为“他发命医治他们”（He sendeth his word… ），
道尔顿译本为 “He sent forth His Word…”，Word 大写，可作上帝之子解，因而改译。——译者
④ 见 《圣经·以赛亚书》，第66 章，第9 节。引文与经文有出入。
… Page 149…
怎能遭受鞭笞，怎能被判处死刑呢？”这时国王默然不语，我便插入讨论，
我说： “那位上帝，亦即圣子之所以被造成人，不是由于他本身的需要，而
是由于我们的需要。他除了呈现为终有一死的人之外，是不能把人从犯罪的
束缚之中，或是从魔鬼的奴役之中拯赎出来的。但是正如我们所读到的，古
时候大卫杀了哥利亚，因此现在我要以你之矛，攻你之盾，从而给你提供证
据，这个证据并非来自你并不信仰的 《福音书》或哪一位使徒，而是来自你
自己的《圣经》。那你就听一听你的先知的话，他预言上帝要被造成人：‘他
①
既是上帝又是人，’他说道， ‘有谁知道他呢？’在另一处又说： ‘这就是
我们的上帝，不会再有别人比得上他，因为他发现了一切学问之道，他把它
传授给他的仆人雅各和他所钟爱的以色列。后来他在世上显现，并且与人交
②
谈。’ 关于他是童贞女所生的问题，也请你听一听你的先知的话： ‘必有童
女怀孕生子，人要称他的名为以马内利，以马内利翻 ［译］出来，就是上帝
③
与我们同在。’ 他定然要遭到鞭挞，让钉子给钉穿，还要遭受其他伤害。关
于这个问题，另一位先知宣布道： ‘他们扎了我的手，我的脚。……他们分
④
我的外衣’， 等等。又说： ‘他们拿苦胆给我当食物，我渴了，他们拿醋给
⑤
我喝。’ 为了申明通过十字架这种绞架，他将在他的天国里使正在沉沦于魔
鬼专制统治下的世界恢复过来，这同一个大卫又说： ‘主从十字架上进行统
⑥
治。’ 并不是说圣子以前没有和圣父共同统治过，而是他得到了一个新的王
国，这是一个他从魔鬼的奴役下解救出来的众人的新的王国。”那犹太人针
对这段话回答道：“那么上帝又有什么必要受这些苦难呢？”我反驳道：“我
已经对你说过，上帝创造了清白无邪的人；但是，这人受了狡猾的蛇的引诱，
给弄得犯了上帝的戒律，因此他被抛出天堂，被判处做世间的劳役；通过基
督、上帝的独生子的死难，他又与圣父取得和解。”那犹太人说道： “可是
上帝难道不能派遣先知或者使徒下世，把那人召回到得救的道路上去，而不
必让自己屈尊纡贵地具有肉身呢？”我回答道： “人类从一开始就一直是犯
①
罪的，洪水既恐吓不了它，索多姆 的被焚、埃及的瘟疫、海水和约旦河水两
②
头断流的奇异现象， 也恐吓不了它。它一向拒绝上帝之法，不信先知，非但
不信，还把向它宣讲忏悔的人处死。因此，若不是上帝从天而降，前来拯赎
人类，就不可能用其他的方法来完成拯赎这件事。
我们因他的诞生而获得再造，因他的洗礼而得到洗涤，因他的受伤而受
到医治，因他的复活而再生，因他的升天而荣耀。他来治疗我们的疾病，这
① 此语不见于 《圣经》。
② 《巴录书》，第3 章。 （巴录见于《圣经·耶利米书》第32、36 章， 《巴录书》属于《经外书》。——
译者）
③ 《圣经·马太福音》，第1 章，第23 节。
④ 《圣经·诗篇》，第22 章，第 17—18 节。 （原引文中无删节号。——译者）
⑤ 同上书，第69 篇，第21 节。——译者
⑥ 引文及译文均与经文有出入。 《圣经·诗篇》第96 篇第 10 节和第 97 篇第 1 节有 “耶和华作王”之语，
但无 “十字架”字样。——译者
① 过去死海南岸的城市， 《圣经》中作所多玛，说它是罪恶之地。——译者
② 以色列人出埃及时，来到红海边，上帝使海水干竭，来到约旦河边，河水断流，以色列人得以到达对岸。
见 《圣经·约书亚记》，第2 — 4 章。——译者
… Page 150…
③
是一种需要，因为你的先知说过： ‘因他受的鞭伤，我们得医治。’在另一
④
处又说： ‘他却担当多人的罪，又为罪犯代求。’又说： ‘他象羊羔被牵到
宰杀之地，又象羊在剪毛的人手下无声，他也是这样不开口。他被贬辱以后，
⑤ ⑥
对世人的天罚才被解除。 谁来宣布他的出世呢？万军之主是他的名。’ 那
位你自吹是他的后裔的雅各在给儿子犹大祝福时谈到了他，看来雅各在这里
是在向圣子基督本身讲话，他说： ‘你弟兄们必赞美你，犹大是一头小狮子，
我儿啊，你是从幼种成长起来的，你蹲着和卧着犹如一头狮子，犹如一头狮
子的幼兽。谁敢惹他？他的眼睛比酒还要红润，他的牙齿比奶还要白亮。谁
①
敢惹他？’ 虽然基督亲自说过： ‘我有权柄舍了生命，也有权柄取回来。’
② ③
然而使徒保罗却说： ‘谁若不信上帝使他死而复活，不能得救。’ ”尽管
我发表了这些和其他的论点，这个坏蛋却并没有改悔初衷、信仰上帝之意，
他只是沉默不语。国王看到一切讲过的话都不能打动他的心使他悔改，就转
过来面对着我，叫我在他离开以前为他祝福，他说： “我要把雅各对同他谈
④
话的天使讲的话对你说说： ‘你不给我祝福，我就不容你去。’”说罢，他
令人端水来供我们洗手。我们洗罢以后，我作祈祷，拿起面包，感谢上帝，
然后自己接受面包，并且把它献给国王。
我们喝了酒，互相道别而去。国王骑上马，偕同妻子、女儿及一家人返
回巴黎。
六这时候，尼斯城附近有个霍斯皮西乌斯，是个隐士兼大苦行者。他在
赤裸的皮肉外面紧紧地缠着铁链条，外面再套上一件粗毛衫，除了干面包和
几个枣子之外，他什么也不吃。在四旬斋期间，他就拿隐士们食用的埃及草
本植物的根滋补身体，这是商人们给他带来的。他先喝煮草根的水，然后吃
根。上帝借助于他完成了巨大的奇迹。因为有一次，圣灵�
