法兰克人史-第41章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
根。上帝借助于他完成了巨大的奇迹。因为有一次，圣灵向他透露伦巴德人
就要进入高卢，他对此事以下述的方式作了预言，他说： “伦巴德人将要进
入高卢，将要蹂躏七座城市，因为在上帝的眼里这些城市的罪恶渐渐地闹大
了。没有人懂得上帝，没有人寻求上帝，没有人做好事来平息上帝的愤怒。
全体人民没有信仰，热衷于发假誓，一来就偷东西，动不动就伤人流血，从
这种行径里决不会结出正义之果。他们不交什一税，不给穷人东西吃，不给
身无寸缕的人衣服穿；他们不收留外乡人，也不根据他的需要给他肉吃。为
此之故，这个打击落到他们头上来了。因此现在我要对你们说：把你们的东
西集中到城垣之内，以免遭到伦巴德人的抢劫。你们到你们所具备的最坚固
的地方去，加强防卫。”大家听了这话十分惊愕，他们向他辞别，回到家中，
心中十分纳闷。他对修道士们说： “你们也要随身带着全部财产撤离这个地
方。你们看哪！我预言的那些人迫近了。”他们说： “最神圣的教父，我们
③ 《圣经·以赛亚书》，第53 章，第 5 节。
④ 同上书，第12 节。
⑤ 同上书，第7 — 8 节。末句与经文有出入。
⑥ 同上书，第54 章，第 5 节。引文与经文有出入。
① 《圣经·创世记》，第49 章，第 8、9、12 节。引文与经文有出入。
② 《圣经·约翰福音》，第10 章，第 18 节。
③ 见 《圣经·罗马书》，第10 章，第 9 节，此处 《圣经》中译本为“心里信上帝叫他从死里复活，就必得
救。”——译者
④ 《圣经·创世记》，第32 章，第26 节。
… Page 151…
不离开你。”可是他回答道： “别替我担心，他们会折磨我，但是他们不会
把我残害致死。”修道士们走后，伦巴德人来了，凡是力所能及的东西，他
们全部给糟踏了。他们来到这位上帝的圣徒独居的地方，他从他的塔楼的一
个窗户里露面。伦巴德人绕着塔楼走来走去，却找不到一个入口可以来到他
的跟前。于是有两个人爬到塔上，掀开塔顶，看到他用链条裹着，还穿着粗
毛衫。他们说： “这是个杀了人的罪人，因此才被系着这些索链。”他们找
来一个翻译，问他是干了什么坏事才受到这种惩罚的。他自己向他们供认他
杀了人，犯了一切罪行。于是有一个人拔出佩剑，向他劈头砍去。但是在砍
去的时候，他的右臂悬在那里变僵了，弄得连收也收不回来。然后他松开握
着剑的手，让剑落到地上。他的同伙看到这种情景，发出一声震天大喊，乞
求这位圣徒发发慈悲，告诉他们该怎么办才好。他在那人的手臂上方做了一
个使人们获救的手势，又使手臂平安无恙。那人当场就皈依了上帝，接受剃
发，他被认为是当今修道士中最为虔诚的人。两个听从了霍斯皮西乌斯的话
的公爵平安地返回他们的国土，但是蔑视他的指令的那些伦巴德人却惨死在
普罗旺斯境内。其中有许多人中了邪，大喊道： “至神至圣者啊！你为什么
这样折磨我们，烧我们？”可是他把手按到他们身上，把他们治好了。
过了一些时候，昂热有个居民由于发高烧，丧失了说话的能力和听觉，
退烧后，仍然又聋又哑。这时正有个副主祭从当地被派往罗马，去取回神圣
的使徒们和保护罗马的其他圣徒们的遗物。病人的父母听说此事，就请求他
发发善心，带着他们的儿子一起去，他们相信只要他能瞻仰一下最神圣的使
徒们的坟墓，他就会立即得到治疗。这两个人起程上路，来到神圣的霍斯皮
西乌斯住的地方。副主祭向他施礼并且拥抱他以后，把这次旅行的缘由说给
他听，说明他为什么前往罗马。他请求霍斯皮西乌斯把他们推荐给他的朋友
①
当中的任何一位教士。而就在他们和他住在一起的这段时间里，通过圣灵的
感应，这位圣徒觉得在他身上存在着完成奇迹的力量，他对副主祭说： “我
请求你把那病人、你的旅伴带到我眼前来。”对方急急忙忙赶到他们的住处，
发现病人正发着高烧。病人用头做了一个姿势，从而让他知道他的耳中有响
声。他把病人带到上帝的圣徒那里去。圣徒一把抓住他的头发，把他的头拉
到窗子里边，他用左手捏住病人的舌头，拿起祭献过的油，灌进病人的嘴里，
并且洒在病人的头顶上，口中说道： “谨以我主耶稣基督的名义，让那从聋
哑人身上祛除妖邪的同一种威力使你的两耳启封，使你的嘴巴张开吧！”说
完之后，他问他叫什么名字，病人答道： “我叫某某。”副主祭看到这种情
况，就说： “耶稣基督，我向你致以无尽的谢意，你假借你的仆人之手显现
①
了这样的神妙事迹。我原来寻求着彼得，寻求着保罗和劳伦斯， 以及用鲜血
给罗马带来光荣的其他殉教者们。看哪！我发现他们都在这里，在这里我把
他们全都找到了。”可是，当他正惊异地、热泪滚滚地这样说着，那位圣徒
对一切虚荣的念头却避而远之，他对副主祭说：“最亲爱的弟兄，你静一静，
干这些事情的不是我，而是从虚无中创造世界的上帝。他使自己具有我们凡
人的本性，他使盲人能够看见，聋者能够听见，哑巴能够说话，他使麻风病
人的皮肤恢复原样，他赐与所有的病人充分的救治。”然后，副主祭满怀喜
悦地向他告辞，和同伴们一起离别而去。他们走后，一个天生就瞎的叫做多
① 另一个文本为 “任何一位船主”，这里可能指往来于马赛和意大利之间的船只。
① 见第 1 卷，第 30 章注。——译者
… Page 152…
米尼库斯的人前来验证这种神奇的力量。这个人先在修道院里住了两三个
月，坚持祈祷斋戒，这位圣徒终于叫他前去，并且对他说道： “你愿意恢复
视力吗？”另一个说： “我一向的愿望就是了解我所不知道的事情，因为我
不知道光可能是什么样子，我只知道它是受到大家的赞颂的。至于我，有生
以来，我还没有得到过朝它看一眼的恩典。”于是圣徒用祭献过的油在他的
眼前划了个神圣的十字，对他说道： “谨以我们的救世主耶稣基督的名义，
让你的眼睛睁开吧。”他的眼睛立刻睁开了。他呆在那里，一面感到惊异，
一面观看上帝所创造的神奇事物，这是他在这个世界上第一次见到的。后来，
有一个妇女被领到他这里来，她自称被三种魔鬼缠身。当他用他那神圣的触
摸为她祈福，用圣油在她的眉毛上划了十字以后，妖魔被赶走了，这个妇女
痊愈而去。他还用他的祝福治好了另一个被恶魔纠缠的女孩子。
他的死期临近的时候，他把修道院副院长叫来，对他说道： “拿一根撬
棍来，把墙撬开，派人去通知本城的主教，好让他来埋葬我。因为从现在算
起的第三天，我就要离开人世，进入我既定的、上帝所应许给我的休息了。”
于是修道院副院长派人去把这个情况通知尼斯主教。这时，有个叫做克雷森
斯的人来到窗口，他看到霍斯皮西乌斯绑着链条，满身是虫，就对他说：“我
的大人哪！你怎么能忍受这种痛苦的折磨呢？”对方答道： “上帝赐给我安
慰，我是为他才受这些苦的。我告诉你，现在我从这些链条里解脱出来了，
要进入休息了。”第三天来到时，他把绑在身上的链条取下来，趴着身子祷
告。他流泪祷告了很长一段时间之后，就躺到一条长凳上，两脚伸出，两手
朝天高举，感谢上帝，然后身死。这时，原来在啃他那神圣的四肢的虫子一
下子消失了。后来奥斯塔迪乌斯主教来了，他最小心地把他的圣躯安葬入土。
这些事情我都是从前面讲的那个又聋又哑、被这位圣徒治好的人那里听来
的。那个人还对我讲过比这多得多的有关他的奇迹，但是我听说他的生平事
迹已经由许多作者作了记述，我就毋庸再谈了。
七这时候，于泽主教费雷奥卢斯去世，他是一个非常圣洁、才智学识丰
富的人。他模仿西多尼乌斯写了一些著作。他死后，前任行政区长官阿尔比
①
努斯通过普罗旺斯实际地方长官迪纳米乌斯 的势力，不经国王批准就攫取了
主教的职位。他掌握这个职位不超过三个月，刚要被撵下台，就死了。普罗
旺斯的另一位前任地方长官约维努斯接受国王的任命，当了主教。但是出身
于元老家族的费利克斯的儿子、副主祭马尔塞卢斯比他抢先一步，因为根据
迪纳米乌斯的意见，他在该大主教管区各主教参加的会议上被授任为主教。
后来他也受到约维努斯的攻击，约维努斯图谋把他赶走。他闭居在城里，奋
力勇敢自卫，但是他没有力量制胜，就向约维努斯馈赠礼品，把他争取过来。
八那时昂古莱姆的隐士埃帕尔西乌斯也死了。他是一个极为圣洁的人，
上帝通过他显现了许多奇迹，其中的大多数我都略而不谈，只涉及少数几桩。
他是佩里格的居民，但是在信奉基督教以后，他就当了一名教士。他前往昂
古莱姆为自己造了一间修道室，在这里，他在身边聚集起几名修道士，不断
勤奋祈祷。如果有人给他金银，他都把它用来救济贫苦人的需要，或者用来
赎救被囚的人。他活着的时候，在他的修道室里从来没有烘过面包，只是在
需要的时候才由虔诚的人给他送面包来。他用虔信者的献纳赎出了大量的囚
① 阿尔比努斯曾任普罗旺斯地方长官 （见第4 卷第43 章），迪纳米乌斯是他的后任 （见本卷第11 章）。
普罗旺斯属于希尔德贝尔特，而马赛城的一半则属于贡特拉姆，见本卷第 11 章注。
… Page 153…
徒。他经常靠划神圣的十字消除恶性脓毒，用祈祷从被魔鬼缠附的人的身上
驱除恶魔，用他那出众的委婉动听的语言与其说是乞求，毋宁说是迫使法官
赦免被控告的人，因为他具有这样的一种魅力，以致当他为取得宽恕而祈求
时，他们无法加以拒绝。有一次，有一个人因为盗窃，——居民还控告他犯
有其他多种罪行，既抢劫，又谋杀，——正被押去绞死，埃帕尔希乌斯听说
后，就派一个修道士去请求法官饶被告一命。于是人民群起反对，他们高呼
如果这个家伙得到释放，那么国家和法官就都不得安宁了，因此不能释放犯
人。当时，这个犯人被绳索和滑轮抻着，四肢伸开，正在遭受棒打杖笞，而
且已经被判了绞刑。那个修道士悲伤地把这个消息带了回来。那位修道院院
长说： “去，站在一定距离以外看着，你要知道，上帝出于他的宽仁，会把
人们拒绝交出来的这个人交给我。你的任务是在他落地的时候把他抱起来，
立刻带到修道院来。”那修道士遵令照办。然后埃帕尔西乌斯俯身祈祷，他
流着眼泪向上帝倾吐他的请求，直到铁条锁链断裂，那个被绞的人重返人世
为止。然后修道士把他扶起来，把他平安地带到修道院院长的面前。院长感
①
谢上帝，吩咐把伯爵叫来。 他对伯爵说：“最亲爱的儿子，你一向总是以善
良之心听我的话，为什么你今天心肠变硬，不肯把我向你请求饶命的那个人
释放呢？”伯爵答道： “神圣的教士，我非常乐于听你的话，但是当人民行
动起来的时候，我不能不那样做，因为我怕发生暴动。”埃帕尔希乌斯说：
“你的确不肯听我的话，可是上帝却垂听了，那个你置之于死地的人，上帝
已经使他复生了。看哪！他健全地站在你的面前。”伯爵听了这些话之后，
扑倒在院长的脚下，他看到这个被他弄得濒于死亡的人仍然活着，十分惊奇。
这些事情都是伯爵亲口对我说的。埃帕尔西乌斯还做了许多其他事情，谈起
来话就太长了。他避世隐居了四十四年之后，突然发起烧来，停止了呼吸。
他从修道室里被抬出来，安葬入土。一大群被赎出来的囚徒为他送葬，因为，
如我所说，他赎出了许多囚徒。
九勒芒主教多姆诺卢斯得了病。在洛塔尔国王时期，他曾经是巴黎圣劳
伦斯教堂旁边的一个修行团体的首脑。在老希尔德贝尔特生前，他一直忠于
洛塔尔，时常窝藏洛塔尔派去探听消息的使者们，因此国王在等待时机把他
任命为某区的主教。阿维尼翁主教死时，他曾经打算把那个教区授予多姆诺
卢斯。但是神圣的多姆诺卢斯听说后，就前往洛塔尔国王当时已经来到那里
进行祈祷的圣马丁教堂，整夜在教堂里守夜，并且通过在场的显贵们的中介，
表明他的希望：他希望国王别让他象一个俘囚那样地从国王的面前被赶出
去，或者让秉性单纯的他去蒙受谙于世故的元老家族子弟们或善于讲大道理
的伯爵们的取笑。他宣布说，这样一个职位对他来说与其说是荣誉，毋宁说
是侮辱。国王同意了。在勒芒主教英诺森提乌斯死时，国王任命他为那个教
区的主教。从他担任这个圣职的时候起，他就证明自己如此高尚伟大，以致
达到了神圣的顶峰。他使跛子恢复腿的活动能力，使瞎子重见光明。他执掌
该教区二十二年之后，感到自己受到黄疸病和结石病的严重折磨，他表示要
选择修道院院长提奥杜尔夫当他的继任者。国王批准了这个人选，但是过了
①
不久却变了卦，又设法让宫相 巴德吉西尔当选。此人接受剃发式，从教阶一
① 伯爵即法官。
① 格雷戈里在这里第一次提到宫相，此时宫相只是国王宫中的执事人员，地位甚至在总管之下，尚未拥有
后来那种大权。此处宫相与后文中的王室总管实为同一种官职。——译者
… Page 154…
级级地提升，四十天后，主教去世，他接替他登上教座。
十在这些日子里，盗贼闯入圣马丁教堂。他们从某个坟墓上拿走一截栏
杆，把它倚在一扇窗户上。他们登上栏杆，打碎玻璃，于是进入教堂。他们
抢走大量的金银和丝绸，甚至连那座神圣的坟墓也不肯不用脚去踩一踩，而
我们简直连嘴唇也不敢去�
