法兰克人史-第43章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
什么铁制物件也没有带，正在前往另外一处地方，以便履行摩西之法时，③
法提尔袭击他，用剑把他砍死，和他同去的那些人也全都被杀害。他们被杀
之后，这个人和他的仆人们躲进附近一条街上的圣尤利安教堂避难。他们呆
在那里的期间，他的手下人员听说国王有意赦免他们的主人，而他们自己却
要被拖出教堂处死。于是其中有一个人拔出佩剑，杀死同伴 （他的主人已经
逃走），然后手持宝剑，走出教堂。但是人们向他一拥而上，残酷地把他杀
死了。法提尔获准回到贡特拉姆的国里去，他原来就是从那里来的。可是几
天以后，他就被普里斯库斯的一个亲属所杀。
①
十八 希尔佩里克国王派到西班牙去观察聘礼 的使臣安索瓦尔德和多米
① 属波尔多主教所辖的大主教管区。
① 犹太教徒的安息日为星期六。——译者
② 即本卷第5 章的普里斯库斯。
③ 据 《圣经·出埃及记》，摩西根据上帝的吩咐，叫以色列人六日作工，第七日为安息日，不得作工，不
得在一切住处生火。——译者
① 指其女里贡特的聘礼。——译者
… Page 158…
②
吉塞尔回来了。这时，柳维吉尔德国王正率领军队与他的儿子赫尔曼吉尔德
作战，他从儿子手里夺取了梅里达城。我在前面讲过这个王子如何与提贝里
乌斯皇帝的将军们结盟，这件事引起了耽搁，因此两位使臣回来晚了。当我
见到他们的时候，我急于想知道在那块土地上所残存的为数寥寥的天主教徒
当中，是否还存在着对信仰的热诚。安索瓦尔德给我的回答如下： “住在西
班牙的那些人完整无损地保持着天主教的信仰，但是国王想搞一个新的花招
来排除它。他狡猾地、假惺惺地在殉教者的墓前和我们的教堂里祈祷，他甚
至说： ‘我已十分信服基督是上帝的儿子，与圣父同等，但是我完全拒绝关
于圣灵就是上帝的信仰，因为 《圣经》里无此著录。’”哎呀！哎呀！这种
看法里面包含着什么样的邪恶啊！这种信仰里面蕴藏着什么样的毒素啊！它
③
怎样表现了一颗堕落之心啊！这么说来，主所说的 “上帝是个灵”，以及彼
得对亚拿尼亚所说的 “为什么……你欺哄圣灵？……你不是欺哄人，是欺哄
④
上帝了” 这些话到哪里去了呢？还有保罗在论述主的神妙的恩赐时所说的
①
“这一切都是这位圣灵所运行，随己意分给各人的”这番话又到哪里去了
呢？因为，一意孤行的人显然不会屈从于任何人。安索瓦尔德来到希尔佩里
克那里时，西班牙的使节随同前来，随后又从希尔佩里克那里前往希尔德贝
尔特那里，然后回去。
②
十九 希尔佩里克国王在巴黎地区的奥尔日河桥上设置了哨兵， 以便阻
止可能从他哥哥的国内潜入的任何人的通行，防止他们加害于他。但是前任
公爵阿斯克雷皮乌斯预先获得警报，在一次夜袭中，他把他们全部弄死，把
这座桥附近的地方破坏了。消息传到希尔佩里克的耳边，他派使者去找他的
伯爵、公爵和其他代表们，命令他们征集军队前去进犯他哥哥的国土。但是
他被某些可靠的谋臣所劝阻，放弃此举。他们劝他： “这些人倒行逆施，您
的举动可要明智。派使臣去见您的哥哥。他要是有心纠正过错，那么得到好
处的是您；可是要是他拒绝了，那时就要考虑您应该采取什么措施了。”国
王接受了他们的论点，按兵不动。然后他派使节去见贡特拉姆国王。贡特拉
姆国王全部加以赔偿，同他的弟弟全盘和解了。
③
二十 这年，克洛丁死。 他的善行卓著，虔诚出众，仁慈超群。他赈济
穷人，非常慷慨地向教会捐赠财产，资助教士。他经常在乡间置地产，种葡
萄园，建造房舍，开垦土地，然后邀请收入微薄的主教们前来，在设宴招待
他们之后，就把全部房舍，连同劳动人手和已耕的土地，以及餐具、帷帐、
器皿、仆役和奴隶在内，统统在他们之间分配。他对他们这样说： “让这些
东西都属于教会，当穷人因此而得到赈济的时候，他们就可以在上帝那里为
我获得天恩。”我们还听说过有关这个人的善行的许多其他传说，讲起来话
太长了。他在七十多岁时去世。
二十一 这年又出现了下面这些朕兆。发生月蚀；在都尔地区，鲜血从破
开的面包里流出来；苏瓦松的城墙倒塌；昂热发生地震；狼来到了波尔多的
② 公元582 年。
③ 《圣经·约翰福音》，第4 章，第24 节。
④ 《圣经·使徒行传》，第5 章，第3、4 节。引文与经文有出入。
① 《圣经·哥林多前书》，第12 章，第 11 节。
② 该桥在巴黎之南，位于希尔佩里克和贡特拉姆国土的交界。
③ 这年指公元 582 年。克洛丁曾为公爵。
… Page 159…
城垣以内，它们一点也不怕人，把狗给吞噬了；人们看到一道火光横空而过；
巴扎城被烧毁，教堂和属于教堂的住所被毁坏。然而我们听说圣器从火焰中
全部被抢救了出来。
二十二 希尔佩里克国王任命新的伯爵去管理从他哥哥的手里抢过来的
①
那些城市， 并且命令这些城市里的捐税全部都要上缴给他。据我所知，这些
都做到了。这时，利摩日伯爵农尼希乌斯拘留了两个人，这两个人随身带着
佩里格主教卡尔特里乌斯的信件，信中对国王大肆谩骂，除了其他内容之外，
主教还悲叹自己从天上摔到了地狱，因为他从贡特拉姆治下转到了希尔佩里
克治下。伯爵把这些信，连同严加看守的两个人，送到国王那里。希尔佩里
克并没有发怒，他派人去把主教带到他的面前来，希望通过审问，查出这项
控告是否属实。主教来到时，国王拿那两个人和那些信件与他当面对质。国
王问他曾否送出这些信件，他否认他曾经送出这些信件。然后国王又问那两
个人是从谁的手里接受的这些信件，他们说出副主祭弗龙托尼乌斯的名字。
国王讯问主教有关副主祭的情况，他回答说此人专门与他为敌，整个坏事无
疑是他搞的，因为他过去经常对他进行不公正的攻击。这个副主祭立即被国
王传讯。他承认了，但是又把主教牵连在内，他说： “我是根据主教的吩咐
才写信的。”主教大声抗议，他宣称这个副主祭一向都在策划怎样才能把他
从主教位置上赶走。于是国王动了怜悯之情，他不再对任何一方进行审查，
把事情留给上帝去裁决。他要求主教赦免副主祭，恳求主教为他本人祈祷。
因此，卡尔特里乌斯被体面地送回他所在的城市。两个月之后，这次造谣中
伤事件的祸根的播种者农尼西乌斯伯爵中风身死。由于他没有孩子，国王把
他的财产赐给了好几个人。
二十三 这之后，已经埋葬过这么多儿子的希尔佩里克添了一个儿子。为
了庆贺这件事情，他命令打开监狱的大门，释放囚犯，停止征收应当上缴给
国库的罚金。但是后来这个婴孩成为巨大悲痛的根源。
二十四 这时，又对提奥多尔主教发起了新的攻击。自称是洛塔尔国王的
儿子的贡多瓦尔德从君士坦丁堡回来，在马赛上岸。我可以简单地追忆一下
有关他的来历的几件事。
他出生于高卢，受到精心抚育，学过文辞。按照法兰克国王的习惯，他
留着长头发，披在背后。他的母亲把他献给希尔德贝尔特国王，对国王说：
①
“瞧瞧您的侄子、洛塔尔国王的儿子。洛塔尔国王恨他，那您就收下他吧！
因为他和您是血亲关系。”国王收下了这个孩子，把他留在自己身边，因为
他没有儿子。但是这件事情被报告给洛塔尔国王，洛塔尔派使臣带着这样一
项要求去见他的哥哥： “让那个男孩子走开，好让他到我这里来。”希尔德
贝尔特立刻把那个男孩子送到洛塔尔那里去。洛塔尔对他看了看，然后命令
①
剃去他的头发，说道：“这不是我的儿子”。洛塔尔国王死后，贡多瓦尔德
被卡里贝尔特所接受。后来，西吉贝尔特又把他召去，他又一次让人剪去他
②
的头发，把他送到阿格里皮纳——现名克洛尼亚 ——城去。他从那里逃走，
又养长了头发，投奔当时在意大利执掌统帅大权的纳尔塞斯去了。他在这里
① 见本卷第 12 章。
① 此处指希尔德贝尔特一世和洛塔尔一世。——译者
① 国王的私生子如经国王加以公开承认，可以享有王室的全部权利。
② 即后来的科隆。
… Page 160…
娶了妻子，生了儿子，然后前往君士坦丁堡。好多年之后，据说有个什么人
物邀请他回高卢，他在马赛上岸，由提奥多尔主教加以接纳。他从主教那里
得到了几匹马，去投奔穆莫卢斯公爵。如前所述，穆莫卢斯公爵当时正在阿
维尼翁。
③
为了这件事情，贡特拉姆公爵 逮捕了提奥多尔主教，把他关了起来，控
告他把一个外国人引了进来，其意图是使法兰克国家隶属于皇帝的统治之
下。可是据说主教拿出一封由希尔德贝尔特国内的首脑人物签名的信，同时
提出抗议，说这一切不是他自己要干的，他只是听从了他的那些主子和上级④
的命令。他被关进一间密室，有人看守，不准走近教堂。可是一天夜里，他
正在热诚地向上帝祈祷的时候，密室放出一种异彩，于是看守他的那个伯爵
深为恐惧，他的头顶上方还出现一团巨大的光球，延续了两个小时之久。天
一亮，伯爵把这些现象讲给他身边的那些人听。于是提奥多尔，连同埃皮法
①
尼乌斯主教 在内，被带到贡特拉姆国王面前，埃皮法尼乌斯主教是从伦巴德
人那里逃出来的，当时住在马赛，他被控为与这件事情有牵连。国王审查他
们，但是发现他们没有犯罪。尽管如此，他还是命令把他们监禁起来。埃皮
法尼乌斯在关押期间，在备受磨难之后去世。贡多瓦尔德退居到一个海岛上
②
去，等待事态的结局。贡特拉姆公爵和贡特拉姆国王的另一个公爵把贡多瓦
尔德的财产瓜分了，据一般人传说，他把数量巨大的银子和其他财宝带到奥
弗涅去了。
③
二十五 希尔德贝尔特国王在位的第八年，2 月 1 日前夕， 正好是星期
日。这天，都尔城晨祷的钟声已经响过，人们已经起身，正在前往教堂的途
中，这时，一团大火随着雨点从阴云密布的天空一起降落，横空而过，穿越
了很长一段距离。它所发射的光亮之强，使得一切东西都看得清清楚楚，如
同正午一般。然后它再次被收入云中，黑暗随之而来。河水上涨，超越了往
常的高度，塞纳河和马恩河在巴黎周围造成了洪水泛滥，洪水大到这种地步，
竟而许多船只都在巴黎城和圣劳伦斯教堂之间破毁了。
二十六 贡特拉姆公爵先是带着上述财宝返回奥弗涅，然后又前往希尔德
贝尔特国王那里。他刚带着妻子、儿子回来，就被贡特拉姆国王逮捕拘留。
贡特拉姆国王说道： “贡多瓦尔德是由于你的邀请才被带到高卢来的，这就
是几年以前你访问君士坦丁堡的理由。”另一个回答道： “是您自己那位穆
莫卢斯公爵接纳了他，把他留在阿维尼翁，留在自己身边的。请您现在准我
离开一下，我把他带到您这里来，那我就能洗刷掉对我的非难。”国王答道：
“我决不能让你离开，除非你为你的犯罪行为受到处罚。”另一个眼看死期
已近，就说： “请看我这个儿子，您收下他，拿他作为我向我的君主所作的
诺言的人质，因为要是我不把穆莫卢斯带到您这里来，我就要失去我那年轻
的孩子。”于是国王让他走了，但把那男孩子留在身边。公爵率领奥弗涅人
和弗雷人出发前往阿维尼翁。但是机灵狡猾的穆莫卢斯已经作了部署，要使
罗纳河上除了破船之外别无船只可供使用。这样，当他们丝毫不加怀疑，上
③ 贡特拉姆·博索，此时正为希尔德贝尔特效力。
④ 指奥斯特拉西亚贵族集团的主要人物。
① 可能当过弗雷儒斯主教。
② 该岛在地中海。
③ 公元583 年 1 月31 日。
… Page 161…
了船，划到河流中心的时候，船只渗满了水，沉下去了。船上全体人员非常
危险，有人泅水逃生，其他的人抓住从船上散落下来的木板漂到岸上，许多
不够镇静的人在河里淹死了。贡特拉姆公爵不管怎样还是到达了阿维尼翁。
穆莫卢斯初进该城的时候，曾经发现它有一小部分没有得到罗纳河的防护，
他采取了措施，从罗纳河引来一条水渠，以便用水来保护城的整个暴露部分。
在此之前，他先让人在那里挖了深坑，这时深坑已为水所没。贡特拉姆出现
时，穆莫卢斯从城墙上喊道： “如果他是抱着诚意而来，那就让他从渠岸的
一边前进，我从另一边来；然后让他说明来意。”他们这样彼此靠近以后，
贡特拉姆从对岸同他说话，因为他们之间隔着引自罗纳河的那条水渠，他说：
“如蒙允许，我要过来，因为有些事情我们需要共同密商。”穆莫卢斯说：
“你过来吧，不要害怕。”然后贡特拉姆带着一名同伴涉入水中。这个同伴
被身上沉重的铠甲坠下水去，踩进渠中的一个水坑，沉了下去，从此就不见
了。贡特拉姆被激流卷走，也在下沉，这时，站在岸上的一个人伸出一根长
矛，让他去抓，他这才又回�
