法兰克人史-第54章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
②
庭于不顾，身边带着奥迪努斯， 领着一伙武装之徒，黑夜之间无法无天地去
攻击这些人。他们在里面睡觉的屋子被强行打开，父子兄弟都被杀死，奴隶
们也遭到屠戮，动产和畜群被携走。这件事情传到我的耳中，我为之十分烦
③
恼，就同法官联合行动， 派信使去吩咐他们前来我们这里，研究一下事情能
否合理地解决，以便这两伙人可以和解，各自散开，使纠纷不再继续下去。
他们来了，居民们也聚集起来，于是我便说道： “人们啊！不要再犯罪了，
以免坏事进一步地扩大。我们已经丧失了一些教会的儿子，现在我们深怕这
场仇杀会使我们被夺去其他的儿子。我请求你们作和解者吧！有谁犯过过错，
都要为了弟兄的友爱而作出赔偿，以便你们都成为和睦的子女，而配得上靠
着上帝的恩惠进入天国。因为耶稣自己曾经讲过： ‘使人和睦的人有福了，
①
因为他们必称为上帝的儿子。’ 现在看看，如果有谁应该负担罚款而又无力
缴纳的话，教会将以其本身的钱财来偿还这笔欠款。在此期间，不要让任何
人的灵魂消灭吧！”我说完这些话，就把属于教会的钱拿了出来。但是克拉
① 奥斯特雷吉塞尔可能与神父为敌，而且曾挑起杀死仆人事。——译者
② 都尔居民，见第9 卷，第 30 章。——译者
③ 作者当时任该地主教，法官指当地伯爵，两者各有自己的法庭，互不相属；此时联合行动，表明案情重
大。
① 《圣经·马太福音》，第5 章，第9 节。
… Page 199…
②
姆内辛德 这一伙人要求为他父亲和叔父的死亡主持公道，拒绝接受这笔钱。
他们走了以后，西卡尔准备作一次旅行，他打算前往国王那里；主意打定，
他先到普瓦提埃去探看他的妻子。但是当他在那个地方训戒一个奴隶，叫他
干活的时候，他几次用一根棍棒打他，于是这个人从他主人的饰带上抽出佩
③
剑， 悍然不顾地用这把剑将他刺伤。他倒在地上，但是朋友们跑过来捉住了
奴隶。他们先是将他毒打一顿，然后砍掉他的双手双足，最后把他处死在绞
架上。在此期间，有谣言传到都尔，说西卡尔死了。克拉姆内辛德一听到这
个谣言，立刻通知他的亲戚朋友，他尽快地前往西卡尔家，在那里大肆掠夺，
杀死几个奴隶，烧毁一切房屋，不仅是西卡尔的房子，而且连地产上属于其
他土地所有者的房屋也都付之一炬。然后他抢走家畜和所有的动产。这时双
方都被伯爵传到城里，各自申述理由。法官们作出决定：原先拒绝接受赔款，
后来又烧毁房屋的人，应罚以丧失其前次判归他的钱数之半；在这里，他们
为了保证恢复和平，并没有按照法律行事；他们还命令西卡尔偿付另外一半
赔款。于是教会提供了判决中所提到的钱数。双方各自具保，款项得到偿付。
两方相互发誓约定彼此永远不再捣乱。于是这场仇杀遂告结束。
第七卷至此结束
② 奥诺的儿子。
③ 原文系奴隶从自己的饰带上抽出佩剑，英译者认为与情理不合，改译如此，今从之。——译者
… Page 200…
第八卷
第八卷诸章自此开始
一、国王来到奥尔良
二、主教受到引见，国王准备宴会
三、在场的歌唱者，穆莫卢斯的银制器皿
四、对希尔德贝尔特国王的赞颂
五、国王和我见到的关于希尔佩里克的幻象
六、我带到国王面前的人
七、帕拉迪乌斯主教及其做弥撒的情况
八、显现的朕兆
九、关于希尔佩里克的儿子的誓证
十、墨洛维和克洛多维希的尸体
十一、司阍们，博安图斯之死
十二、提奥多尔主教，拉塔尔遭到的不幸
十三、贡特拉姆派向希尔德贝尔特的使节
十四、河上遇险
十五、符尔富莱克副主祭的皈依
十六、他谈到的神圣的马丁的奇迹
十七、出现的异兆
十八、希尔德贝尔特出兵意大利，公爵和伯爵的任免
十九、修道院院长达古尔夫之死
二十、马孔宗教会议所议事项
二十一、贝斯林根法庭，对一座坟墓的侵犯
二十二、某些主教和万德伦之死
二十三、巨大的洪水
二十四、海中两岛
二十五、出现血水的岛
二十六、曾任公爵的贝鲁尔夫
二十七、德西德里乌斯去到国王那里
二十八、赫尔曼吉尔德和英贡德，秘密派向弗蕾德贡德的西班牙使臣
二十九、弗蕾德贡德派刺客谋杀希尔德贝尔特
三十、进军塞普提曼尼亚
三十一、普雷特克斯塔里斯遇害
三十二、内克塔里乌斯的妻子多姆诺拉之死
三十三、巴黎城内的火灾
三十四、受到诱惑的隐士
三十五、来自西班牙的使臣
三十六、马格诺瓦尔德之死
三十七、希尔德贝尔特得子
三十八、西班牙人侵入高卢
三十九、某些主教之死
四十、都尔的佩拉吉乌斯
四十一、杀害普雷特克斯塔图斯的人们
… Page 201…
四十二、贝波伦受任公爵
四十三、尼塞提乌斯受任普罗旺斯地方长官
四十四、安特斯提乌斯的所作所为
四十五、打算杀害贡特拉姆国王的人
四十六、德西德里乌斯公爵之死
四十七、柳维吉尔德国王之死
第八卷诸章至此结束
感谢上帝
［本卷所记自公元585 年起，至586 年止。］
第八卷以基督的名义自此开始
① ②
一 贡特拉姆国王于在位的第二十四年 从夏龙 出发，来到内韦尔。当时
他正前往巴黎，是被请到那里去的，他要在那里从神圣的洗礼盆中接受希尔
佩里克的儿子——人们已经称之为洛塔尔。他从内韦尔转赴奥尔良，在这里，
他在居民中间举止十分谦和，因为他接受邀请到他们的家里去，享用他们献
给他的饭菜，接受他们赠给他的礼物，并且以慷慨大方的赏赐作为回敬。他
③
进入奥尔良的那天正是圣马丁的节日，即五月农兹日 的前四日，一大群一大
群的人带着各种旗帜，唱着赞美他的歌曲，出来迎接。在这里可以听到叙利
④
亚人的语言，拉丁人的语言， 甚至还有犹太人的语言。当群众高呼：“国王
万岁！愿他对各族人的统治垂于永久”时，所有这些语言在各种欢呼声中刺
耳地混成一片。犹太人也象是参与了这种欢迎，不断地在呼喊： “要让各族
人都对您表示崇敬，向您叩拜，归您治理。”但是他们所产生的全部效果却
是在做过弥撒以后，当国王坐着用膳的时候，他说： “愿犹太族受难！他们
的心灵永远是邪恶、毫无信义而又狡猾的。他们今天用赞颂和谄媚来向我欢
呼，坚决主张各族人都应该尊我为他们的君主，只不过是希冀我会下令用公
帑来重建他们的会堂而已，而这个会堂已在若干年前被基督教徒摧毁了。上
帝禁止做这样的事情，我永远不会去做它。”光荣的国王啊！可钦佩的睿智！
他看穿了不信基督教者的一切诡诈，因之他们从随后提出的请求中完全没有
捞到便宜。用餐将毕，国王对在场的主教们说道： “我请求在明天你们来向
我问候的时候，我在我的住所接受你们为我祝福，以期我这个十分卑贱的人
能够在你们祝福的辞句倾注在我的身上以后从而得救。”他说完这些话，我
们大家向他致谢；餐毕，我们起身离开餐桌。
二早晨，国王去拜访圣徒们的神圣场所，在那些地方作祈祷，也来到我
的住所。我的住所十分靠近神圣的修道院院长阿维图斯的教堂，关于这位阿
①
维图斯，我在 《奇迹集》里曾经提到。我自然高兴地起身去迎接国王，在做
过祈祷以后，我请求他俯允在我的住所里接受来自圣马丁教堂的圣餐面包。
① 公元585 年。
② 索恩河畔夏龙。——译者
③ 农兹日 Nones ，拉丁文 Nonae，为罗马古历3 月、5 月、7 月、10 月的第七日，其他月份的第五日。该
日为7 月4 日。——译者
④ 叙利亚人泛指犹太人以外的东方各族，拉丁人指意大利人，可能也包括高卢…罗马人。
① 阿维图斯死于公元527 年，其事迹见于 《荣列精修圣人录》。
… Page 202…
他没有谢绝，而是怀着友好的兴致走了进来，干了一杯，邀我坐到他的桌上，
并且带着快乐的情绪离去。
这时候，波尔多主教贝尔特拉姆和桑特主教帕拉迪乌斯由于曾经如前文
所述接纳过贡多瓦尔德，已经引起了国王的深刻愤怒。他们两人当中，帕拉
迪乌斯触怒国王尤甚，因为他在其他场合也屡次瞒骗过国王。不久之前，他
们在主教弟兄们和王国的显贵们面前就他们的行为受过审查，首先是审查接
纳贡多瓦尔德的行为，其次是审查在这个觊觎王位的人的轻举妄动的命令下
授任福斯提亚努斯为达克斯主教的行为。帕拉迪乌斯力图把这次授任教职的
过失从他的大主教贝尔特拉姆那里转移到自己的身上，就说： “我的大主教
的眼睛当时疼得几乎要閤上了，我在受到侮弄和掠夺之后，情非得已地被拖
①
到那个地方。对于一个自称是全高卢公认的统治者的人的命令，我只好遵从
了。”当这些话被复述给国王听的时候，国王勃然大怒，人们几乎无法劝服
他去邀请他们前来与他同桌用饭，尤其是那时他还未曾接见过他们之中的任
何一个。于是，当贝尔特拉姆走进来的时候，国王问道： “这个人是谁？”
因为自从他们上次见面以来已经过了很久了。人们告诉他说： “这就是波尔
多主教贝尔特拉姆。”于是他便说道： “我为你对你的家族这样恪守忠诚表
示感谢。最亲爱的教父，你应该记得，你是我母系方面的亲戚，因此你不该
把来自国外的灾害带给你的家族。”贝尔特拉姆只得谛听着更多更多的这类
的话。然后，国王转向帕拉迪乌斯说道： “帕拉迪乌斯主教，我对你也没有
什么可以感谢的地方。因为你曾三次给我送来充满欺骗的报告，对我宣发伪
誓，这对于一个主教来说，可是一件邪恶的事。你的确给我写过信进行辩解，
②
可是你在另外的书信里却在召请我的弟弟。 但是上帝已经审理了我的案情。
我一向关注着把你们当作教会的教父而加以提升，而你们却始终诡诈地对待
③
我。”他又向尼卡西乌斯和安提迪乌斯 两位主教说道： “最圣洁的教父们，
现在告诉我，你们曾为你们地方的利益和我的王国的安全做过些什么事
情？”在他们保持缄默的时候，国王洗净了手，接受了主教们的祝福，带着
微笑的面孔和愉悦的表情在餐桌旁边坐了下来，就象是对于他所蒙受的侮辱
从来不曾谈到似的。
三 这餐饭吃了一多半的时候，国王吩咐我去叫我那个在头一天的弥撒中
歌唱应答圣诗的副主祭演唱一次。在他这样做的时候，国王又对我发出第二
道命令：我必须请在座的每一位主教去让一个属于他的教堂的教士在国王面
前轮流演唱。我将国王的意图告诉他们，每个人都在国王面前竭其所能地歌
唱了应答圣诗。
几盘菜被端上来的时候，国王说道： “所有这些你们见到的器皿都是那
个发伪誓的穆莫卢斯的；现在由于上帝的恩惠，它们已经转到我的手里。我
已经使人将十五个同你们面前比较大的那个一般大的盘子加以销毁，从全套
器皿里面只留下这一件和重一百七十磅的另外一件。储存超乎日常需要之外
的财物的目的何在呢？可悲的是，我没有亲生的儿子，只有一个希尔德贝尔
特，他对于自己的生父所留给他的财宝和我现在从在阿维尼翁所找到的那个
卑鄙的人的财产中送给他的东西，应该是满足了。其余的财宝全都该花费在
① 见第7 卷，第 31 章。——译者
② 指希尔佩里克，但希尔佩里克派克洛多维希前往，见第 5 卷，第 13 章。
③ 尼卡西乌斯是昂古莱姆主教，安提迪乌斯是阿让主教。
… Page 203…
教堂和穷人的福利上面。”
四 “上帝的主教们，我只有一件事求你们，就是请你们祈祷上帝俯施仁
慈于我的儿子希尔德贝尔特。他是这样一个具有才能和良知的人，以致多年
以来在才能和审慎方面与他相似的人是罕见的。如果上帝俯允他治理我们高
卢的话，或许可以指望通过他使我们现在已经衰萎得很厉害的种族重新兴旺
起来。我确信，依靠上帝的仁慈，这件事是会实现的，这孩子降生的时候有
过这样的预兆。在神圣的复活节那天，当我的弟弟西吉贝尔特站在教堂里面，
教堂的副主祭捧着 《福音书》向前行走的时候，一个信使来到国王面前；正
在诵读 《福音书》经文的副主祭和信使就象是如出一口似地说出了这句话：
‘为你生下了一个儿子。’于是全体人民对这个由两方面传来的好消息呼应
道： ‘光荣归于全能的上帝。’这个孩子在神圣的圣灵降临节那天领了洗，
并且在神圣的圣诞节那天登上王位。因此，如果你们的祈祷照顾到他，他将
靠着上帝的眷顾治理这块土地。”国王这样一说，大家都向上帝祷告，求他
施恩保佑两位国王。国王又说： “诚然，他的母亲布隆希尔德在威胁着我的
生命，但是这并不使我感到害怕，因为上帝既然曾经把我从许多仇敌的手中
抢救出来，自然也会从她的圈套中搭救我。”
五 与此同时，他对提奥多尔主教作了多次的责难，断然宣称如果他来出
席宗教会议，他将再一次遭到放逐；又说： “因为我知道他曾经为了你们所
①
知道的那些人的利益
