法兰克人史-第60章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的亮光横过天空。
③ ①
四十三希尔德贝尔特国王在位的第十二年， 奥弗涅的尼塞提乌斯 受任
为马赛地区和这一带当时处于这位国王统治下的其他城市的地方长官。
安特斯提乌斯被贡特拉姆派往昂热。他严厉地处罚了所有那些同内克塔
里乌斯的妻子多姆诺拉之死有牵连的人。他没收了作为罪魁祸首的博伯伦的
财产。他然后来到南特，开始找农尼希乌斯主教的麻烦。他说： “你的儿子
是这件坏事的参与者，应该根据他的罪行受到惩处。”然而这个青年由于受
到良心的责备而感到沮丧，逃到希尔佩里克的儿子洛塔尔那里去了。安特斯
提乌斯在取得农尼希乌斯将去面见国王的保证之后，本人前往桑特去了。
大约这个时候，有一种流言传播开来，说弗蕾德贡德曾经秘密派遣使臣
到西班牙去，还说桑特主教帕拉迪乌斯曾经秘密接待他们并送他们继续赶
路。当时正值四旬斋期间，主教隐居在海里的一个岛上，以便把这段时间用
②
于祈祷。当他按照自己的习惯回来参加圣晚餐礼，而人们正在等他到来的时
候，安特斯提乌斯埋伏在半路上把他拦住。他根本不花费力气去证实案件的
实际情况，就这样地说道： “你不得进入这座城，而应该被处以流放，因为
你曾经接待过我们国王陛下的敌人的使臣。”主教答道： “我不知道你说的
是什么话。但是既然神圣的节日已经临近，且让我们进入城内；等到节日的
神圣仪式举行过后，你愿意指控我什么都可以，我一定给你答复，因为你所
认为的情况并无其事。”他回答说： “这样不行，你不许踏上你的教堂的门
槛，因为你对待我们的国王陛下显然是虚伪的。”还有什么可说的呢？主教
在半路上被捕了，在教堂的住所里开列了一张财产清单。当地居民甚至未能
说服公爵把审问推迟到复活节以后进行，他们居间调停，公爵总是拒绝，最
后他终于把内心的隐衷暴露出来。他说： “如果主教肯于把他在布尔日地区
所拥有的房产以合法的形式转卖到我的手里来，我就可以做到你们所要求的
事情；如其不然，他就逃不出我的手去，就要遭到流放。主教不敢拒绝，就
写了一张卖产文契，签了字，出让了这块土地。于是，他在找到保人担保他
① 贡特拉姆因将洛塔尔收为继子，故要求管辖这些城市。
② 即9 月。
③ 公元587 年。
① 见本卷第30 章。——译者
② 见第2 卷，第21 章注。——译者
… Page 222…
去面见国王以后，便被许可进入该城。复活节过了以后，他去到国王那里。
安特斯提乌斯也在那里，但是不能证实他对主教所作的任何指控，因此主教
奉命回转本城，他的案件推迟到将来的一次宗教会议上去审理，以期到那个
时候某些指控可以弄得更为确切。农尼希乌斯主教也在场，但在献给国王大
批礼物以后，就被打发走了。
四十四弗蕾德贡德以她儿子的名义派遣使臣去见贡特拉姆国王。使臣们
提出请求，接到答复，在正式地告辞之后退了下来；但是他们出于这种或那
种原因，在他们的住所又停留了一下。黎明的时候，国王在一支小蜡烛的前
导下去作晨祷，发现一个象是喝醉了的人睡在小礼拜堂的角落里，他身上带
着剑，长矛倚在墙上。国王见此景象，当即喊道，深夜之间发现有人睡在这
样一个地方可真是一件怪事。人们把这个人打倒，用皮条绑起来，审问他这
一切的意图何在，并且立刻施以刑讯，于是他招供是受使臣们的派遣来杀害
国王的。弗蕾德贡德的使臣们随后也被逮捕，但是对于被审讯的问题任何一
点也不肯服罪，只说：“我们之来只是为了把我们已经上达的口信带给国王，
别无其他目的。”于是那个人根据国王的命令痛遭鞭挞，被关在牢狱里；使
臣们则被流放到不同的地方。事情很明显，他们是弗蕾德贡德派来谋害国王
的性命的，这种事情为上帝的仁慈所不容。巴多被认为是他们中间的首领。
四十五西班牙的使臣们屡次前来拜会贡特拉姆国王，但是未能在媾和一
事上获得任何让步；与之相反，仇隙较前更加深了许多。贡特拉姆国王把阿
①
尔比城归还给他的侄子希尔德贝尔特。德西德里乌斯公爵曾经把他的大部分
财产藏在该城所属地区之内。他一听到这种变化，深怕希尔德贝尔特为了清
理旧仇而对他加以报复，因为他从前在这座城里曾使已故的西吉贝尔特的军
队遭到不轻的打击。他带着由前奥弗涅伯爵尤拉利乌斯那里夺来的妻子提特
拉迪亚和全部财产进入图卢兹地区。到了那里，据说他首先把他的财产在诸
子和妻子中间进行分配；然后他征集起一支军队，准备去进攻哥特人。他带
着奥斯特罗瓦尔德伯爵向卡尔卡松进发。当地居民由于已经接到通知，得悉
这项消息之后，就做好抵抗的准备。但是一经开战，哥特人就转身逃跑，德
西德里乌斯和奥斯特罗瓦尔德便追击他们的殿后部队。他们一直在奔逃着，
德西德里乌斯迫近了这座城，身边只带着几个兵士，因为他的兵士们的马匹
都已经力尽筋疲了。当他来到城门前的时侯，他遭到从城内出击的居民的包
围，同差不多所有的伙伴一起被杀，几乎没有一个人能够设法脱逃，来讲述
事情的经过。德西德里乌斯的噩耗传出以后，奥斯特罗瓦尔德就转了回去，
前往国王那里。不久以后，国王就委任他为公爵，接替那个亡人的位置。
四十六西班牙国王柳维吉尔德这时生了病。有些人说：他懊悔自己过去
信奉异端，接受了天主教的信仰，并且命令此后不得有人赞同阿里乌斯教派
的错误。此后一连七天，他为自己过去所干下的一切触犯上帝的罪恶不断地
①
流着眼泪，然后他就死了。 他的儿子雷卡雷德继他统治。
① 公元587 年。
① 柳维吉尔德实际上死于前一年，即公元 586 年。
… Page 223…
第九卷
第九卷各章自此开始
一、雷卡雷德和他的使臣
二、神圣的拉德贡德之死
三、带着匕首来到贡特拉姆国王跟前的人
四、希尔德贝尔特再次得子
五、朕兆
六、骗子和占卜者
七、恩诺迪乌斯被免职，加斯康人
八、贡特拉姆·博索被带到国王面前
九、劳辛之死
十、贡特拉姆·博索之死
十一、国王所见到的
十二、乌尔西奥和贝尔特夫雷德的被杀
十三、曾经奉命出使的巴多遭到拘禁，其后获释；有关痢疾的情况
十四、埃吉迪乌斯主教和卢普斯公爵之间的和解
十五、雷卡雷德改信基督教
十六、雷卡雷德派到我们国王这里来的使团①
十七、这一年的荒歉
十八、关于布列塔尼人的情况和纳马提乌斯主教之死
十九、都尔居民西卡尔的被害
二十、为保持和平我奉命往访贡特拉姆国王
二十一、这位国王的施舍和善心
二十二、马赛的瘟疫
二十三、阿吉里克主教之死及其后任
二十四、弗罗米乌斯 （普罗尼米乌斯）任主教
二十五、希尔德贝尔特进军意大利
二十六、英戈贝尔格王后之死
二十七、阿马洛之死
二十八、布隆希尔德赠送的珍贵物品
二十九、伦巴德人向希尔德贝尔特求和
三十、普瓦提埃和都尔的税官
三十一、贡特拉姆国王派军队前往塞普提曼尼亚
三十二、希尔德贝尔特和贡特拉姆之间的仇隙
三十三、修女英吉特鲁德去向希尔德贝尔特告发她的女儿
三十四、弗蕾德贡德和她女儿之间的仇隙
三十五、瓦多之死
三十六、希尔德贝尔特国王派其子提乌德贝尔特前往苏瓦松
三十七、德罗克提吉塞尔主教
三十八、某些人图谋反对布隆希尔德
三十九、由克洛提尔德和巴西娜引起的普瓦提埃修道院里的丑闻
① 原 15、16 两章标题与此颠倒，现根据内容改正。——译者
… Page 224…
四十、丑闻的起因
四十一、希拉里教堂里的屠杀
四十二、神圣的拉德贡德送给主教们的信的抄件
①
四十三、提乌多阿尔德神父 前来消弭丑闻
四十四、这一年的天气
目录结束
〔本章所记自公元587 年起，至589 年止。〕
以基督的名义，第九卷自此开始，
时为希尔德贝尔特国王在位的第十二年
一西班牙国王柳维吉尔德死后，他的儿子雷卡雷德与父亲的遗孀戈伊斯
温特订立契约，承认她是他的母亲。戈伊斯温特是希尔德贝尔特二世的母亲
布隆希尔德王后之母。雷卡雷德是柳维吉尔德的另一位王后的儿子。他同继
母商量之后，向贡特拉姆国王和希尔德贝尔特派出使臣，使臣们带去了下述
音信： “愿我们之间建立和平，让我们订立一项条约，这样，您可以用您的
力量来支持我，如有需要，我亦将本着您我之间的友爱之情，对您同样出力
相助。”派到贡特拉姆国王那里去的使臣得到命令在马孔城停止前进，国王
派代表到那里去了解他们出使的目的，他自己则不肯接见他们。这个举动大
大地加深了双方之间的仇隙，以致凡属贡特拉姆的臣民一概不能获准越境进
入塞普提曼尼亚的城市。派到希尔德贝尔特国王那里去的使臣则受到友好欢
迎，他们献上礼物，得到关于和平的保证，带着礼品离开国王回国。
二这一年，最神圣的拉德贡德离开人世，在她所建立的修道院里，她留
①
下了巨大的悲痛；我本人也出席了她的葬礼。她死于6 月的第十三天 ，三天
以后安葬。在我写的 《奇迹集》里，我把当天所出现的奇迹和她的葬仪作了
更详细的记载，我认为这样做是恰当的。
①
三这时，圣马尔塞卢斯的节日到了，它是在7 月间在夏龙 举行庆祝的。
贡特拉姆国王出席了这次庆祝仪式。做完弥撒以后，当他走近圣坛去接受圣
餐的时候，有一个人来到他的跟前，好象要来对他说点什么。可是当他正很
快地向国王走去的时候，一把刀从他的手中滑了下来。他立即被抓住，人们
发现他还带着另外一把出鞘的刀。他当即被押出教堂，捆绑起来，遭受酷刑，
于是他承认是被派来暗杀国王的。他说：“那就是派我来的那个人的计划。”
国王十分了解许多人由于恨他而联合起来，他怀疑会受到袭击，因此已经命
令他的侍卫总是紧紧地挨在他身边，从而使任何人都不能带着剑走近他。他
唯一可能在其中遭到袭击的地方是教堂，因为人们认为他在教堂里很安全，
可以没有拘束又毫无恐惧地站在那里。上述的那些人遭到逮捕，其中许多人
被处死。但是那个行凶的人却只遭到鞭责，他活着被释放，因为国王认为杀
死一个从教堂里被抓出来的人是不虔诚的。
四这一年，希尔德贝尔特国王又添了一个儿子。他由卡韦荣主教韦拉努
斯从洗礼盆中接过去，并取名为提乌德里克。这位主教当时赋有制造奇迹的
① 即该章的提乌塔尔神父。
① 拉德贡德死于公元587 年 8 月。
① 9 月4 日举行于索恩河畔夏龙。
… Page 225…
巨大的威力，他在上帝的帮助下只要在病人的上方划一个耶稣的十字架的符
号，病人就往往恢复健康。
五这时候见到许多怪事。在各式各样人物的家里，人们发现器皿上刻上
了不认识的字体，这些字怎么也刮不掉，擦不去。这桩怪事始于夏尔特尔地
①
区，经过奥尔良，到达波尔多，中间连一个城市也没有越过。8 月间， 葡萄
收获以后，我们看到葡萄园里冒出了新枝，上面结着畸形的葡萄。其他树上
也出现了新的树叶和新的果实。北边的天空中呈现出一道道的光。某些人说，
他们曾经见到蛇从云层里掉下来，另外一些人断定说，整整一个村庄曾经在
一次突如其来的毁灭中消失得无影无踪，房屋、住在里面的人以及一切统统
都不见了。还出现了许多其他异兆，这种异兆往往是来预告国王的死或大片
地区的废毁的。这年葡萄歉收，水量过多，连降暴雨，河水大大上涨。
六这一年，都尔有个名叫德西德里乌斯的人自称比普通人高明伟大，他
硬说自己有能力制造许多奇迹。他尤其夸口说使者们往来于他本人和彼得及
保罗两位使徒之间。由于我不在场，一群群的乡民带着双目失明和身染疾病
的人向他蜂拥而来。与其说他以其本身的神圣的威力治愈这些患者，不如说
他假惺惺地教给他们一些妖术，以此进行欺骗。他命令强行把麻痹症患者或
因其他疾病残废的人尽量抻长，做出一付样子，就象是用自己的力量来使那
些他不能靠天赋的神力使之肢体伸直的人恢复健康似的。他的几名仆人抓住
一个病人的双手和双脚，另外几名仆人抓住病人的其他部分，直到筋肉看来
非得啪的一下断裂不可；要是没能治好，人也就半死地被打发走。这样治疗
的结果，好些人在这种折磨下丧失了生命。这个无耻家伙狂妄到如此地步，
竟而宣称神圣的马丁都不如他有威力，他把自己和众使徒并列起来。既然产
生这些坏事的罪魁祸首要在世界末日冒充基督，那么他把自己比作众位使
