法兰克人史-第68章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
出来，在基督的指引下，自愿地皈依教规，并且怀着热烈的心愿思考如何能
够帮助他人前进，以期我的这一愿望能够在上帝的赞许下有益于人。因是之
故，在最卓越的君主洛塔尔国王的开创和资助下，我在普瓦提埃建立起一所
女修道院；建立之后，我本人向该修道院以赠礼的形式捐献了我得自王室慷
慨厚赐的全部财产。我还为这个聚集在基督的佑护之下的团体确定了院规，
这一院规曾是神圣的凯撒里亚立身行事的依据，是神圣的阿尔主教凯撒里乌
斯出于关注，为了适应她的需要而采自神圣教父们所规定的章则，并加以编
撰而成的。在普瓦提埃和其他教座的最神圣的主教们的同意下，通过我们本
… Page 251…
①
团体的选择，我任命我的姊妹 阿格内斯为女修道院院长，她是我一向喜爱并
从小抚养起来的，我甘愿按照常规服从她的权威——仅次于上帝的权威。当
②
我们进入修道院时，由于害怕重蹈亚拿尼亚和撒非喇的遭遇，我本人和我的
姊妹们遵循使徒的先例，立下文契转让掉我们在尘世上所有的财产，自己毫
无保留。但是由于人的时运无常，由于世界日益走向末日，并由于有人只图
满足个人欲望，而不愿满足上天的意志，我愿在此有生之年，用我全部应有
的忠诚，以基督的名义向你们，使徒式的教父们，奉上这包含着我对你们的
请求的一页。“由于我不能亲身拜倒于你们的脚下，我谨通过此信代行参拜，
并凭着圣父、圣子和圣灵，凭着可怖的审判日，我祈求你们——犹如你们站
在我的面前一样——保护我们免受任何暴君的凌虐，并为我们从我们合法的
君主那里取得恩惠。设若在我死后碰巧有人，——我相信永远不会发生这类
事情，——或者是本城主教，或者是王室官员，或者是其他任何人，不论是
出于坏人挑拨，还是根据法律行事，向修女们找麻烦，或破坏院规，或撇开
我那曾由最神圣的日尔曼努斯当着其弟兄们之面亲口祝福委以圣职的阿格内
斯姊妹而另外委派院长时；设若这个团体本身——我相信是不可能的——口
出怨言，寻求变化时；设若有人——纵使他是本城主教——运用他超出其前
任或与我同时代的其他人所享有的新的特权，设法对本修道院的权力或财产
提出要求时；设若有人违反院规，试图从这里出走时；设若任何君主、主教
或其他有权势者，或我们姊妹中的任何人，怀着窃取圣物的意图来减损或挪
用我们的财产，——这些财产是最卓越的君主洛塔尔或他的诸子、最卓越的
诸王赠赐给我，而我又根据他的敕令和许可转交修道院持有的，关于这项转
移，我曾从最卓越的君主卡里贝尔特、贡特拉姆、希尔佩里克、西吉贝尔特
诸位国王亲自立誓和签字的信件中得到肯定，——或前来减损或挪用其他的
人为了灵魂的好处而捐赠的财产，或姊妹们从自己的产业中施赠的财产时；
如果发生这类情况，就让他们因我的祈祷和基督的意旨而遭到上帝如此般的
震怒，也遭到你们以及你们的继任者如此般的震怒，从而他们将被作为穷人
的抢劫者和掠夺者而被排除出你们的恩泽之外。要这样地进行抵制，以期永
远不致有人乘机对我们的院规或修道院的产业有所减损或变更。我还祈求下
面一点：当我的姊妹、上述的阿格内斯一旦因上帝的意旨而去世时，新的院
长应从我们修道院的会众中任命，她要取得上帝的恩宠，要安全地捍卫院规，
要丝毫无损于过圣洁生活的意愿；不要容忍她自己的意志和别人的意志毁灭
她们本身。如果任何人——这是上帝所禁止的——违反上帝的命令和国王们
的权威，做出任何违反在前面所引用，并且通过在上帝及其圣徒们面前的祈
祷而委托你们加以保护的那些条文的事，或者做出任何有损于修道院的福利
的事，无论是关于其居住者还是其产业；或者以任何方式向上述的我的姊妹
阿格内斯院长进行捣乱；那就让他招致上帝、神圣的十字架和神圣的马利亚
的审判，让他受到神圣的申信者希拉里和马丁的敌视和追逐，这后面的两位，
我已将我的姊妹们在托付给上帝之后又托付给他们加以护佑。
“再者，神圣的主教和你的后继者们，——我急于把你们当作我在上帝
利益方面的保护者，——如果发现有任何人妄图 （上帝是禁止这样做的）反
① 当指宗教意义上的姊妹。
② 亚拿尼亚和他的妻子撒非喇卖了田产，私自留下一部分价银，把其余的放到使徒脚前，因而犯了欺哄圣
灵之罪，结果二人相继死亡。见 《圣经·使徒行传》，第5 章，第 1—10 节。——译者
… Page 252…
对我的这些意愿，请千万不要畏缩不前而不肯代表在上帝面前被委托给你们
保护的一切去向当时君临这一地区的国王，或向普瓦提埃城市当局提出申
述，也不要不肯为捍卫或保护正义、反对他人不正义的攻击而操劳，以便使
上帝的敌人狼狈不堪地被赶回去。这样，一切信奉天主教的国王们在其统治
时期便不会容忍这类恶行，也不会容忍一切根据上帝的意志、我的愿望和国
王们本人的意旨而牢固地建立起来的东西遭到破坏。我还要向那些生活在我
之后受上帝之命君临万民 （其时我已化为乌有）的君王们以上帝的名义——
上帝的统治将永世不绝，各个王国均赖其认可而存在，历代君主的生命和疆
土都由他赋予——提出恳求：我恳请他们将阿格内斯院长和这所修道院置于
他们的保护之下，这所修道院是我在他们的父亲和祖父各位君主的许可和帮
助下修建起来，并加以充分整顿和资助的。请他们不要容忍下述现象，那就
是，文中已这么多次提到的我们这位院长会受到任何男人的折磨或干扰，有
关我们修道院的任何事物今后会受到减损或任何形式的改变，而请他们注意
使所有一切都受到保护和防卫。为了上帝的缘故，并按照我向各族人的救世
主的祷告，我已将此事托付给同君主们一起工作的各位主教大人，以期他们
在永恒的王国里能与那位穷苦人的护卫者和贞女们的丈夫永远结合在一起，
他们正是为了敬奉他而保护上帝的侍女们的。我还凭着你们曾为之领洗的天
主教信仰向你们、神圣的主教们、我们最卓越的君主们和全体信奉基督教的
人们，提出如下恳求：一旦上帝命我离开人世的光明时，请允许将我可怜的
身体埋在那个长方形教堂里面，不论其届时完工与否；那座长方形教堂曾是
我为了崇奉基督之母神圣的马利亚而开始建造的，已经有我的许多姊妹葬在
里面安息了。愿任何打算或试图反对此事的人将因基督十字架和神圣的马利
亚而遭到天谴，愿我能由于你们的斡旋而被视为配得上在这个教堂里，在我
的众姊妹中间获得一席安息之地。我饱含热泪祈求：由我亲手签字的这份请
求书能够保存在大教堂的档案之中；如果出现恶人以行动迫使我的姊妹阿格
内斯或其会众去向你们祈求救助和保护，她们得到你们慈悲之心的虔诚慰藉
和善良牧人所具有的及时帮助，那么，既然上帝已为她们在你们的恩荫下准
备了庇护，她们就不会宣称自己是被我舍弃了。
“基督曾从他光辉的十字架上将他的童贞女母亲托付给神圣的使徒约
翰。我凭着他的恩惠将这份请求请你们过目，毫无隐讳，希望就象主的托付
之为约翰完成一样，我以我微不足道的身分向你们各位大人、具有使徒称号
的教父们所托付的一切，也能同样完成。当你们保持我留给你们的这项符合
你们崇高身分的委托时，你们就成为你们为之完成使徒职责的基督的圣德的
分享者，并且当之无愧地再现他的范例。”
四十三 此后，马罗韦乌斯主教听说这些修女在谴责他，就派圣希拉里教
堂的修道院院长波尔卡里乌斯到贡德吉塞尔主教和他的大主教管区的其他主
教那里去，要求他们在给予修女们教籍以后，准许他前去向他们面诉情由。
但是他的要求遭到彻底的拒绝。希尔德贝尔特国王受到两方面的没完没了的
烦扰，一方面是修道院，一方面是弃修道院而去的修女们。他派提乌塔尔神
父去制止双方之间继续不断的互相控告。提乌塔尔叫克洛提尔德和她的一伙
人去见他，但是她们说： “我们不来，因为我们被暂停了教籍；如果我们再
一次被接纳到教会里，我们立刻就出现在你的面前。”他听了她们的回答之
后，又回到主教们那里，同他们就这件事情进行讨论。但是由于对她们的教
籍问题讨论不出结果，他回到普瓦提埃去了。这时修女们分散了，有的回到
… Page 253…
亲戚家里，有的回到自己家里，其他的人回到她们过去所归属的修道院里，
因为柴薪缺乏，她们聚在一起受不了冬天的严寒。有少数几个人留在克洛提
尔德和巴西娜身边，但是即使在这些人当中也存在着很大的分歧，因为其中
每一个人都想凌驾于其余的人之上。
四十四 这年，当复活节期之末，大雨滂沱，夹以冰雹。在两三个小时之
内，即使是在比较小的蜿蜒曲折的河谷中，好象也有大河流贯而过。秋天树
木开花，结出了第二批果实。河水过度上涨，远远地溢出两岸，淹没了往常
洪水从来没有到达过的地方，给已经播种的田地造成了很大的破坏。
第九卷至此结束
… Page 254…
第十卷
以基督的名义，第十卷各章自此开始。
一、罗马教皇格雷戈里
二、使臣格里波从摩里斯皇帝那里返回
三、希尔德贝尔特国王的军队开入意大利
四、摩里斯皇帝将杀害使臣的凶手遣送到高卢
五、库帕进犯都兰
六、克莱蒙的犯人
七、希尔德贝尔特免除克莱蒙城教士的赋税
八、尤拉利乌斯和他的妻子提特拉迪亚
九、开进布列塔尼的贡特拉姆国王的军队
十、贡特拉姆国王的宫廷管事人员孔多之死
十一、小洛塔尔的病
十二、贝尔特贡德的恶毒
十三、关于耶稣复活的一场争论
十四、副主祭提乌杜尔夫遇害
十五、普瓦提埃修道院里的丑闻
十六、对克洛提尔德和巴西娜的审判
十七、两人被开除教籍
十八、被派去谋刺希尔德贝尔特国王的凶手
十九、兰斯主教埃吉迪乌斯被放逐
二十、在这次宗教会议上修女们和教会取得和解
二十一、瓦多的儿子们的遇害
二十二、萨克森人希尔德里克的遇害
二十三、朕兆和奇迹，关于复活节日期的疑议
二十四、安条克城的被毁
二十五、一个自称为基督的人被杀
二十六、拉格内莫德和苏尔皮西乌斯两位主教之死
二十七、弗雷德贡德令人杀害的人们
二十八、她的儿子洛塔尔受洗礼
二十九、利摩日的修道院院长神圣的阿雷迪乌斯皈依基督教，他的奇迹
和去世
三十、这一年的天气
三十一、都尔主教简介
〔本卷所记自公元589 年起，至591 年止。〕
以我们的主耶稣基督的名义，第十卷自此开始
①
一 希尔德贝尔特国王在位的第十五年， 我们的副主祭带着圣徒们的遗
②
物从罗马回来了。他说，在头一年9 月， 台伯河的洪水淹没了罗马城，洪水
① 公元590 年。
② 即 11 月。
… Page 255…
如比凶猛，竟连古代神殿也倒塌了，教会的谷仓也被冲毁了，还损失了几千
蒲式耳的小麦。一大群蛇顺流而下，游入大海，其中还有一条大龙，大得象
一根粗壮的梁木。但是一切都覆没在汹涌澎湃的海洋的咸水波涛之中，被冲
刷到岸上去了。紧接着发生了瘟疫，人们称之为鼠蹊疫病。疫病在 11月中发
③
生，按照先知在 《以西结书》里写的“从圣所起全都杀尽”，它首先侵袭到
④
佩拉吉乌斯教皇 的身上，而且很快就摧毁了他的生命。他死后，这场瘟疫又
毁灭了许许多多的人。既然上帝的教会不能没有首脑而存在，人们一致推举
副主祭格雷戈里为教皇。这位格雷戈里的先世属于第一流的元老家族之一，
他从青年时代起就敬畏上帝，曾经自己出资在西西里修建了六所修道院，另
外又在罗马城里建立了第七所。他赠给修道院足够的土地，为修道士提供日
用口粮，其余的财产，乃至他所有的家用什物，他全都卖了，把收入分发给
穷人。以前他常常穿着达官贵人穿的那种饰有闪闪发光的宝石的丝绸服装招
摇过市，现在却穿上了简陋衣装，献身于上帝的圣坛职务，并且被任命为协
①
助教皇的第七位副主祭。 他对饮食这样节制有度，对祷告这样专诚，对斋戒
这样热衷，以致他那衰弱下去的胃都几乎难以维持他的躯体了。他对文法、
辩论术、修辞学这样精通，以致大家认为他在全城是首屈一指的。他殷切地
设法推辞教皇这种荣誉很高的职位，唯恐自己担任这个高职以后，那种他久
已摈弃的尘世上的傲慢情绪又会在某种程度上暗中重新滋长起来。为了这个
缘故，他写了一封信给摩里斯皇帝 （摩里斯皇帝的儿子领洗以后，格雷戈里
把他从神圣的洗礼盆里接受过来），一再恳求皇帝千万不要批准人们对他的
推举，或允许把他提升到这种尊贵而掌权的地位。但是罗马的行政区长官日
尔曼努斯截获了信使，销毁了信件，叫信使带着一份宣布人们的推举的公文
到皇帝那里去。皇帝对副主祭很友好，他现在有机会把他擢升到这样尊贵的
地位，就为此感谢上帝，并且颁发了委任状，下令让他登位。但是当人们正
在为他的就职进行准备的时候，瘟疫还蹂躏着那个城市，他用下列的一席话
来劝谕人们进行忏悔：
