法兰克人史-第77章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　圣徒的圣物，其中有殉教者，也有申信者。我们还发现中间同样被凿空的其　

　　他石头，其中放着神圣的使徒们和其他殉教者们的圣物。我对这种上天的赠　

　　赐惊异不置，我感谢上帝，在守完夜，做过弥撒以后，我把它们全部安置在　



　　　　　　　　　　　　　③　

　　大教堂里。　我把科斯马斯和达米安的圣物安放在大教堂附近圣马丁的室内。　

　　我发现神圣的长方形教堂的墙壁被烧坏了，就命令用我们工匠的手艺将它们　

　　粉饰装璜得富丽堂皇，可以与以前的规模媲美。我让人在长方形教堂附近建　

　　立了一个洗礼堂，把圣约翰和殉教者塞尔吉乌斯的圣物安放在里面；在原先　

　　那个洗礼堂里，我安放殉教者贝尼格努斯的圣物。我在都尔地区内的许多地　

　　方奉献教堂和小礼拜堂，用圣徒们的圣物来丰富它们，可是如果我逐个地讲　

　　述一番的话，那就太长了。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　①　

　　　　　　我写过十卷　《历史》、七卷《奇迹集》、一卷　《教父列传》；我编撰过　

　　一卷　《诗篇》注释；我还写过一卷关于教会祈祷仪式的书。这些著作或许写　

　　得有失文雅。但是，继我这个微不足道的人之后主管都尔教堂的上帝的主教　

　　们！凭我们的主耶稣基督的降临，凭一切犯罪者感到可怕的审判日，若是你　

　　们不愿意狼狈不堪地从审判席前离开，去和魔鬼一同定罪，那我就请求你们　

　　大家千万不要从这几卷书里挑选某些部分，略去其他部分，因而使它们遭到　

　　损害或被改写，而应该使它们在你们任职期间保持完整无缺，就象我亲自留　

　　下的一模一样。但是，上帝的教士啊！不管你是谁，若是我们那位马尔提亚　



　　　　　　②　

　　努斯　教给了你七艺，那就是说，通过语法，他教你读；通过辩论术，他教你　



②　　据称尤夫罗尼乌斯死于　8　月4　　日，如此则格雷戈里当就任于8　月24　　日。　



①　　根据传说，曾有一个由基督教徒组成的、由毛里提乌斯统率的底比斯军团，奉罗马皇帝戴克里先的派遣　



前往参与镇压287　年高卢的一次暴动。军团在瓦莱驻扎时，拒绝参加一次官方的异教祭献仪式，其人员因　



而被杀。后来在遇害地点修建了一座修道院。　

②　　即上述底比斯军团。——译者　



③　　这些圣物曾由大教堂移置到圣马丁教堂。格雷戈里将之取回，放在他所在的大教堂内。　



①　　包括　《荣列殉教真福录》一卷，《记殉教者圣尤利安的蒙难和德操》一卷，《记真福马丁主教的德操》　



　（即《圣马丁的奇迹》）四卷，《荣列精修圣人录》一卷。——译者　

②　　马尔提亚努斯·卡佩拉，四世纪后半期至五世纪前半期时人，他的著名著作　（Satiricon，Satyricon）共　


…　Page　285…

　　讨论各种主张，进行争辩；通过修辞学，他教你懂得不同的韵律；通过几何　

　　学，他教你计量面积和线长；通过天文学，他教你观察星球的运行；通过算　

　　术，他教你计算数目；通过音乐，他教你把音韵甜美、声调抑扬的歌曲组成　

　　一篇和谐的乐章。若是在诸艺方面你都如此精通，乃至认为我的文体并不优　

　　美，即使如此，我仍然恳求你一点也别去掉我所写的东西。如果其中有任何　

　　内容为你所喜爱，那我并不拒绝同意你将它改为韵文，但是要使我的作品保　

　　持完整。这几卷书我完成于就任后的第二十一年。虽然在前面部分我记下了　

　　都尔主教的名单，包括他们的任期，我并没有象编年史那样把总数计算出来，　

　　因为我未能确切地查出有几任主教之间的职位空缺时间。　

　　　　　　下面是世界的年代的总数。　

　　　　　　　自初始至洪水，二千二百四十二年。　

　　　　　　　自洪水至以色列人渡过红海，一千四百零四年。　

　　　　　　　自渡红海至我们的主复活，一千五百三十八年。　

　　　　　　　自我们的主复活至神圣的马丁去世，四百十二年。　

　　　　　　　自神圣的马丁去世至上述之年，意即我就任主教的第二十一年，也就是　

　　罗马教皇格雷戈里就任的第五年、贡特拉姆国王在位的第三十一年、小希尔　

　　德贝尔特在位的第十九年，一百九十七年。总计五千七百九十二年。①　



　　　　　　以基督的名义，　《历史》的第十卷至此结束　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　墨洛温王朝世系表（与本书有关部分）　



九卷，其中大部分讲七艺，此书在中世纪的学校中用为教材。　

①　　年代推算有出入。——译者　


…　Page　286…


…　Page　287…