长江文艺 2006年第09期-第7章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
印Ｈ甑乃绽锸亲钚〉囊桓觯蝗媚盖赘抛约鹤。灰补┠盖谆ㄏＳ绕涫腔ㄇ蛞衾值凰鞣蒲鞘植蝗恚灰桓鲈挛灏倜涝难辖鸩还换ǎ换瓜蛞薪璐Ｋ绽锵拗扑一ㄇ皇撬畈宦獾摹！�
索菲亚对中国女婿最满意。中国女婿把中国人孝敬老人的美德引进美国；以自我为中心的美国老太太才把爱的眼光投到了中国女婿身上。索菲亚爱乌及屋的意思；对我也极好。正是在我和巴柔下棋的时候；索菲亚开车去了商店；给我买了毛衣；大衣；衬衣；牛仔裤；帽子；圈脖；手套；一大包；都是秋天或冬天穿戴的。我们下完棋；索菲亚打开包；要我一件件穿着试试。巴柔也为我的试穿行动张罗着；也不断0K着。有的颜色太花哨；式样太古怪；我不喜欢；也不好说不喜欢；只有是跟着巴柔说0K。
我突然想起了妻子生前为我操劳的情景；泪水顿时模糊了我的眼睛。索菲亚知道我为什么伤心；顺手将我揽在怀里。在她一米八几的高挑个子面前；我的头只平她的下巴。我靠在她胸前；禁不住抽泣起来。我感到索菲亚的眼泪滴到我颈子里了；我也听到巴柔在抽泣。我泪眼望着巴柔的时候；巴柔也一下子扑了过来；把我和索菲亚一起抱住。
苏里回来了；索菲亚揩着眼泪对苏里说着什么。苏里翻译说；我妈妈说；过去的事情过去了；不要伤心；伤心会老的。我笑说；我六十了；已经很老了；还怕老吗？苏里把这话翻译过去；又把索菲亚的话翻译过来。索菲亚说；你看上去不像是我的亲家；像是我的儿子。我们都忍不住大笑。
苏里问我吃了没有。中国式的问法。我说是她妈妈弄好了我吃的；我还指着那些衣服；说是她妈妈给我买的。我说她妈妈真好。我问苏里“你真好”英语怎么说。她教我说“由尔赖史”；我就对索菲亚说“由尔赖史”。说得她们又笑。苏里说我说得好；说就这样学；在生活中学；一定学得好。儿子也回来了；问我怎么样；当然是问我怎么过的。我说下午一直跟巴柔下棋；也说到索菲亚给我买衣服的事。这时索菲亚要准备出门；用中文对我说着“再见”；其实说成了“再现”。我笑着纠正；索菲亚仍是说着“再现”。儿子笑说；好啦；以后再纠正吧；别耽误她；她要去会男朋友。巴柔拿着她的中国跳棋；也随索菲亚一起出门了；也说着中文的“再现”。
儿子媳妇要提前去幼儿园把芒果接回来。昨天接回来的时候；我在睡觉。今早芒果上幼儿园；我也还在睡觉。此时我也非常想看到芒果；我便跟他们一起去幼儿园。小孙女是在牙买加生的；苏里特别喜欢吃芒果；那里的芒果也多；孙女的小名就叫了芒果。
幼儿园就在出门那条街的尽头；沿着草坪走十分钟就到了。幼儿园不能随便进；大门旁边有一个键；苏里伸手去按了一下；对着那个键说了句什么；门自动开了。进了门；坐电梯；到地下室才是幼儿园。老师是几个年轻的黑人女子。儿子媳妇跟她们打过招呼；就看到芒果从地毯的那一端跑过来；抱住妈妈的腿；又抱住爸爸的腿。儿子指着我说；这是爷爷；叫爷爷。芒果一对大眼睛瞪着我；迟疑着。
苏里说；快叫呀；这就是爷爷；你不是总说想念爷爷奶奶的吗？
苏里不经意提到“奶奶”；我便心酸起来。我将芒果搂到怀里；我的脸贴着芒果的脸；叫着“我的芒果”。儿子见我泪流满面；伸手抚了抚我的背。苏里也如此动作。我感到我也不能无节制地让他们看到我的伤心。我抹着眼泪对芒果说；我们回家吧乖乖。芒果用英语说了句什么；把儿子媳妇说笑了。她爸爸说；你用中文说；爷爷听不懂英语。芒果用中文说；爷爷；谁欺侮了你吗？乖孩子是不哭的。我破涕为笑。
快到家了；老远就看见巴柔在向我们这边招手。巴柔站在她家门口的台阶上。待我们走近了；她对我说；嗨；你好。她说中文。我回她的是英文“你好”。她手里拿着一本厚厚的小红皮书；对我儿子说着什么。儿子对我说；巴柔特地去买了本英汉字典；她说她是真想学中文哩。苏里说；她这话对我说过一百遍；这回倒是买了本字典。
巴柔和我们一起回到我们的家；她逗着芒果玩了一下；又记起她的字典；翻了翻；对我说；推克瓦克？我不懂；她又夹夹生生的说；散步？我对儿子说；她是说要我跟她一起去散步？儿子说是。我说现在？儿子说是。我犹豫着。儿子说；爸；去吧；能够单独接触一下美国人也好。爸不是作家吗？这也是一种体验哦。
路灯亮了。城市很宁静；大街上白天见不到多少人；晚上更是少人走动；除了见到几个遛狗的。来往的汽车也少。成为一景的是；街道两边；都停满了小车；首尾相连；一辆接一辆。房子都是尖顶的两层楼带地下室。那种构造及颜色；像童话世界。房子与房子的间隔；都有草坪；树；花；临街也是一家一家的小小植物园；铁栅栏或木栅栏；将植物园分割成一块块的。有许多绿色植物修缮得整整齐齐的；像一道墙；也成了没栅栏的栅栏。到处插着星条旗：草坪；窗口；大门；屋顶。据说这是9？11之后的特色。9？11激起了美国人民的爱国热情。
巴柔跟我并排走着。一时找不到交流的工具。眼前的夜景；让我有了灵感；我指着路边的草说；英格里希？我的意思是；这草怎么用英语说。巴柔告诉了我。我跟着学；学得不准；巴柔反复教。巴柔还将嘴巴对着我；让我看清她的发音形状；发音部位。“草”类似汉语“古人”的发音；我自己也觉好笑：草；古人。巴柔接着就指着“树”说英语的名字；那发音很像中国名模曲颖的名字；我就跟着学：曲颖。“曲颖”就是树；我又笑。
巴柔诲人不倦。她跺着脚下的路；说“肉的”；指着房子说“号史”；指着灯说“那特”等等。我也教她用汉语说“草”说“树”说“路”说“房子”等等。她总把“树”说成“雾”；把“草”说成“巧”；怎么也不能纠正；算是那么回事吧；我也不苛求。
一个多小时的散步；巴柔能背下好几个汉语单词。她“哦哦哦”地欢呼起来；欢呼她赢了似的；转身将我一抱。我示意该回家了。她说；勾红？我想这“勾红”就是说“回家”的意思吧；我指指家那个方向；说0K。果真是“回家”的意思。我又教她说汉语“回家”。我一句“勾红”；她一句“回家”；一直说到家门口分手；也很是有趣。
芒果睡了；儿子媳妇还没睡。儿子说；爸；等你吃饭哩；等不及；我们就先吃了。又说；高兴吧？忘食了哦。我说了和巴柔散步当中的互教互学；儿子说好；这就好。苏里也说；爸学会了英文；我们也不怕爸外出给弄丢了。
索菲亚在我之后进门了；显得很沮丧。她男朋友纠沙夫要她少到他那里去；少跟他打电话；少缠着他；给他留下一点属于他自己的空间。索菲亚受不了这个；越想越不舒服；让男朋友气了回来。
纠沙夫也是个诗人；快八十岁；看上去很年轻；还做着房地产生意。索菲亚非常喜欢他。她对苏里说；纠沙夫可能是嫌我老了；他更老啊。苏里为了让母亲快活；要她外出旅游；她说没有那个心情。她提出暂时不叫芒果上幼儿园；她愿意照料。她是觉得芒果可以冲淡她的失恋情绪罢。
儿子觉得她年岁大了；怕出事；不同意。索菲亚说；是不是不相信我？不喜欢我？纠沙夫是这样；你们也是这样。她又是伤心。他们也就依了她。她总是开车带芒果外出；不是到公园就是到图书馆。她也要我跟她一起外出。我也乐意有“外事活动”；多接触外界；有时她还打电话给巴柔；要巴柔也去。巴柔更是乐意。原先她是不喜欢跟巴柔在一起的。大约是心情使然吧。
索菲亚住在波斯顿的二女儿法瑞卡快生孩子了；打电话给母亲；要她去照料些日子；她也就去了。芒果又上幼儿园了。由于儿子媳妇越来越忙；接送的任务落在我身上。儿子要我多跟芒果讲中文。儿子不怕芒果不会讲英语；只怕她不会讲中文。在英语社会；芒果的英语不会有问题的。她爸爸警告过她：你不好好学中文；回到中国亲人那里去了；他们听不懂你的英语怎么办啊？她说；我讲中文；我的美国亲人听不懂怎么办啊？她爸爸说；你可以跟你的美国亲人讲英语；跟你的中国亲人讲中文呀？她说；我会中文。我要是遇到危险；我会找警察；我会说“救命啊”。她爸爸说；你要是找爷爷要吃的；你不会说中文怎么办？她说；我会说“我要吃月饼；要吃圆汤；要吃黑麻糊子”。她爸爸说；你看你看；你说错了吧？是汤圆不是圆汤；是黑芝麻糊；不是黑麻糊子。后来她喜欢学说中文了；说得也不错。有个比她大两岁的美国小朋友在她面前吹牛；说自己什么都会；没人可比。她马上用中文说；我说的是什么；现在？那个美国小朋友只有瞪大眼睛摇头。
我接送芒果；巴柔也常跟我一起去；芒果成了我和巴柔之间的翻译。有时因幼儿园有个什么事；芒果有个一天或半天不上学；我便带着芒果去儿童游乐场；我也叫上巴柔。她跟芒果一样；没有不乐意的。游乐场不远；沿着大草坪走二十分钟。草坪彼岸都是黑森森的树；再走十分钟的丛林小路就到了。整个城市就像个大公园；走路也开心。芒果一蹦一跳走在前面；我和巴柔看她走。不知不觉中；巴柔将我的手牵了起来；我也将手指扣住了她的手指；自自然然。这唤起了我的性意识；温柔的友爱的性意识；而不是性行为。芒果在游乐场玩自己的。她很会玩；也不怕什么闪失；有健全的儿童保护措施。巴柔和我就坐在柔软的草坪上；拿出来她的英汉小词典；问着她的问题。我也不断将芒果叫过来当翻译。时间很充足；心情很舒畅；我们也悠闲。我仰天躺下来；天蓝得像假的；却分明是真的。巴柔也躺下来；紧紧挨着我的身子；我们俩像一双拼拢的筷子。当她侧着身子跟我说话的时候；她嘴巴的出气吹着我的耳朵。我笑着；也朝她侧过身子；嘴巴和嘴巴的距离很近；鼻子也快抵鼻子了。她伸手摸着我的头；我看着她的蓝眼睛；天真得像孩子；单纯得像少女；坦诚得像基督徒；我出手拥抱了她；拥抱了天真；拥抱了单纯；拥抱了坦诚。她的回应更热烈。她将她的胸部紧贴着我；嘴巴也先遣地占领了我脸部一方；我也听到了她的叽哼声。我感到不能再沉浸了；便松了她。她起身的时候；她的嘴唇滑过了我的嘴唇；像书写毛笔字那样轻轻一带；一个经意或不经意的亲吻让我一惊；我却不认为这是她的性意识；而只是热情所至。
关于拥抱；我也跟儿子探讨过。儿子说美国人的拥抱是有讲究的；手该搭在对方的什么位置；胸部与胸部该保持什么样的距离；脸与脸是怎么个挨法；都是很绅士的；很风度的。大多数美国人也不是像巴柔那样随随便便就拥抱的；而且随便得失了分寸；自然谈不上规范。我想我们躺在草坪上的这个拥抱；算什么呀？无论是在中国还在美国；经不起推敲。心灵的自由与快乐；是不能被推敲的。
从游乐场回来的路上；巴柔对我说着什么；我只知道有China（中国）这个词。我问芒果；芒果说；巴柔很想去中国。我对芒果说；你告诉巴柔：我邀请她去中国。芒果对巴柔说了；巴柔当街跳了起来；跳到我跟前；又是一个大拥抱。想不到我的“邀请”惹了祸。巴柔回家将我的“邀请”说给简逊听；要简逊为她准备一笔去中国的钱；简逊说；你是不是疯了？我们的钱该怎么用；该用在什么地方；难道你不清楚吗？你想去中国你就自己去挣钱吧；我也没说的！她受到刺伤；跟简逊吵了起来；一连好几天都不理简逊。
简逊把这事跟苏里说了；苏里又跟我儿子说了；我儿子就跟我说；爸；您是不是说过邀请巴柔去中国的？我说是啊；怎么啦？儿子说；我知道您是随便说说的；中国人的客气而已；巴柔当真了。于是儿子就说了简逊和巴柔闹得不愉快的事。我被中国特色浸泡了的客套话；不经意地出口在一个不讲客套的国家；实在是让我反省。
大约是我的客套话被巴柔认为我不真诚；她也不再理我了。我儿子也说；噫；怎么好些天没见巴柔过来？原来这段时间她一直不出门；常常是望着电话机或是电脑屏幕发呆；无端流眼泪。德马放学回家；见妈妈这样；问妈妈；没事吧；妈妈？
德马知道；妈妈想两个哥哥常常是想得哭的。两个哥哥跟着他们的父亲分别在夏威夷的两个岛。去夏威夷；从东部到西部；要横穿美国大陆；坐飞机也得十七八个小时；去看一回很难的。坐飞机的那笔钱也不容易得来。简逊工作的一点积蓄；打算买栋好点的房子；不能随便动用。简逊不想住在这条街；想住到远离城市中心的郊区去。他想有自己的大草坪；草坪里有树；树底下有吊椅。跟巴柔在草坪上丢飞碟；打羽毛球；累了休息；躺在吊椅上晃晃荡荡。独独立立的一栋自己的房子；不存在有没有人答理巴柔；巴柔的快乐就会多些。这是简逊的想法；为巴柔。
简逊发现巴柔脸上总是一片愁云笼罩；没有以往的嘻笑；也不爱说话；见人也不再“嗨”；喜欢拥抱人的举动没有了。饭量也少了；有时是简逊端着碗像喂德马那样喂她；她才乖乖地吃一点。晚上也只是呆坐；不想睡。简逊想撩她做爱；让她高兴；她也不想。她的身体一天天消瘦；简逊带她去看心理医生。心理医生说她患有严重的情感焦虑症；建议简逊让她多跟人交流；多倾吐；随她的意愿；做她喜欢做的事情；开心了；病态也会慢慢消除。
简逊一咬牙说；巴柔；你去夏威夷吧。
要是以前说这话；巴柔会跳起来；搂着他亲。现在她竟然无动于衷；像没有听见他的话。简逊又说了一遍；巴柔这才说；为什么要去夏威夷？
简逊说；去看你的儿子呀？
巴柔说；有谁看我？
问得简逊没有话说。
有天苏里对我说；你去看看巴柔吧。我说怎么啦？苏里就讲了巴柔的“情感焦虑症”。我用眼光征求儿子的意见；儿子说；爸应当去看看。我到美国两三个月了；还没去过巴柔家的。美国人不邀请你；你是不能随便去的。要去也得先打个电话；看可不可以去。我就打电话了；接电话的正是巴柔；她一听是我的声音；便在电话那头高兴地叫了起来；连连用中文说“你好你好”。我试着用英语说了“我可以来看看你吗”；她又是连说0K；0K。巴柔的住处就在街对面；三分钟就去了。简逊也在家；在看电视里的足球赛；见我过来了；连忙起身；跟我握手；说着“欢迎欢迎”的话。巴柔从套间里出来了；张开双臂；就拥抱了我一下。她瘦了许多；见到我的精神很是振奋；拉着我到沙发上坐；还给我泡了茶（她知道我喝茶）；便拖了个凳子坐在我对面；一直朝我傻笑。电视机还开着；简逊将音量扭得很小了；让我和巴柔好说话。我们彼此学到的单词；不能使我们顺利交流。她憋出的中文单词；我能猜懂。我憋出的英语单词；她就没法懂了。她突然起身去拿出中国跳棋来。这也是我们的交流一法。下棋就下棋吧；她高兴就好。
快到吃中饭的时候；我们还在下棋。简逊去悄悄买了比萨饼回来；要我们结束下棋。我吃了这顿午餐；巴柔还不让我走；要我跟她一起投飞镖。她家的地下室是个运动室：有跑步机；拉力器；还有台球桌；乒乓球桌。飞镖盘就挂在一面墙上。我们玩飞镖的时候；简逊仍是在楼上看他的电视；不影响我们。飞镖是巴柔的强项。她的成绩总是领先；她开心死了。开心的举动；像是跳迪斯科；将屁股朝我一拱一拱的；有回差点将我拱倒；我的还击是拍打她的屁股；她笑得像个小女生。当我不得不表示要离开的时候；她又是“弯木耳弯木耳”的要再来一回。她的情绪又如常了。她来找我的时候又多了。
只要是没有“外事活动”；我就要面对电脑写写东西。不是写小说；而是写写见闻；写写感想；总题为《亲
![[段开来] 24世纪的罗曼史封面](http://www.iixs.net/cover/noimg.jpg)