[励志]一个真正的女人-第70章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃他担心我会被他的处境吓倒？哦，我真不该同意他返回澳大利亚。〃她让不成声地自语着，〃我爱他！〃
〃梅尔曾想叫你去，埃玛。可你知道，保罗很固执，断然反对。梅尔说，他不愿让你看到他的惨相，也不愿让你知道伤势程度。他说，让你知道了，会给你带来过于沉重的负担。〃亨利的话充满着理解。
埃玛一句话也说不出来。过于沉重的负担？可是我爱他胜过自己的生命！哦，保罗，为什么在你最需要我时把我推开！她想象着保罗生前的痛苦和绝望，好象她自己也瘫痪了，不能动了似的。她感到一种难以言状的痛苦，而且预感到，恐怕一生也难摆脱这种痛苦的纠缠了。没有他，我怎么生活？他是我的生命啊！茫茫世界，我已经一无所有了。在到阴间和他见面之前，剩下的只有凄凉孤单的晚年。
温斯顿和弗兰克两人心情沉痛，看着姐姐痛不欲生的样子，他俩更是难过，可又无能为力。温斯顿给家庭医生打了电话，过一会儿，大夫来了，立即给埃玛注射了镇静剂，并把她安排在床上。直到药物发作，睡着之前，埃玛一直困剧烈的抽搐、浑身颤抖。
亨利·罗西特、大夫和兄弟二人等她睡着了，才踏着脚尖走出房间。在门口，温斯顿迟疑地回头看看床上的姐姐，〃唉！痛苦的日子还在后头哪。〃
弗兰克的妻子纳塔莉、温斯顿的妻子夏洛特、布莱基和他的儿子布赖恩闻讯后立即赶来了。戴维·卡林斯基带着两个儿子龙尼和马克也来了。然而，任何人也没法开导埃玛，安慰几句之后，大家都集中在客厅里一筹莫展。
还是布莱基驱散了大家心头的乌云。他说：〃一颗坚强的心可以被痛苦刺伤，但也能最终克服痛苦而自己痊愈。埃玛是个坚强的女人，她一定能挺过来。我敢打赌，埃玛能挺过来。〃他的话令在座诸位信服，因为没有人比他更清楚，埃玛是个什么样的人。
时间一天一天地过去了，埃玛仍就昏昏沉沉地卧在床上。人已经很虚弱了。温斯顿真想把她送去住院。每天揭晓时分情况更糟，埃玛瞪着两眼，一动不动地躺在床上。偶尔歪头看着窗缝射进来的一线阳光，她知道，新的然而毫无意义的一天又开始了。虽然埃玛老弱的躯体一动不动，但她的脑子却仍在转动着。从得知他出车祸那天起，怎么就没想起来应该反复对他表白自己对他深沉而真挚的爱情！她后悔没有在得知他出了车祸后立即前往澳大利亚，有她在身边，至少可以阻止他拿起那要命的手枪。不该什么都听他的，否则不会有今天。一种强烈的负罪感与日剧增。
亨利·罗西特把医生的诊断报告转告了她。慢慢地，埃玛明白了，对保罗这样一个生机勃勃的男子汉来说，一下子落到那种悲惨地步，自杀也许是最好的出路。但事先连几行字都没留给她，有时她又有一种被他抛弃的感觉。本来她天天盼信，到头来望眼欲穿盼来的，居然是这样一个可怕的噩耗。
现在，家里和伦敦的商务由温斯顿主持，他决定暂时先不让戴西回学校。恰恰是戴西慢慢地打开了埃玛的心扉，使她在绝望中感到安慰。埃玛的小女儿才14岁，可却十分早熟，非常懂事。保罗去世之后，埃玛常常在小女儿身上看到保罗的影子。每当这时候，她便两眼泪汪汪的，把小女儿紧紧地搂在怀里，嘴里一遍又一遍地呼唤着〃保罗〃、〃保罗。〃
一天夜里，埃玛又哭闹了一阵，小女儿戴西温柔地照顾妈妈，直到妈妈进入深沉的梦乡，这是多少天以来第一次。'埃玛一睡好几个小时。当她醒来的时候，觉得浑身轻松多了。她发现小女儿缩在沙发上睡着了。埃玛顿感内疚，觉得自己太自私了，孩子死了父亲也难过，更需要关怀和照顾，作为母亲，自己不但没那样做，反倒给孩子增加了痛苦和负担。埃玛用力摇摇头，想把过分悲伤给她造成的嗜眠症赶走，使出全身的力气坐了起来，下了床，一步一晃地来到沙发前。戴西听到一点动静，睁眼一看，妈妈正弯腰看她。她一下子拉住妈妈的手说：〃怎么了，妈妈？又觉得难受？〃
〃不，宝贝儿。我觉得好些了。〃埃玛把女儿搂在怀里，抚摸着她那光滑的卷发。〃我不该把自己的痛苦都放在你的肩上，宝贝儿。我太自私了，请你原谅。现在，我要你去上床好好睡个觉。你就别为我担心了。我已经好了。记住明天回学校去，你在家照顾我的时间太长了。〃
戴西又高兴又激动，泪水夺眶而出。她把脸紧紧地贴在妈妈胸前。
〃别哭，宝贝儿，别哭了。〃埃玛轻轻地安慰女儿，〃咱们要为今后的日子坚强些，勇敢些。〃
〃真为你担心啊，妈妈。〃戴西抽泣着，把埃玛的丝绸睡衣湿了一大片，我以为你活不成了。〃
埃玛异常平静地说：〃不，戴西，我不会死。从今以后，我为你而活着。〃
9月份的一个下午，天气又问又热。可是，当埃玛疲乏地穿过客厅时却打了一个寒颤。她坐在小壁炉前，开始想念自己的孩子。9月3日已经对德宣战，将要面临的局势不能不有所准备。大英帝国又象上一次那样在进行全国总动员。埃玛觉得，这次战火也将是持久而血腥的。
埃玛觉得四肢骨缝里进了一点热气，于是，换了个姿势。一缕阳光射进来，正好照在被悲痛折磨得变得颧骨突凸了的面容上。她掉磅好几公斤，在黑色真丝套装里，她显得瘦多了。唯有头发还是那样光亮、滑润、充满生机。
〃我来了，亲爱的。〃布莱基站在门口向她致意。埃玛站起来迎接他，脸上还露出一丝笑容，〃看见你真高兴，亲爱的布莱基。〃她拥抱了他。
他使劲拥抱她时，发现她瘦了许多，差点惊叫出来。都皮包骨了，他想。布莱基把她推开一点，认真地审视她。〃看见你，就觉得你哪儿都顺眼，小黄雀。你又生机盎然地站立起来，这好极了。〃
两人坐在火堆前，又谈起战争和几个孩子都有被征兵入伍的可能。〃布赖恩跟我来到了伦敦。他也想来看你，但我不知道你喜不喜欢见他。〃
〃哦，布莱基，你说的什么话？我想他都想死了。他明天能来吗？你知道，他跟我很亲。〃
〃当然能来，我送他来。〃他小心地看她一眼，〃你什么时候开始工作？〃
〃下周。说实话，大夫不同意。他想让我去约克郡休息一下。但我不能扔下工作不管，再说，一切都让温斯顿去操劳也不公平。〃
〃是的，我明白，埃玛。我想，此刻让你操劳一番倒是个好主意。这样，你也就没有功夫去想不愉快的事了。〃
〃我正是这个意思。〃埃玛越说越兴奋，〃我昨天和戴维通过电话。他情绪很低。他的两个儿子罗尼和马克已经报名参军了。他一定非常挂念他们。罗贝卡去世后，孩子成了他的唯一精神支柱。〃
布莱基注意到，埃玛眼睛已经湿润了，赶紧说：〃他能对付下去的，埃玛，等我回利兹时，我来关照他一下，至少要把他从孤独中解脱出来。你看吧，让他在朋友们中间走一走，他的。情绪就会好的。〃
〃是的，你说的对，亲爱的。我很为他着急。〃埃玛用伤感的眼光盯着壁炉的火苗。〃怎么生活下去啊，布莱基？真难哪！〃
〃是难，宝贝儿，但还没到活不下去的时候。局势再艰难，对咱们这些过来的人，特别是对于你这样勇敢坚强的人来说，总能挺过去的。〃
〃可最近我觉得自己不如过去那么坚强了。〃
〃办事不要象过去那样急于求成，埃玛，俗话说：文武之道，一张一弛。有过去的基础，你的发展前景会越来越好。〃
〃说是这样说，可做起来很难哪！〃埃玛把视线移开，〃另外，没有了他，总觉得……一切都没意思了。〃
布莱基拉住她的手，紧紧地握着。〃会过去的，亲爱的。人的适应性很强。〃他认真地看了一眼她那憔悴的面容。〃你还记得劳拉临终前说的话吗？知道嘛，从你转告给我之后，我一直没忘记过。·每当我遇到困难的时候，那几句话总能给我以力量。你还记得她怎么说的吗，埃玛？〃
〃哦，记得，记得清清楚楚，好象昨天说的。劳拉说；在她的字典里，没有死亡二字。只要你和我还活着，她就和我们在一起，因为她永远活在我们的心里。〃
〃正是这么说的，小黄雀。〃布莱基拍手称是，〃我的劳拉历来是个明白人。她有坚定的信仰。现在我也有信仰，你也应该有自己的信仰。这对你有用处，真的。另外，我有儿子布赖思，你有和保罗生的女儿。女儿是保罗的骨血，这就是你生活下去的力量。〃布莱基深深地叹口气，〃我知道，目前，你的心已经碎了，你觉得孤单、凄苦。但是，我们并不孤单。因为上帝和我们在一起。你该试一试相信上帝，对抚慰你的心灵有好处。〃
埃玛吃惊得把眼瞪得老大。〃可你知道我从来不信上帝，布莱基！〃
布莱基见状没再说话，明智地改变了话题。
当天晚上，上床之前，埃玛坐在窗前久久地回味着劳拉的几句话。窗外的夜空好象深蓝色的丝绒，上面绣着群星皓月。望着星空，埃玛感慨万分。这种无垠而深邃的感觉，好久以来她就不曾有过了。心中不免有种异样的激动。这时，她似乎觉得保罗就坐在她的身边。是的，他就在这里，在我身边，因为他永远活在我心里。埃玛感到一种少有的慰藉。那天夜里，她睡得很深沉，很安稳。
两天以后，埃玛收到一封信，是保罗自杀前一天寄出的，三个星期后才到达收信人手里。埃玛久久地端详着信封。我最亲爱的埃玛：
你就是我的生命，没有你，我无法生存。可我偏偏无法和你共度晚年。所以，与其毫无希望地拖累下去，不如早些结束我这悲惨的余生。但是，我希望你理解，我的自杀，并非软弱的表现。恰恰相反，这是男子气概的壮举，这说明，哪怕到了山穷水尽的地步，我也要自己掌握自己的命运。驾驭命运之神，不惜采取极端手段。
这是我最后的选择，也是我唯一的出路，亲爱的，在我离开人世之际，眼前是你的形象，嘴里念着你的名字，对你深深的眷恋和爱激荡着我的心。我们俩是多么幸运啊，埃玛，我们曾一起携手走过这十多年幸福的人生，共同分享美好的一切。谢谢你，亲史的，谢谢你给了我一生中最美满的岁月。
我没叫你来澳，因为我不愿让你终日陪伴一个残废，哪怕是几个月也不行。也许，我这样做是错了。我只希望你记住我昔日的风采。自豪吗？也许是吧。希望你理解我，希望你从心里宽恕我。
我对你非常崇信，亲爱的埃玛。你是个心地善良而志在鸿鸽的女人。你很坚强，勇敢，不畏艰险，奋勇开拓，你今后仍应该这样。为了我们的女儿你也应该这样。她是我们爱情的结晶。我知道，你会疼爱她的。她一定会成为一个象你那样坚强、勇敢而美丽的姑娘。我把她就托付给你了，亲爱的埃玛。
当你收到这封信时，我已经离开这个世界。但是，我将在戴西身上永生。她是你的未来，我的埃玛，也是我的未来。
全心全意地爱你，祈祷上帝有朝一日把你我溶为一体，永不分开。
吻你。
保罗
埃玛手里拿着信，木然地坐在那里一动不动，任凭脸上热泪纵横。眼前闪出保罗的形象：高大、英俊、笑盈盈的眼睛象大海那样蓝，那样深。这恰恰正是他希望她永远记住的昔日风采，此时正神采奕奕地向她走来……埃玛长叹了一口气，从心里原谅了他。
10月初，梅尔·哈里森搭上一架军用飞机，从悉尼经卡拉奇来到英国。几天后来到伦敦。他的英国之行是为了会见埃玛，并把保罗·麦吉尔的遗嘱交给负责他的欧洲业务的律师。
宣读遗嘱那天，埃玛穿着一身简朴而肃然的黑色衣服，显得更庄重，更漂亮。她的左右站着温斯顿、弗兰克和亨利·罗西特。
〃保罗 任你为他的遗产监护人。〃梅尔刚坐下，就通知埃玛道。她很惊讶，但未做任何评论。
除了两百万英镑留给几个可靠的佣人和雇员，作为维持保罗的夫人和儿子的正常生活，其余的全部留给埃玛，通过埃玛传给戴西及戴西的孩子。总额达两亿英镑的资产转到埃玛手下，使这个本来已是英国最富有的女人，一跃而成为全世界最富有的女人之一。但是，令埃玛最为感动的，是保罗把她当做合法妻子那样尊重和对待。生前死后，保罗毫无保留地向世界公开宣布了他对埃玛的爱情和忠诚。
就这样，麦吉尔王朝的权杖便转移到埃玛手中。
□ 作者：巴巴拉·泰勒·布雷德福
译者：曹振寰
第五十八章
突如其来的打击是沉重的，但是时间在慢慢地熨平着埃玛内心的创伤。她依然痛苦，依然悲伤，她比以往更加思念着保罗。然而，她慢慢学会了控制自己的感清。几个星期过去之后，至少在表面上，埃玛又恢复了常态。
英国已经卷入欧洲大战。摆在埃玛面前的问题成山。她得全力以赴地去处理，连点自己可怜自己的时间都没有。基特、罗宾巳经入伍，一个在陆军，一个在空军。
女儿伊丽莎白已在1939年夏考入戏剧艺术学院。圣诞节时，已经和罗宾的朋友、皇家空军飞行员托尼·巴克斯顿结为伉俪。虽然女儿刚满18岁，结婚出嫁显然为时过早，但是埃玛没敢反对。当时正值战火连天，人心惶惶之时，早日结婚，也就早日了却妈妈的一桩心事。所以，尽管埃玛不大情愿，她还是点头允许并祝福这对新人。这两个年轻人倒也真诚地相亲相爱，托尼也确实是个好小伙子，这给埃玛一点安慰。
虽然全国经济紧缩，托尼和伊丽莎白的婚礼仍然办得很隆重热烈。除了坚持独处的大女儿埃德温娜和请假本准的基特，全家人都欢快地聚了几天。1940年1月，伊丽莎白擅自离开了戏剧学院，到红十字会当了一名护士，这使埃玛吃惊不小。〃我以为你立志当个著名演员哪。〃埃玛刚听到消息时说。
〃哦，妈妈，让那些无稽之谈见鬼去吧1 我该做点有意义的事情了。〃伊丽莎白说。后来，埃玛发现，女儿确实在全心全意地尽着一个护士的职责。她逐渐领悟到，是婚后生活改变了她那浮躁不稳的性格。
埃玛埋头工作，没有理会这一年过得多么艰难。亨利·罗西特过去只经营部分埃玛的金融业务，现在则是她的金融顾问。因为她还要管理麦吉尔的企业，没有个可靠的银行专家当助手感到十分不便。她自己则和悉尼的梅尔·哈里森和得克萨斯的哈里·马里奥特保持紧密联系，每天的日程排得满满的，一切都在她的严密控制之下。总之，她象数年前第一次大战时期那样，象个开足马力的机车一样，不仅自在飞驶，还要拖带着～大串车箱向前奔驰。
随着希特勒在欧洲的闪电进军，整个英国陷入一种不可言喻的沮丧和震惊之中。埃玛也和英国大部分市民一样，脸色越来越难看了。
5月底，埃玛刚刚过完54岁寿辰，戴维·卡林斯基来伦敦找她谈生意。他还是那样精神，一双蓝色的眼睛里闪着对埃玛始终不渝的深情。戴维高兴地发现，女友的身体状况好多了，甚至还胖了一些。
〃你说，咱们能及时把对岸海滩上的小伙子们接回来吗？〃埃玛问道。心里不光想着基特和戴维的两个儿子：罗尼和马克，还想着成千上万困在敦刻尔克的英国士兵�
