文学新书评(书屋2004～书屋2005)-第41章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


个性的女作家声名大噪。
　　应该说，作家在德语国家（即德国、奥地利和瑞士）之外，名气并不很大。她的某些作品曾经给翻译成英文、法文和瑞典文，还有一些其他语言的译本等等。她有四部最出名的小说，即《钢琴教师》，《打入另册》，《情欲》和《女情人》，都是由伦敦的“蛇尾出版社”（serpent’sTail）出版的。可以想像，耶利内克获得诺贝尔奖的消息不胫而走，所带来的将会是一窝蜂的翻译，出版和炒作的炽热现象，她的作品将会有更多的会翻译成外文，原来对她不够注意的国家（例如我国）会迅速加入捧场者的行列，她原有的德文本和外文本当然更会掀起热销浪潮。
　　耶利内克的作品曾经获得过德语文学的若干最高奖赏，她的剧本经常给德语戏剧界的著名导演所眷顾。可是，她却又一直被看成是一个激进的女权主义者，擅长描写性暴力和性压抑，政治态度颇为“左”倾而且极端，而且是一名喜欢挑起事端的人。她的作品特色极其鲜明，例如，观点表现激烈，语言内涵深沉，比喻隐喻非常丰富，文风又常常喜欢讽刺挖苦，给人的印象绝对不是平易近人、喜闻乐见的那一类。包括德国、奥地利这些德语国家的读者都觉得是一言以蔽之：难懂！对于外国人来说，隔着文化上的崇山峻岭，虽然风光满目，景色也就更不怎么好玩了。还有，在作家的祖国奥地利，她向来不大受到欢迎。在多得数不清楚的各种活动中。她的称号是“艺术和文化的破坏者”，甚至给戴上“红色的色情女伯爵”的帽子。
　　对于这样一位作家，光从猎奇和惊艳的角度出发；也非常值得介绍。这就是笔者和出版者的初衷。重复说一遍，我们出这本书，就是为了要介绍这么一位值得猎奇、为之惊艳的作家。
　　更何况，她的作品的确有极其鲜明的特色，她的语言也确实有极其玄妙的特点，她的人格也真有非常特殊的魅力。一般文学爱好者一定要读读她的书，虽然开始有点困难，但深入进去后，就会渐入佳境；爱好文学创作的，或者是喜欢写点东西的，就更加不能放过，不能同这位奇怪的文学女人，愤慨的艺术狂士失之交臂。读者只要浅尝一下，她那挖掘内涵的深度，表现形式的力度和操纵语言的强度，这一切都会给自己造成不可忘怀、不会磨灭、不能忽略的印象。可以说，耶利内克不是给那些对于文学毫无感觉，没有缘分的人读的。但是，对于关心文学的人，他们要想看看，当今世界文学到底发展到了什么境界？对于文学创作的初学者，他们要想试试，究竟文学创作到底应该怎么搞得深刻惊人？读读耶利内克，会是大有好处的。这就是本书的第二个目的了。
　　但是，读耶利内克又是困难的。不但是对外国人，就是她的同胞，就是她的同胞中的饱学之士，也都这么说。笔者头前说了那么多好话，但是，如果有人要想真正亲近这位作家，又怎么才能赶走那条条拦路之虎？
　　对于这样一位作家，应该不应该写一本入门读物，以便引导上述那些文学人物，或者是未来的文学新星进得门来，登堂入室并走入佳境呢？
　　这些，就是这本书的来历和引子。