巴济里奥表兄 ［葡］埃萨.德.克罗兹-第17章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


尴尬地说：
　　“我已经在这儿打扰一会儿了……正等着你……从哪儿回来？”
　　她疲倦地坐下，说是从裁缝那儿来。天真热！为什么上几次没有进来？她当时并没有接待什么需要客气的客人，是家里人，是她的表兄，从国外回来的。
　　“你表兄好吗？”
　　“好！他已来过好几次了。在里斯本烦闷得很，真可怜！是啊，在国外住长了的人都是这样。”
　　塞巴斯蒂昂慢慢地揉着膝盖呼应说：
　　“那当然，在国外住长了的人都这样！”
　　“若热写信给你了吗？”露依莎问。
　　“我昨天收到了他的信。”
　　她也收到了。于是两人谈起若热，谈起他讨厌的旅行，谈起塞巴斯蒂昂那位有趣的亲戚，说起若热还可能要耽搁一些时候……
　　“那家伙真让人想念。”塞巴斯蒂昂说。
　　露依莎咳嗽了一下，脸色有点苍白。不时摸摸额头，闭上眼睛。
　　塞巴斯蒂昂突然拿定了主意说：
　　“我来这儿，我亲爱的朋友，是……”
　　可是，他看见她在沙发一角低着头，用一只手遮着眼睛。
　　“你怎么啦？不舒服吗？”
　　“突然偏头痛。在街上的时候就开始了。疼得厉害。”
　　塞巴斯蒂昂马上抓起帽子说：
　　“你看，我还在打扰你，需要什么吗？要我去请医生吗？”
　　“不！我去躺一会儿，就好了。”
　　他嘱咐她最好别受风。或许用芥子油或柠檬片搽在额头上会好些……不管怎么说，如果不好的话，请打发人叫他……
　　“会过去的！你经常来呀，塞巴斯蒂昂！别躲起来……”
　　塞巴斯蒂昂下去了，深深地吸了口气，心想，“我还是不敢，神圣的上帝呀……”然而，他走到门口，抬眼看见煤店黑糊糊的屋子里，穿着便衣的老板娘正斜着眼睛窥探；上面，阿泽维多家的3个女儿在薄棉布旧窗帘后面，几个脑袋集中在一起交头接耳；博士的女佣正缝衣服，眼睛一刻不停地盯着街上；旁边，家具店里传出老板的吐痰声。
　　“只要他们信不过，连一只猫都别想过去。”塞巴斯蒂昂想着。
　　“人言可畏！人言可畏！我必须那么做，即使她发火也要这么做。如果她明天好一点，我要对她说清楚。”
　　第二天上午9点，当儒莉安娜将她唤醒，递给她一封莱奥波尔迪娜太太的信时，她确实好了。
　　莱奥波尔迪娜太太的女佣儒斯蒂娜在餐厅里等着。她是个棕色皮肤的瘦女人，唇上汗毛很重，斜眼，是儒莉安娜的朋友。两人见了面总是吻个没完没了，不停地说悄悄话。她把露依莎的回信放进挎着的小篮子里，披上披肩，笑吟吟地说：
　　“儒莉安娜太太，这儿没有出什么新鲜事吗？”
　　“一切照旧，儒斯蒂娜太太。”随后压低声音：
　　“现在，夫人的表兄天天来，一个漂亮小伙子！”
　　两人诡谲地低声咳嗽了几声：
　　“那你那儿呢，儒斯蒂娜太太，谁老是往那儿跑？”
　　儒斯蒂娜打了个蔑视的手势。
　　“一个年轻人，还是个学生。小东西。”
　　“又是个穷光蛋！”儒莉安娜笑着应道。
　　另一位叫道：
　　“你看那算个什么人呀！穷鬼一个！”说着，她抬起头，目光中充满怀念。
　　“咳，再没有像伽马那样的人啦！有伽马那时候多好！每次去都不会不给我10块钱，有时还给半个英镑。哎，我应该告诉你，是他帮我买的丝绸连衣裙。可现在的这位，还带着奶气的娃娃。我都不知道夫人怎么能忍受这样的人！蜡黄的脸，驼着背，没有一点儿用的东西！”
　　这时候，儒莉安娜说：
　　“是呀，儒斯蒂娜太太，我现在开始明白了：在哪儿好，在腐败的人的家里！昨天我碰到了阿古斯蒂尼娅，她现在在骑士家，就在拉托亚，你想象不出先生是个什么样的。一切能给的都给！一切！戒指、丝绸裙子、阳伞、帽子。说光内衣就能装满嫁妆箱！女主人有的她全都有。每逢过节还要给钱。听说他是个热情奔放的男子汉。她也确实够累的：把他领到花园里去容易，让他出来那就得有耐心了……”
　　“啊，我那儿可不一样！”儒斯蒂娜插嘴说：“我那家是在楼梯上。”
　　两个人品尝着丑事的滋味，低声笑起来。
　　“难得……”儒莉安娜说。
　　“咳，我们家里，可有胆量，”儒斯蒂娜说道，“到了楼梯上，还那么亲！……”
　　她整了整披肩，亲切地说：
　　“再见了，天不早了，儒莉安娜太太。夫人她今天来这儿吃晚饭。我上午从7点开始给她浆了一条裙子！”
　　“我这儿也是，”儒莉安娜答道，“她们就是这样。只要有了情夫，要熨的衣服非多不可。”
　　“内衣就扔出来的更多了！”儒斯蒂娜说。
　　“内衣，那还用说！”儒莉安娜蔑视地叫道。
　　露依莎在里面按响了铃声。
　　“再见，儒莉安娜太太。”儒斯蒂娜马上把帽子戴好。
　　“再见，儒斯蒂娜。”
　　儒莉安娜送她到平台，两人打了个响吻，便赶忙回到露依莎的房间。女主人已经穿好衣服，站在那儿哼着小曲，看样子很高兴。
　　莱奥波尔迪娜的纸条上歪歪扭扭地写着：
　　我丈夫今天去郊外。我请你为我准备晚餐。不过，我不能在6点以前走。
　　你方便吗？
　　她很高兴。已经有几个星期没见到莱奥波尔迪娜了。她们又可以笑啊、聊啊！而巴济里奥两点来。这一天一定很开心，安排得满满的。
　　她立刻到厨房去吩咐了一下准备晚餐。下楼的时候，塞巴斯蒂昂的小佣人按响了门铃，送来一束玫瑰花，说：“问夫人是否好点了。”
　　“是的，是好了！”露依莎马上高声说道。为了让他安心，也为了让他不要来，她又补充说：“早已好了，说不定还要出去……”
　　玫瑰花是特意送来的。她亲自把鲜花插到花瓶里，嘴里不停地哼着小曲，眼睛炯炯有神，显示出对自己、对一波三折越来越有趣的生活心满意足。
　　两点整，她穿戴停当，来到客厅，坐在钢琴前，学着弹巴济里奥给她带来的古诺的《米雷叶》，乐曲中热切的滑音使她如醉如痴。
　　两点半了。她开始不安起来；琴键上的手指不听使唤。
　　“巴济里奥应该来了！”她思量着。
　　她走过去打开窗户，朝街上望去；然而，正在玻璃窗后面缝制衣服的博士家的女佣很快抬起窥探的眼睛，她立即关上了窗户，重新弹起乐曲，但内心已经无法平静了。
　　一阵马车声传来，她慌里慌张站了起来，胸膛剧烈地跳动。马车驶过去了。
　　已经3点钟了，天气似乎更热，热得难以忍受。她感到面部滚烫，去搽上一点扑粉。莫非巴济里奥病了？病倒在旅馆里，侍者吊儿郎当。不，不可能，如果是这样，他会写信送来！他不来，是没有当回事？太不像话，真自私！
　　为这事着急，太傻了。这样更好！太憋闷了，她走过去想找扇子。双手神经质地哆嗦，没有能马上把抽屉打开。好啊，再也不会见他！一刀两断！犹如一阵风吹散了烟雾，她那伟大的爱情突然间消失了。她感到一阵轻松，一种得到安宁的愿望。确实也大荒唐了；有个像若热这样的丈夫，还想着另一个男人，一个轻佻的花花公子！
　　钟敲响了4点。又一阵绝望涌上心头。她跑进若热的书房，抓起一张纸急忙写道：
　　亲爱的巴济里奥：你为什么没有来？是生病了吗？如果你知道这让我多
　　么心焦的话……
　　门铃响了。是他！她赶紧把纸条揉成一团，装进裙子口袋里，惴惴不安地等待着。是男人踩在客厅地毯上的脚步声。进来的人朝她投来明亮的目光……原来是塞巴斯蒂昂。
　　脸色微微苍白的塞巴斯蒂昂紧紧握着她的手。好些了吗？睡得好吗？
　　好多了，谢谢，我已经好多了。她坐在沙发上，红着脸，不知道该说些什么。
　　接着，她又勉强地笑着重复说：“我好多了！”心里却暗想：“现在他不肯离开我这个家了，讨厌鬼。”
　　“怎么，没有出去？”塞巴斯蒂昂坐到椅子上问道，两手托着无檐帽。
　　“没有，还感觉得有点疲倦。”
　　塞巴斯蒂昂慢慢抚摸一下头发，心中的尴尬使声音变粗了：
　　“现在上午一直有人陪着你……”
　　“对，我表兄巴济里奥经常来。我们很长时间没有见面了！我们从小一起长大，几乎……我几乎天天见到他。”
　　塞巴斯蒂昂马上转动了一下椅子，把身子朝前倾了倾，低声说：
　　“我就是来跟你谈这件事的……”
　　露依莎露出惊奇的目光：
　　“谈什么？”
　　“因为人人都知道……我亲爱的朋友，邻居是最可怕的东西。他们什么都盯着。已经开始议论纷纷。戴眼镜那位的女佣、保拉。他们甚至去问若安娜姨妈。因为若热不在……内阁也注意到了。他们不知道你们是亲戚，而且他天天来……”
　　露依莎腾地站起身，拉下脸大声质问：
　　“那么，我接待自己的亲戚就非受他们辱骂不可吗？”
　　塞巴斯蒂昂也站了起来。如此温柔的女人，突然火气冲天，仿佛夏日的晴天霹雷，惊得他目瞪口呆。
　　他近乎迫不及待地解释说：
　　“亲爱的夫人！你听着，我不是说……是因为左邻右舍！”
　　“邻居们能说什么？”
　　她的声音尖利而颤抖，先是拍了拍手，随后激动地把两只手紧紧捏在一起：
　　“这太奇怪了！这是我唯一的亲戚，从小和我一起长大，几年不见了，刚来看我三、四次，他们就想恶语伤人！”
　　她振振有词，忘记了巴济里奥的甜言蜜语、忘记了两人的亲吻、马车……
　　塞巴斯蒂昂沮丧地用颤抖的双手揉着帽子，压低声音说：
　　“我是为了谨慎起见才提醒你；朱里昂也……”
　　“朱里昂？”她叫道，“与朱里昂有什么关系？他有什么权利干涉我家里的事情？这个朱里昂！”
　　朱里昂的干涉和决定，仿佛是对她更大的欺辱。她瘫坐在一把椅子上，双手抱着胸口，两眼盯着房顶：
　　“啊，如果若热在家就好了！啊，要是他在家……神圣的上帝呀！”
　　塞巴斯蒂昂像个泄了气的皮球，结结巴巴地说：
　　“这都是为你好……”
　　“可又能对我有什么不好呢？”
　　她站起身，从一边走到另一边，激愤异常：
　　“他是我唯一的亲戚。我们一起长大、一起玩耍。他一直在我妈妈家里，就是马达莱纳街，他天天去那儿吃晚饭，就好像亲兄妹。我小的时候，他还抱过我呢……”
　　她历数亲密关系的细节。有一些是夸大其词，另一些则是在火头上信口编造的。
　　“不错，他来过这里，”她接着说：“呆上一会儿，我们弹弹琴，他弹得非常好，抽根雪茄，也就走了……”
　　她下意识地为自己辩解着。
　　塞巴斯蒂昂没有了主意，不知如何是好。对他来说，眼前是另一个露依莎，一个与从前迥然不同的、令他吃惊的露依莎；听着她从未有过的尖利的声音和振振有词的喊叫，他几乎缩起双肩。
　　他终于站起身，带着忧伤的自尊说道：
　　“夫人，我认为这是我的义务。”
　　一阵沉重的寂静。塞巴斯蒂昂那有节制的、近乎严厉的语调使她对自己的大喊大叫有点脸红了；她垂下眼睛，嘟嘟囔囔地说：
　　“请原谅，塞巴斯蒂昂！可是，真的！……不，请你相信，我发誓，对你的提醒由衷地感谢。你做得非常好，塞巴斯蒂昂！”
　　他立即兴奋地叫道：
　　“是为了不让这些讨厌的烂舌头进行任何污蔑！难道不是吗？”
　　他又非常友好地为自己的干预解释：有时候会因为某一句话闹出一场纠纷，而如果有所防备……
　　“说得对，塞巴斯蒂昂！”她重复说：“你这样提醒我，做得很好，的确……”
　　他坐了下来，眼睛里流露出热烈的神情，不断用手帕擦着发干的嘴角。
　　“可是我应该怎么做呢？塞巴斯蒂昂！告诉我。”
　　看到她让步了，转而又向他请教，塞巴斯蒂昂很是感动；几乎为来到这里、为提醒对方时使用的严重口气、为打搅她的愉快心境而感到遗憾了。他说：
　　“当然应该见你的表哥，招待他……但是，有这些邻居在，毕竟小心为妙！如果是我，我就会告诉他，给他解释……”
　　“可是，塞巴斯蒂昂，那些人到底说了些什么？”
　　“他们看见了。是谁呀？不是谁呀？他来了，在家里呀，活见鬼！”
　　露依莎猛地站起身：
　　“我一直对若热说，说过多少次，这条街让人无法忍受！就是手指头动一动，他们也会窥探、交头接耳！”
　　“无事可做……”
　　又是一阵沉默。露依莎低着头，皱着眉头，在厅里徘徊；她停住脚步，几乎是焦急地盯着塞巴斯蒂昂：
　　“如果若热知道了，也会不高兴！神圣的上帝！”
　　“不要让他知道，”塞巴斯蒂昂立即说：“这事到我们这里为止。”
　　“为了不让他难过，对吧？”她反问道。
　　“当然，这事到我们这里为止。”
　　塞巴斯蒂昂近乎谦卑地伸出手：
　　“那么说你不生我气啦，嗯？”
　　“我生气？塞巴斯蒂昂，你说到哪里去了！”
　　“好，好，请你相信！”他用手摸着胸口说，“我认为这是我的义务，因为，说到底，我的好朋友，你还蒙在鼓里……”
　　“一点儿也不知道！……”
　　“当然，好，再见，不想再打扰你了。”他低沉激动地说：“有什么事尽管吩咐，嗯！”
　　“再见，塞巴斯蒂昂……可是那是些什么人呀！就因为看见可怜的年轻人来了三、四次！”
　　“一帮卑鄙小人，卑鄙小人！”塞巴斯蒂昂瞪着眼睛说。
　　他走了。
　　他刚刚关上门，露依莎便叫起来：
　　“太蛮横了！也只有我能忍受。”
　　其实，塞巴斯蒂昂出面干预比领导们的嘀嘀咕咕更让她气愤。她的生活，她的客人，她家里的事竟然要由塞巴斯蒂昂、朱里昂商量决定，由外人来商量决定！25岁了，还要有这些人监护！她并不坏嘛，神圣的主啊，这是为什么？就因为她的表兄、她唯一的亲戚来看看她！
　　不过，她心灵深处突然无话可说了。她想起了巴济里奥的眼神、他那炽热的语言、那些接吻，还有在鲁米亚尔的郊游。她的心灵悄悄感到脸红，然而，另一个反感的念头却高声反驳：“不错，的确有那么点感情，但那是真诚的、理想的、柏拉图式的！从来不会干出另一种事来！或许心灵深处有那么一点脆弱……可她永远是一位善良的女人，忠实的女人，只属于一个男人的女人……”
　　这个信念使她对街上无事生非的邻居们更加愤恨！他们什么事都干得出来！不就是看见巴济里奥在下午两点钟的时候来过那么四、五次，就开始嘀嘀咕咕、出口伤人了吗？……塞巴斯蒂昂像个隐士，顽固得可怕！他竟然去找朱里昂商量。朱里昂！肯定是他纵容塞巴斯蒂昂来这里说教、吓唬她、给她难堪的！……为什么呢？肯定是出于嫉妒、醋意！就是因为巴济里奥相貌好、衣冠楚楚、有风度、有钱！那还用说，当然有！
　　在她眼里，巴济里奥的种种品质像上帝赐给的那样完美，那样丰富。而正是这位天之骄子在狂热地爱着她！并且希望生活在她身旁。
　　在她看来，这样一位撒下过无数激情并且肯定抛弃过不少女人的男子对她的