汉穆拉比王法典-第1章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




〔古巴比伦〕汉穆拉比　著



汉穆拉比王法典

安努那克之王；至大之安努；与决定国运之天地主宰恩利尔；授与埃亚之长子马都克以统治全人类之权；表彰之于伊极极之中；以其庄严之名为巴比伦之名；使之成为万方之最强大者；并在其中建立一个其根基与天地共始终的不朽王国。。。。。。
当这时候；安努与恩利尔为人类福祉计；命令我；荣耀而畏神的君主；汉穆拉比；发扬正义于世；灭除不法邪恶之人；使强不凌弱；使我有如消马什；昭临黔首；光耀大地。
我；汉穆拉比；恩利尔所任命的牧者；繁荣和丰产富足的促成者；为尼普尔完成一切；使天地交泰；且成为埃。库尔光荣的保护者；
我；常胜之王；使埃里都复兴；并使埃。阿布苏的祀典归于纯正。
我；四方的庇护者（？）；表扬巴比伦之名；使吾主马都克衷心喜悦；并常日参拜埃。沙吉刺；
我；王者之贵胄；新之所立；曾使乌尔富足；且为忠顺之祈祷者；使埃。奇什尔格尔丰饶；　　我；忠于沙马什的强有力的合法之王；曾巩固西巴尔之根基；使爱伊墓上复盖绿草；并兴建埃。马拉神庙；使之有如天宫；
我；饶恕拉尔沙之战士；曾为自己同盟者沙马什而兴修埃。巴巴尔；
我；赋予乌鲁克生命并授与其人民以充足水源之君主；曾兴建埃。安努；并为安努与伊丝塔积聚财富；
我；国境之天盖；曾结集伊新离散的人民；使埃。格尔马赫神庙更加丰裕；
我；众王之统治者；萨巴巴之堂兄弟；曾保卫基什城之住宅；修饰埃。米特乌尔沙格；使之灿烂辉煌；并确立伊丝塔大典；关怀呼沙格卡拉马神庙这座御敌的堡垒（？）；
我；其愿望有其友伊拉为之执行；曾使库塔城巩固；并为米斯兰增强一切；
我；冲击敌人的勇猛的金牛；图图之钟受者；曾使波尔西帕愉悦激动；且时常关怀埃。斯达；
我；众王之神；聪明睿智；曾扩大第尔巴特耕地；并使强大的乌拉什的谷仓充盈；
我；握有智慧女神妈妈为之装饰的王笏及王冠；曾确立克什［奥皮斯？］的疆界；并使宁都所需的食品美丽而洁净；
我；睿智无伦；曾确定拉格什及吉尔苏的牧场及饮水场；掌握埃。宁努的大量祭品；
我；俘获敌人；为至高的喜爱者；曾实行哈拉布神谕的预言；使伊丝塔衷心喜悦；
我；明哲之君主；其祈祷为阿达得所知；曾使彼特。卡尔卡尔［？］城战士阿达得之心平息；并使埃。乌格尔格尔的一切均有其应有的秩序；
我；赋予阿达布以生命之王；为埃。马赫庙之庇护者；
我；众王之君主；无敌之战士；曾赋予马什堪。沙布里穆城以生命；使埃。米斯兰有丰足之饮水；
我；实行一切计划的贤明的统者；曾庇护灾难之中的马尔恭人；使他们有足够的住所；且对于提高我的王权的埃亚与达穆格尔伦都；则规定永远进献纯洁的祭品；
我；众王之首；曾凭其创造者达干之力征服幼发拉底诸城镇；保护米拉及图图尔的人民；
我；荣耀的君主；使伊丝塔容光焕发；曾为宁那苏规定其所需的洁净食品；在兴难之际曾援助过自己的臣民［？］；使其在巴比伦能安居乐业。
我；人民的牧者；其事业为伊丝塔之所喜悦；曾把丝塔安置在通卫亚克得中央的埃。乌尔马什；
我；使公道发扬；以正值的办法管理各部落；曾恢复亚述城的仁慈的庇护女神；
我；扑灭（？？）尼尼微的埃。米什米什火焰（？？）之君主；使伊丝塔的名字增辉。
我；荣耀者；忠于诸大神；苏穆。拉。伊鲁之后嗣；新。穆巴里特之强有力的继承人；不朽之王族；强大之君主；巴比伦之太阳；光明照耀苏美尔及亚克得全境；四方咸服之王；伊丝塔之喜爱者。
当马都克命我统治万民并使国家获得福祉之时；使我公道与正义流传国境；并为人民造福。自今而后：　
第一条　倘自由民宣誓揭发自由民之罪；控其杀人；而不能证实；揭人之罪者应处死。
第二条　倘自由民控自由民犯巫蛊之罪而不能证实；则被控犯巫蛊之罪者应行至于河而投入之。倘彼为河所占有；则控告者可以占领其房屋；倘河为之洗白而彼仍无恙；则控彼巫蛊者应处死；投河者取得控告者之房屋。
第三条　自由民在诉讼案件中提供罪证；而所述无从证实；倘案关生命问题；则应处死。
第四条　倘所提之证据属于谷或银的条件；则应处以本案应处罚之刑。
第五条　倘法官审理讼案；作出判决；提出正式判决书；而后来又变更其判决；则应揭发其擅改判决之罪行；科之以相当于原案中之起诉金额的十二倍罚金；该法官之席位应从审判会议中撤消；不得再置身于法官之列；出席审判会议。
第六条　自由民窃取神或宫廷之财产者应处死；而收受其赃物者亦处死刑。
第七条　自由民从自由民之子或自由民之奴隶买得或为之保管银或金；或奴隶；或女奴；或牛；或羊；或驴；或不论何物；而无证人及契约者；是为窃贼；应处死。
第八条　自由民窃取牛；或羊；或驴；或猪；或船舶；倘此为神之所有物或宫廷之所有物；则彼应科以三十倍之罚金；倘此为穆什钦努所有；则应科以十倍之罚金；倘窃贼无物以为偿；则应处死。
第九条　自由民遗失某物而发现其失物在另一自由民之手；倘占有此失物者云：〃此物由一卖者售与我；我在证人之前买得〃；而失物之主亦云：〃我能提出知道此为我物之证人〃；则买者应领到售此物之卖者及购买时为之见证之证人；而失物之主人亦应提出知此为其失物之证人。法官应审理他们的案件；而交付买价时为之见证之证人及知此失物之证人；皆须就其所知；声明于神之前。卖者为窃贼；应处死；失物之主应收回其失物；买者应从卖者之家收回其所付之银。
第十条　倘买者不能领到出售与彼之卖者及买时作证之证人；而仅失物之主提出知其失物之证人；则买者为窃贼；应处死；失物之主应收回其所失之物。
第十一条　倘失物之主不能领到知其失物之证人；则彼为说谎者；犯诬告罪；应处死。
第十二条　倘卖者已死；则买者可从卖者之家取得本案起诉之五倍的赔偿费。
第十三条　倘此自由民所提之证人不在近处；法官可予以六个月以内的期限。倘在六个月中不能领到证人时；则彼为说谎者；应受本案应得之刑罚。
第十四条　自由民盗窃自由民之幼年之子者；应处死。
第十五条　自由民将宫廷之奴或婢；或穆什钦努之奴或婢；带出城门外者；应处死。
第十六条　自由民藏匿宫廷所有或穆什钦努所有之逃奴于其家；而不依传令者之命令将其交出者；此家家主应处死。
第十七条　自由民于原野捕到逃亡之奴婢而交还其主人者；奴主应以银二舍客勒酬之。
第十八条　倘此奴隶不说其主人之名；则应带至宫廷；然后调查其情形；将其交还原主。
第十九条　倘藏匿此奴隶于其家而后来奴隶被破获；则此自由民应处死。
第二十条　倘奴隶从拘捕者之手逃脱；则此自由民应对奴主指神为誓；不负责任。
第二十一条　自由民侵犯他人之居者；应在此侵犯处处死并掩埋之。
第二十二条　自由民犯强盗罪而被捕者；应处死。
第二十三条　如强盗不能捕到；被劫者应于神前发誓；指明其所有失物；则盗劫发生地点或其周围之公社及长老；应赔偿其所失之物。
第二十四条　倘生命被害时；公社与长老应赔偿其亲族银一名那。
第二十五条　任何房屋失火；前来救火自由民觊觎屋主之财产而取其任何财物者；此人应投于该处火中。
第二十六条　里都或巴衣鲁奉王命出征而不行；或雇人以自代；此里都或巴衣鲁应处死；代之者得其房屋。
第二十七条　里都或巴衣鲁为王役而被捕为俘［？］；此后其田园交与其他代服军役之人；倘彼归返其乡里；则应归还其田园；由彼自行担负军役。
第二十八条　里都或巴衣鲁为王役而被捕为俘［？］；而其子能服军股者；应以田园予之；由其代父服役。
第二十九条　倘其子年幼；不能代父服役；则应以田园之三分之一交与其母；由其母养育之。
第三十条　里都或巴衣鲁因其义务繁重；离弃其田园房屋；其后他人取其田园房屋而代之服役；已届三年；倘彼归而要求其田园房屋时；不得交还之。取其田园房屋而代其服役者应担负军役。
第三十一条　倘彼离去仅一年即归；则应交还其田园房屋；由其自服军役。
第三十二条　里都或巴衣鲁于王命远征时被捕为俘［？］；塔木卡为之赎还并送至其居地；倘其家有物可以取赎；应自取赎；倘其家无物可以取赎；应由其地之神庙为之取赎。倘其地之神庙无物为之取赎；则应由宫廷取赎之。其田园及房屋不得作为赎金。
第三十三条　倘德苦或卢布图取得〃强制征募的兵士〃或在王命出征时使用代人服役的雇佣兵而派遣之；此德苦或卢布图应处死。
第三十四条　德苦或卢布图占取里都之所有物；伤害里都；以里都为雇佣；在法庭审判中将里都交付更有力之人；或占有国王赐予里都之物者；此德苦或卢布图应处死。
第三十五条　自由民从里都购得国王所赐予之牛或羊者；应丧失其银。
第三十六条　里都。巴衣鲁或纳贡人之田园房屋不得出卖。
第三十七条　徜自由民购买里都。巴衣鲁或纳贡人之田园房屋；则应毁其泥板契约；而失其价银。田园房屋应归还原主。
第三十八条　里都。巴衣鲁或纳贡人不得以其与所负义务有关的田园房屋遗赠其妻女；亦不得以之抵偿债务。
第三十九条　如田园房屋系由其自行买得；则彼得以之遗赠其妻女；亦得以之抵偿债务。
第四十条　神妻。塔木卡或负有其他义务之人；得出售其田园房屋。买者应担负与其所买田园房屋有关之义务。
第四十一条　自由民以自由的财产换取里都。巴衣鲁或纳贡人之田园房屋；且加付价额时；里都。巴衣鲁或纳贡人仍可以回到自己的田园房屋；并可以收取其所加付的价额。
第四十二条　自由民佃田以耕；而田不生谷；则彼应以未尽力耕耘论；应依邻人之例；以谷物交付田主。
第四十三条　倘不耕耘而任田荒芜；则彼应依邻人之例交付田主以谷物；并应将其所荒芜之田犁翻耙平；交还田主。
第四十四条　自由民租处女地三年；以资恳殖；但怠惰不耕；则至第四年时应将田犁翻。掘松。耙平；交还田主；并应按每一布耳凡十库鲁之额；以谷物交付田主。
第四十五条　自由民以其田租与农人佃耕；并将收取其田的佃金；而后阿达得淹其田或洪水毁水毁去其收获物；则损失仅应归之农人。
第四十六条　倘彼非收取佃金；而系按收成的二分之一或三分之一出租田地；则田中之谷物应由农人与田主按约定比例（？）分之。
第四十七条　倘农人于第一年劳动未曾获利；而云？〃我将为自己耕田〃；则田主不得违反其意；其田只应由此农人耕作；至收获时依契约收取谷物。
第四十八条　倘自由民负有有利息的债务；而阿达得淹没其田；或洪水毁其收获物；或因旱灾；田不长谷；则彼在此年得不付谷与债主；而洗去其文约；此年利息亦得不付。
第四十九条　倘自由民从塔木卡取银；而给塔木卡以适于耕种之谷田或芝麻田；而告之云：〃田由君种之；田之所生谷或芝麻；务收割而自取之；；倘［塔木卡之］农人于田植谷或芝麻；则收获之时；田中所生之谷及芝麻；应仅由田主取之；而以谷付塔木卡；以偿向彼借取之借银之利息；以及塔木卡所付耕田之费用。
第五十条　倘彼所交付以还债者为已种之谷田或已种之芝麻田；则田中所生之谷或芝麻；仅应由田主取之；而以银偿还塔木卡本息。
第五十一条　倘彼无银偿还；则可以谷或芝麻；依王家规定之比价交与塔木卡；以还向彼所借之银及其利息。
第五十二条　倘塔木卡之农人不于田中生殖谷物或芝麻；其契约亦不得变更。
第五十三条　倘自由民怠于巩固其田之堤堰；而因此堤堰破裂；水淹［公社之］耕地；则堤堰发生破裂的自由民应赔偿其所毁损之谷物。
第五十四条　倘彼不能赔偿谷物；则应将彼本人及其［动］产交出以售银；［此银］应分与［公社］耕地之谷物为水所毁损之人。
第五十五条　自由民开启其渠；不慎而使水淹其邻人之田；则彼应按照邻区之例；以谷为偿。
第五十六条　自由民放水；水淹其邻人业已播种之田；则彼应按一布耳凡十库鲁之额；赔偿谷物。
第五十七条　倘牧人未与田主商议放羊吃草事；未通知田主而饲羊于田；则主人应刈割其田；除此之外；应由不通知田主而饲羊于田之牧人按每一布耳凡二十库鲁之额；以谷赔偿田主。
第五十八条　当羊离开牧场［？］而全部畜群［？］都被拘留在城门内之后；倘牧人仍纵羊于田；且饲羊于田；则牧人应看守其饲羊之田；并在收获时以每一布耳凡六十库鲁之谷物；赔偿田主。
第五十九条　倘自由民不通知园主而砍伐自由民园中之树木；则应赔偿银二分之一名那。
第六十条　倘自由民以田地交与种园者培植果园；而种园者培植果园；将于四年中将果园培成；则至第五年；园主与种园者均分；园主应先选取其自己的一份。
第六十一条　倘种园者未将田地完全培成果园；而留一部分未种；则未种部分应属于种园者应得之份。
第六十二条　倘种园者未将给彼之田培成果园；如其为已恳之地；则种园者应就该地抛荒年数；按邻区之例；赔偿田主以佃金；并须将田地加工整修；以之交还田主。
第六十三条　如其为处女地；则彼应将田地加工整修；交还田主；并按每年每一布耳凡十库鲁之额；赔偿谷物。
第六十四条　倘自由民以果园交与种园者培植［枣椰树］；则种园者于其掌管该园期中；应以果园收入的三分之二交与园主；而自取三分之一。
第六十五条　倘种园者未将果园培植；而收入减少；则彼应照邻区之例交付果园之佃金。
第六十六条　倘自由民向塔木卡借银；塔木卡追索债款；而彼因无物可还；将其已培植之果园交与塔木卡；并告之云：〃请取园中之枣；以还你之银〃；则此塔木卡不得同意。园中之枣仅应由园主收取；并按照契约规定；偿还塔木卡之本银及其利息；园中剩余之枣仍归园主所有。
第六十七条　倘自由民建筑房屋；而与之并列。。。。。。
（以下阙文三条）
。。。。。。应交他。。。。。。
第七十一条　倘［自由民］以谷物。银或［其他动］产购买本为邻人所有而与赋役有关之房屋；则彼应丧失其一切付出之物；房屋应还原主。倘此房屋与赋役无关；则彼可以购买；彼可以用谷物。银或［其他］动产购买之。
（以下阙文六条）
第七十八条　倘居住房屋之自由民以全年之租金交与房主；而房主于未满期前令房客迁出；则房主因迫使房客于未满期前迁出房屋；应丧失房客与彼之银。
（以下阙文九条）
第八十八条　。。。。。。应按其邻人之例归还与彼。
第八十九条　倘塔木卡以谷或银出贷；定有利息；则每一库鲁［彼可取谷一百卡；以为利息］；倘贷与白银；定有利息；则每一舍客勒又六塞；以为利息。
第九十条　倘自由民举债；定有利息；无银还债；又仅有谷物；则按照国王规定；塔木卡仅应按每一库鲁凡一百卡计算；取谷以为利息。
第九十一条　倘塔木卡不遵守规定；在谷一库鲁取利一百卡。银一舍客勒取利六分之一舍客勒又六塞之外；又提高利息而取之；则彼应丧失其所贷付之物。
第九十二条　倘塔木卡贷谷及银；定有利息；而后仅［？］取利息［。。。。。。］谷及银；则此无利息［。。。。。。］。
第九十三条　［。。。。。。］或［。。。。。。］；所取者；不表示减少［债额］；亦不立补充文约；或将利息并入本金；则此塔木卡应按其所取之债额加倍退还谷物。
第九十四条　倘塔木卡贷谷或银；定有利息；贷出之付；以不足重之秤计银；以不足量之器计谷；收取之时；以超重之秤计银；以逾量之器计谷者；此塔木卡应丧失其所贷付之物。
第九十五条　倘塔木卡贷谷或银；定有利息