美国悲剧(五)-第1章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
《美国悲剧（五）》
［美］西奥多。德莱塞 著 潘庆 译
第 三 卷
第 十 八 章
按照以上所述写成的一封电报；当即发出；烦请贝尔纳普和杰夫森转交。他们收到以后；马上给克莱德出点子；要他回答说：目下他一切都好；他的辩护律师很出色。同时也不需要经济上的帮助。还说；要是他的辩护律师没有通知他们；最好不要麻烦家里来人了；因为；凡是他需要的各种帮助；只要能办到的；早都在办了。同时；他们还另外写信给格里菲思太太；向她保证他们非常关心克莱德；并劝她这件事暂时不要去管为好。
纵然西部格里菲思一家人因受劝阻；没有在东部出现；可是；不论是贝尔纳普也好；还是杰夫森也好；他们都不反对各报上点点滴滴透露出一些情况；说克莱德是有亲人的；现在他们都在什么地方；以及他们个个对克莱德满怀着信心和同情。因为；在这以前；各报总是动不动就提到克莱德孤苦伶仃；得不到亲人们的关怀。而令各报喜出望外的是；克莱德母亲的电报一到布里奇伯格；就被一些对本案特别感兴趣的人看见了。这些人又把此事偷偷她告诉了公众与报界某些人。结果；在丹佛的这一家人；立即被记者一找到就采访过了。东部。西部所有的报纸；都刊载了一篇相当详尽的报道；比方说；有关克莱德家的目前境况；他们经办的传道馆的活动；他们非常狭隘而又独特的宗教信仰和实践；甚至还谈到；克莱德小时候；也不得不上街唱赞美诗。做祈祷。。。。。。这些消息在报端一披露；几乎使莱柯格斯和第十二号湖畔上流社会人士；如同克莱德本人一样深感震惊。
格里菲思太太是个诚实的女人；对自己的信仰和活动；真可以说是虔心诚意。她毫不迟疑地对一个个登门采访的记者介绍了她丈夫和她自己在丹佛等地传道的详细情况。她还说到；别人家孩子一般都能过上好日子；可是；不管克莱德也好；还是她其他的孩子也好；却一个也没能沾上边。但是话又说回来；不管目前控告他犯了什么什么罪；她的孩子天性并不坏；她决不相信他真的会犯了这一类罪行。这一切全是一些不幸的意外事故凑在一起而造成的；他在法庭受审时是会解释清楚的。可是；不管他可能做过一些什么荒唐事；说到底；毛病全都出在那次不幸的意外事故上。几年前；他们也就不得不放弃在堪萨斯城的传道活动；举家迁往丹佛；好让克莱德独自谋生去。正是由于她的劝告；她的丈夫才写信给莱柯格斯的那个有钱的哥哥；因此后来还到莱柯格斯去了一趟。克莱德在牢房里读到这一系列采访报道；觉得伤了他的自尊心；因而极为反感。最后；他不得不写信给母亲；大发牢骚；说她干吗非要把过去的事以及她和他父亲的传教活动老是讲个没完没了；既然她也知道他儿子从来不喜欢这一套；而且对上街传道历来是很反感的？很多人的看法跟她和他父亲迥然不同；特别是他的伯父和堂兄以及他有幸结识的所有一切有钱人；他们都是通过完全不同；而且光彩得多的办法获得成功。现在；他自言自语地说；想必桑德拉当然也会看到这一切。。。。。。所有这些他一直想隐瞒的事了。
不过；尽管这样；他一想起母亲禁不住心中满怀着眷爱和敬意；因为母亲身上充满了那么多的热诚和力量；而且；她始终如一。坚定不移地爱他；就使他情绪上更加激动不已。她在给他的回信上说；要是她伤了他的心；或是伤害了他的感情；那她也是很难过的。不过话又说回来；难道真理不是永远应该让人讲吗？上帝的道路都是通往至善至美的道路；侍奉上帝当然不会招来什么恶果。克莱德决不应该要求她说谎话。不过；只要他开口说一句话；她一定高高兴兴地设法筹措一笔必不可缺的钱；赶来帮助他。。。。。。跟他一起坐班房；琢磨拯救他的方案。。。。。。握住他的手。。。。。。不过；克莱德心里很明白；也早就考虑过了；因此；他决定现在还千万不能让她来。。。。。。她依然等着他说真话。。。。。。她的那双明亮。坚定的蓝眼睛会直瞪瞪地盯住他的眼睛。这在目前真叫他受不了。
因为；他面临着法庭受审。。。。。。审讯如同怒涛汹涌的大海上一座巨大的玄武岩岬横在他面前。何况一开庭就意味着梅森的猛烈攻击；对此；克莱德多半只能用杰夫森。贝尔纳普替他编好的那一套假话来应对。虽然他一直聊以自慰的是：在最后关键时刻；他总算没有勇气去砸罗伯达；可是；要他另外编出一套话来；而且还得为之进行辩护；他觉得委实太难了。。。。。。贝尔纳普和杰夫森看出了这一点；所以；杰夫森就经常光临克莱德牢房门口；跟他打招呼；说：〃喂；今天的事儿怎么样？〃
瞧杰夫森身上这套衣服；样子真怪；又旧；又脏；针脚也马虎极了！还有他头上歪戴着的那顶深棕色破帽子；低得快要盖住眼睛了！他的那双瘦骨嶙峋的长手；多少给人显示出一种巨大的力量。他的那双严峻的。小小的蓝眼睛；精明。坚定。狡猾；但又充满了勇气。。。。。。这些气质正是他竭力灌输给克莱德的；而且好歹部分已经灌输给他了！
〃今天又有谁来过没有？比方说；是什么传教士。什么乡下姑娘呀；还是梅森的伙计们？〃因为；近来人们对罗伯达的惨死；及其有钱而又美丽的情敌；都激起了极大的兴趣。因此；对犯罪只是一知半解的；或是对性问题感到好奇的各色人等；诸如乡下的蹩脚律师。医生。掌柜。乡村福音传教士或牧师；还有本地这个或那个官员的所有朋友。熟人；都赶来这儿竞相争睹克莱德了。他们老早就伫立在他的牢房门口；先是用好奇。憎恨；或是可怕的眼光把他上下打量一番；然后冷不防向他提出类似这样的一些问题：〃你要做祷告吗；伙计？你还不马上跪下来做祷告？〃（这时；克莱德就常常回想起了他的父母。）他向上帝祈求宽恕了吗？他确实否认他杀害了罗伯达。奥尔登小姐吗？有一回；三个乡下姑娘一块问他：〃请你把你据说爱过的那位姑娘的名字告诉我们？现在她在哪个地方？我们决不会告诉任何一个人的。到时候她也会出庭吗？〃对于这些问题；克莱德只能一概置之不理；要不然；回答时就尽量含糊其词。模棱两可；或是漫不经心。尽管他对这些问题讨厌透了；可是；贝尔纳普和杰夫森却不时点拨他说；为了他自己着想；他还得佯装自己很和气；很有礼貌；很乐观呢？紧接着；还有一些男女新闻记者；带着画家或摄影记者一起前来采访；为他拍照画像。不过；对于这些人；他根据贝尔纳普和杰夫森的旨意；八成儿拒绝交谈；要不然向他们只说事先关照过他该说的一些话。
〃你不妨爱怎么说；就怎么说呗；〃杰夫森和蔼地给他出主意说。〃只要你什么都不说出来就得了。此外；你自己要沉住气；明白吧？脸上还要陪笑；明白吧？别忘了常常翻翻那份单子吧？〃（杰夫森给了克莱德一份长长的单子；上面列出了开庭时势必向他提出的一些问题；那时他就得按照用打字机打在那些问题下面的答案作回答；要不然；此刻想到有什么更好的意见就不妨提出来。所有这些问题；都涉及到他的大比腾之行；他又买了另外一顶草帽的原因；他回心转意的原因。。。。。。是为了什么；在什么时候；又是在什么地方。）〃这些你可要记得烂熟；你明白吧？〃随后；也许他就给自己点燃一支烟卷；可他从来也不给克莱德递烟的；因为让他能有一个正派青年的名声；克莱德在这里是不能抽烟的。
有一段时间；在杰夫森每次探监以后；克莱德觉得杰夫森的吩咐自己完全可以做到。。。。。。精神抖擞。步态轻盈地走向法庭。。。。。。不管是什么人；也不管是哪一人的目光；甚至是梅森本人的目光；他都能顶得住。。。。。。哪怕是在证人席上；他也能忘掉自己对梅森的惧怕。。。。。。梅森所掌握的这许许多多事实；他将按照这份单子上的答案一一加以解释；面对这些事实时的恐怖；他也能忘掉。。。。。。还有罗伯达。她那最后的惨叫声；以及失去桑德拉和她快活的小天地以后所产生的内心痛苦和不幸；他通通能忘掉了。
不过；每当夜色又将降临；或是度日如年的时候；眼前只有那个瘦骨嶙峋。满脸胡子茬的克劳特；或是那个狡猾而又不可捉摸的西塞尔；或者他们两人都在附近转悠；也许会来到牢房门口说一声：〃你好吧！〃或是闲扯本镇发生的什么新闻；或者下象棋。玩跳棋；这时；克莱德心中就越发感到忧郁；觉得自己出狱也许压根儿没有什么希望了。因为；他该有多么孤单啊；除了还有他的辩护律师。母亲。弟弟。姐妹的话！桑德拉；当然罗；决不会给他捎来片言只语的。因为；当初她确实感到震惊和骇怕；但是惊魂甫定以后；她对克莱德的想法就多少有些不同了。。。。。。归根到底；他之所以杀害罗伯达；沦为今日被人唾弃的倒霉鬼。也许就是为了爱她。但由于整个社会极深的偏见和震惊；她怎么也不敢想到给他写信；哪怕只是个短信。他不就是一个杀人犯啊？何况；他在西部的那个家；该有多惨呀；据报上说他父母都是沿街传道的人；连他本人也是。。。。。。要不然就是来自传道馆的一个专门唱赞美诗。做祈祷的孩子！不过；有时；她也情不自禁回想到他对她那股子急切的。丧失理性的。看来足以使他自我毁灭的热情。（想必是他爱她爱得那么深；这才敢铤而走险呀！）因此；她在暗自琢磨；不妨等到某个时候；这一案件不象现在这样遭到公众激烈反对；是不是可以通过某种谨慎的。不署名的方式写信给他；也许仅仅是让他知道：他并没有完全被遗忘；因为从前他是那么狂热地爱过她。可她马上又决定；不；不行。。。。。。她的父母。。。。。。他们要是知道了；或是猜到了。。。。。。再有；万一给大家；或是给她过去的朋友们知道了；那还了得。现在可写不得；哦；至少现在还写不得。也许再稍晚一些日子；等他被释放了；或是。。。。。。或是。。。。。。定了罪。。。。。。连她自己还说不准。可她心里一直感到创巨痛深。。。。。。对于他为了竭力想赢得她而犯下的这种骇人的罪行；她是多么深恶痛绝啊。
就在这时；克莱德正在他的牢房里来回走动；或是透过铁窗望着外面死气沉沉的广场；或是把一些报纸读了又读；或是忐忑不安地翻阅着他的辩护律师送来的那些书报杂志；或是下象棋。玩跳棋；或是按时进餐；由于贝尔纳普和杰夫森同狱长作出了特别安排（这是他伯父提出的意见）；他的饭菜供应要比普通犯人的好一些。
可是一想到自己似乎无可弥补地失去了桑德拉；他心里老是在琢磨；自己能不能把这场。。。。。。这场他有时觉得几乎毫无用处的斗争继续坚持下去。
有时；在深更半夜；或是在刚破晓以前；整个监狱里寂然无声。。。。。。一个个梦。。。。。。他最害怕的恐怖的画面使他的勇气丧失殆尽；惊得他一跃而起；心儿狂跳；两眼睁得大大的；脸上。手上直冒冷汗。在本州监狱里某处的那张电椅呀。从前克莱德读到过。。。。。。犯人们怎样在这张电椅上死去的。他就开始走来走去；暗自思忖：万一结果并不象杰夫森感到的那样十拿九稳的话。。。。。。万一他被定了罪；复审的要求又被驳回的话；那怎么办。。。。。。那时；啊。。。。。。那时；也许能不能从这儿越狱出逃？这些旧砖墙。该有多厚呀？也许用一把铁锤就是一块石头；反正不拘是谁。。。。。。他弟弟弗兰克；或是他妹妹朱丽娅；或是拉特勒；或是赫格伦。。。。。。也许会带给他什么东西。。。。。。只要他能跟他们里头某个人接上头；让他们把这一类东西带给他。。。。。。只要他能寻摸到一把锯子；把这些铁栅栏锯断！然后；出逃；出逃；如同上次在树林子里他早就应该逃跑了！可是；怎么逃跑呢？逃往何方呢？
第 十 九 章
十月十五日。。。。。。阴云笼罩；一阵几乎有如正月里的厉风；将落叶卷成一堆一堆的；随后突然狂风骤起；又把落叶刮得象飞鸟一样到处飘散。纵然许多人都预感到挣扎和悲剧的意味；而且在内心深处隐现出一张电椅的阴影；可是不知怎的；却又充满了度假或过节的气氛：有好几百的农民。林区居民。商铺掌柜；开了〃福特〃牌。〃别克〃牌汽车赶来；他们里头有农民夫妇。有子女；甚至还有抱在怀里的婴儿。在法院开庭前；他们早就在广场上闲荡；或是在快要开庭的时候；都麇集在本县监狱大门口；希望能看上一眼克莱德；要不然守在离监狱最近的法庭大门前；因为不管观众也好；克莱德也好；都得从这道门进入法庭。他们在这里既能看见犯人；到时候又准能进入法庭。这幢古老的法院大楼；屋顶上和顶楼的上楣与檐沿；正有一群鸽子怪惊慌地飞来飞去。
梅森跟他的部下。。。。。。伯顿。伯利。厄尔。纽科姆。泽拉。桑德斯；还有一个刚毕业的。名叫马尼高尔特的年轻的布里奇伯格法官。。。。。。他们正帮助他安排出庭作证的先后次序；同时开导诱发各位见证人和候召陪审员。这些人早已集合在现时几乎全国闻名的这位人民检察官的接待室里。外面传来一阵阵叫喊声：〃花生米！〃〃爆玉米花！〃〃热狗！〃〃克莱德。格里菲思的小传；连同罗伯达。奥尔登小姐的全部情书。只要二十五美分！〃（这是罗伯达书信的翻印本。由伯顿。伯利的一个密友从梅森的办公室里偷出来；卖给宾厄姆顿一家专售廉价惊险小说的书商。这个书商马上用小册子的形式出版；还附有〃大阴谋〃的提要；以及罗伯达和克莱德的照片。）
这时；阿尔文。贝尔纳普。鲁本。杰夫森；和克莱德正在监狱那间会客室或是会议室里。克莱德衣着整洁；身上穿的正是他竭力想把它永远沉入第十二号湖底的那一套衣服。另外加上新领带。新衬衫。新皮鞋；为的是让他在出庭时仍然如同他在莱柯格斯时最讲究穿戴那种派头。杰夫森是瘦高个儿；穿着照例寒伧得很；可他身上每一种线条。每一个动作或姿势；都富有那么一股子钢铁般的巨大力量；常常使克莱德深深地感动。贝尔纳普。。。。。。看起来活象来自奥尔巴尼的花花公子。。。。。。开庭时陈述本案案情以及后来反复讯问见证人；这一重任就落在他肩上。这时；他正在说：〃克莱德；现在；你得注意；不管开庭时人们可能会说些什么；或是做些什么；你可千万不能害怕；或是露出紧张不安的神色；明白吧？你要知道；审讯时；我们自始至终同你在一起。你就坐在我们两人当中。你不妨可以随便笑笑也好；显得满不在乎也好；或是觉得很感兴趣也好；可是；千万不要露出害怕的样子。。。。。。不过；也千万别太放肆；或是太乐呵呵；你要知道；不然；人们会觉得你把这件事看得太不严肃了。你得记住。。。。。。你的举止谈吐；自始至终就得摆出一副令人可亲。令人同情的绅士气派。而且一点儿都不害怕。因为；一害怕；就肯定对我们和你都极为不利。既然你是无辜的；那你也就没有什么理由害怕的。。。。。。尽管你心里是很难过的；那是当然罗。我相信；事到如今；这一切你自己全都明白。〃
〃是的；先生；我明白了；〃克莱德回答说。〃我一定照您所关照的去做。再说；我从来也没有故意去砸她；那是千真万确的事实。因此；我干吗要害怕呢？〃说到这儿；他瞅了一眼杰夫森。纯粹出于心理上因素；他对杰夫森是最最信赖不过了。事实上；杰夫森刚才所说的那些话；只不过是重复了过去两个月里他一个劲儿要他牢牢记住的话。杰夫森一见到他的眼色；身子就冲他靠拢过去；他的那双锥子般锐利；但又含有鼓励。支持的蓝眼睛直盯住克莱德；同时；他开始说道：
〃你并没有犯罪！你并没有犯罪；克莱德；明白了吗？事到如今；你早已完全明白了；而且；对于这一点；你务必时时刻刻相信；时时刻刻记住；因为这是千真万确的。你没有故意去砸她；你听见了没有？这一点你自己起过誓了。你对我和贝尔纳普都起过誓；而我们也都相信你。现在的情况是这样；我们还不能让一般的陪审团明
