美国悲剧(五)-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃哦；我浮上水面的时候；觉得就是这样。〃
〃得了。。。。。。现在；你听着；小船翻了；你们俩都浮上水面；那你离开小船有多远？小船在这儿；你在听众那一头。。。。。。我要说的是距离有多远？〃
〃哦；我说过；我第一次浮上水面的时候；我可没有太注意呢。〃克莱德回答说；疑惑不安地望着他面前的法庭大厅。最清楚不过了；有一口陷阱正在等着他。〃我估摸；大约从这儿到您的桌子那边栏杆的地方。〃
〃那末；大约有三十五英尺；〃梅森狡猾地。满怀希望地提示说。
〃是的；先生。也许差不离。我可说不准。〃
〃就这么着；你在那儿；小船在这儿；那时奥尔登小姐该在哪儿？〃
克莱德这时才明白：梅森心里必定有一个依据几何学或数学算法制定的策略；很想用它来给他定罪。他一下子警惕起来；两眼往杰夫森那边直瞅着。同时；他心中琢磨又不能说自己跟罗伯达离得太远。他说过她不习水性。跟他相比；她当时不是离开那小船要更近一些吗？那是当然罗。他就昏头昏脑。。。。。。胡思乱想。。。。。。最好就说她离开小船差不多有一半远。。。。。。多半不会更远了。他就这么说了出来。梅森马上就抢白说：
〃那末；她离开你或者离开小船；都不会超过十五英尺左右吧。〃
〃不会的；先生；也许不会的。我估摸不会的。〃
〃那末；你是不是想说：这么一点儿距离你都不能游过去；把她托出水面；然后再游到离她十五英尺远的那条小船吗？〃
〃哦；我说过了；我浮上水面的时候；有一点儿头晕；而她正在拚命挣扎；还一个劲儿在尖叫。〃
〃不过；小船在那边。。。。。。据你自己说；不超过三十五英尺。。。。。。在那么短的时间里；竟然漂开了这么远的一段距离；我说！过后你游上五百英尺到了岸上。。。。。。你是不是想说；你却没有能游到小船那边去；及时把小船推向她身边；让她救活自己呢？那时她正挣扎着要浮上水面；可不是吗？〃
〃是的；先生。不过；我一开头就吓懵了；〃克莱德脸色一沉辩解说；这时才感到陪审员和听众所有的眼睛全都盯着他的脸。〃而且。。。。。。而且。。。。。。〃（这时；整个大厅里人们对他的怀疑和不信任感；已汇集成一股强大的力量；使他几乎丧了胆；以致含含糊糊。结结巴巴地说不出话来了。。。。。。）〃也许我想；当时我没能很快就想到该怎么办。再说；我深怕要是我一游到她身边。。。。。。〃
〃哦；我明白了：好一个思想上和道德上的懦夫；〃梅森冷笑说。〃反正只要慢对你有利；就慢慢地想；而行动快对你有利；那就快快行动呗。就是这样吧？〃
〃不是的；先生。〃
〃得了吧；如果说不是；那就跟我说说；格里菲思：为什么后来你一出水面；心里就泰然自若；在走出树林子以前；还要先把三脚架藏起来；但要搭救她的时候；你就吓懵了；束手无策了？为什么你一上了岸；却马上就能如此镇静沉着；思虑周到？这你又该怎么说呢？〃
〃哦。。。。。。哦。。。。。。我跟您说过了。。。。。。后来我明白此外再也没有别的办法了。〃
〃是啊；这一切我们全都知道了。不过；你有没有想到过：经过落水这么一场大惊慌以后；需要头脑非常冷静；才能定下心来；做那么翼翼小心的事。。。。。。把三脚架藏起来；是吧？你怎么会对三脚架想得那么仔细周到；而在这以前；你对那条小船却什么都没有想到呢？〃
〃哦。。。。。。不过。。。。。。〃
〃你可并不想要她活下去；尽管你胡说过自己回心转意了！难道说不就是这么一回事？〃梅森大声吼道。〃这不就是居心险恶。令人伤心的真相吗？眼睁睁看着她身子正在沉下去；对你来说；岂不是正中下怀。反正你就是恨不得让她沉下去！不就是这么一回事？〃
他一面大叫大嚷；一面全身在颤抖。而克莱德呢；两眼直瞅着在他面前的那条小船。。。。。。罗伯达沉下去时；她的那一双眼睛；和她临死前的呼喊声；所有这一切令人怵目惊心的可怕情景；又历历如在眼前。他不由得惊惶失措；蜷缩在他的座席上。。。。。。梅森把当时真实的情况解释得如此活灵活现；真的把他吓死了。因为；罗伯达落水后他不愿救她这事；哪怕是在杰夫森和贝尔纳普面前；他也从来没有承认过。他只好一成不变；照旧隐瞒真相；硬说他心里是想救她的；但因当时来势太快；而且；她的呼喊声和她沉底前的挣扎一下子使他头晕了；吓懵了；所以在她灭顶以前；他早就茫然不知所措了。
〃我。。。。。。我心里是想救她的；〃他咕哝着说；脸色一下子发灰了；〃不过。。。。。。不过。。。。。。正如我说过的；我也头晕了。。。。。。而且。。。。。。而且。。。。。。〃
〃你知不知道你这是在撒谎！〃梅森一面直着嗓门大嚷；一面逼近克莱德身旁；高高举起他那两条粗壮有力的胳臂；瞧他那张丑八怪的脸正在皱眉怒视；活象滴水嘴上雕饰。。。。。。奇形怪状的复仇之神。〃你是别有用心；凭借你那残忍的狡猾手段；听任这个可怜的。受尽了折磨的姑娘活活死掉；其实；你为了自己活命；明明五百英尺也都游过去；说明你是能够毫不费劲地把她救起来的；是吧？〃因为如今梅森相信自己深知克莱德实际上是怎样害死罗伯达的；而且从克莱德的脸色和神态上某些表现来看；使他更加深信无疑。于是；他毅然决定；要竭尽全力；逼使被告从实招认。不料；贝尔纳普马上站起来抗议；说陪审团很不公正；对他的当事人怀有偏见；又说他现在有权。。。。。。此刻有义务。。。。。。宣告这是无效审判。他的这一要求；最后被奥伯沃泽法官驳回了。不过；尽管如此；克莱德却赢得时间；来答复梅森提问；虽然他还是那么软弱无力地说：〃不！不！我可没有能耐。我是想要把她救起来的；可是没能做到。〃可是；全体陪审员都注意到；从他那整个态度表现可以看出；他不是一个在说真话的人；而确实是一个思想上和道德上的懦夫；有如贝尔纳普一再形容他的那样。。。。。。比这更坏的是；他确实犯了谋害罗伯达致死的罪。每位陪审员毕竟都在一面听；一面扪心自问：克莱德既然过后还有足够的力气游到岸上；那他为什么就不能把她救起来呢。要不然；至少也应该游过去；抓住那条小船；帮着罗伯达抓紧船帮呀？
〃她身重只有一百磅；可不是吗？〃梅森愤怒地继续说。
〃是的；我想是的。〃
〃而你呢。。。。。。那时候你有多重？〃
〃大约一百四十磅；〃克莱德回答说。
〃一个一百四十磅的男子汉；〃梅森回过头来冲陪审团冷笑说；〃就是害怕游到一个快要淹死。病弱不堪。才只有一百磅重的小姑娘身边；深怕她会紧紧抓住他；把他一块拖下水去！何况就在离他只有十五或二十英尺远那里；还有一条很棒的小船；船体够结实的；准能载得起三四个人！你看；这怎么说呀？〃
为了强调这一事实；让它深入人心；这时梅森沉吟不语；从口袋里掏出一大块白手绢；揩擦脖子。脸和手腕。。。。。。因为心情太激动和全身使劲儿；这些部位全都透湿了。。。。。。然后掉过头来；冲伯顿。伯利大声说：〃你不妨就把这条船扛出去吧；伯顿。反正我们暂时用不着它了。〃四名助手当即把小船抬了出去。
接着；梅森心情恢复了平静以后；又扭过头去问克莱德：〃格里菲思；罗伯达。奥尔登的头发是什么颜色；有什么样手感；当然罗；你是够清楚的；是吧？你是跟她够亲密的；准知道吧？〃
〃我知道她的头发颜色；我觉得我是知道的；〃克莱德答话时浑身瑟缩。。。。。。谁都几乎可以看出；他一想到她的头发；就痛苦地打了个寒颤。
〃有什么样的手感；这你也是够清楚的；是吧？〃梅森一个劲儿追问。〃在某某小姐出现以前；在你们那些热恋的日子里；谅你一定常常去抚摸呗。〃
〃我不知道；我可说不准；〃克莱德回答时；瞥见了杰夫森投来的眼色。
〃嗯；略微说说手感吧。是粗硬的；还是细软的。。。。。。象丝一般；还是粗硬得很；谅你一定知道呗。这你是知道的；是吧？〃
〃是的；象丝一般。〃
〃嗯；这儿就有一缕头发；〃这时；梅森找补着说；主要目的是为了在精神上折磨克莱德；于是就朝他的桌子走过去；从桌子上一个信封里抽出来一缕淡棕色的长头发。〃这象不象是她的头发？〃说罢；他把这一缕头发递给了克莱德。克莱德大惊失色；直往后面退缩；仿佛这是某种不洁净或是有危险性的东西。。。。。。但是；不一会儿；他就竭力使自己保持镇定。。。。。。这一切警觉性很高的陪审团全都看在眼里了。〃得了；别害怕；〃梅森讥刺地说。〃这不过是你已故的情人的头发嘛。〃
克莱德被这句话怔住了。。。。。。又注意到陪审团仔细注视着他的目光；他便伸手过去接住那缕头发。〃看一看；摸一摸；这好像是她的头发；是吧？〃梅森接着说。
〃哦；反正看起来好象是的；〃克莱德抖抖索索地回答说。
〃再看看；〃梅森接下去说；一溜快跑朝桌子走去；但又马上回来了；手里拿着那架照相机。照相机的盖子和镜头之间；夹着罗伯达的两缕头发；原来是伯利特意塞了进去的。梅森要把照相机递给他。〃把这架照相机拿着。这是你的；虽然你发誓说过不是你的。。。。。。再看看里头的两缕头发。总看到了吧？〃他冲克莱德的面孔把照相机硬塞了过去；仿佛要用照相机砸他似的。〃这两缕头发。。。。。。大概是。。。。。。在你轻轻地砸了她；给她脸部留下斑斑伤痕的时候夹在里头的。你能不能给陪审团说说；这些头发究竟是她的；或者说不是她的？〃
〃我说不准；〃克莱德回话时；声音极低；几乎让人都听不见了。
〃是怎么啦？大声说呀。莫要做一个思想上。道德上的懦夫。这些头发；到底是她的；或者说不是她的？〃
〃我说不准；〃克莱德又重复说了一遍。。。。。。不过；这两缕头发；他却连看都不敢看了。
〃看吧。再看看清楚。把这两缕头发跟这一绺比较一下。我们知道这一绺是奥尔登小姐的头发。而你也知道；。。。。。。。。。。。。；是吧？你瞧着的时候切莫露出这么恶心的样子。她活着的时候；这些头发你可是摸够了吧。如今她死了。这些头发不会咬你一口的。这两缕头发跟另外这一绺头发是一样的；还是不一样的；而另外这一绺头发；我们清清楚楚知道是她的。。。。。。不论颜色也好；手感也好；全都一样；是吧？再看看清楚！回答！到底是一样的；还是不一样？〃
处于这种压力之下；尽管贝尔纳普在场；克莱德不得不看上一眼；而且还用手摸了一下。只不过他照例谨小慎微地回答说：〃我可说不准。看一看；摸一摸；倒是好象有点儿一样；但我还是说不准。〃
〃嘿；你说不准？可你分明知道你是拿了这架照相机残酷而又狠命地砸她的时候。。。。。。这两缕头发也就一起给夹了进去。〃
〃可我并没有狠命地砸过她呀；〃克莱德执拗地说话时直瞅着杰夫森的眼色。〃而且我也说不准什么头发不头发。〃他暗自思忖；他决不让此人这么吓唬他；但同时又觉得自己浑身虚弱极了；几乎想呕吐。而梅森呢；先不谈别的；仅仅在攻心方面已经奏效；便不由得扬扬自得；重新把照相机和那绺头发放到桌子上；说：〃得了；反正已经有人充分作证过；说这架照相机从湖里打捞上来时；这两缕头发就夹在里头的。而且；你自己也发过誓；说这架照相机在落水以前；就是在你手里拿着的。〃
他沉吟不语；又暗自揣摸了一下。。。。。。能不能想出一些新招来折磨克莱德；于是又开口问道：
〃格里菲思；关于你往南走穿过树林子一事；你到达三英里湾是什么时候？〃
〃我估摸；大约是凌晨四点钟。。。。。。天快亮了。〃
〃从这时起到汽船开出以前；你都在干些什么？〃
〃哦；我只是到处转悠罢了。〃
〃在三英里湾？〃
〃不；先生。。。。。。就在三英里湾附近。〃
〃依我看；是在树林子里吧；等村民们都起身了你才进村；要不然进村太早；被人觉得挺奇怪的。是这样吧？〃
〃哦；我是等到太阳出来才进村的。再说；我也怪累的；就坐下来歇歇脚了。〃
〃你睡得好吗？做过美梦吗？〃
〃是的；我太累了；睡过一会儿。〃
〃有关那艘汽船。开船时间；以及三英里湾的种种情况；你怎么会了解得那么一清二楚？是不是你事先就掌握这些情况？〃
〃哦；那边大家都知道那艘汽船经常往来于沙隆和三英里湾之间的。〃
〃啊；大家都知道吗？还是有别的什么原因呢？〃
〃得了；我们两人正在寻摸一个地方以便结婚的时候；就都注意到三英里湾了；〃克莱德怪佻巧地回答说；〃不过；我们发现那儿不通火车。火车只通到沙隆。〃
〃但是；你一定会注意到它是在大比腾以南？〃
〃哦；是的。。。。。。我想是注意到的；〃克莱德回答说。
〃而且；冈洛奇西头那条路；往南沿着大比腾湖南端；是一直通到那里的；是吧？〃
〃哦；等我到达那儿以后；才发现有那么一条路；反正是一条羊肠小道。。。。。。不过；我压根儿不认为它能够得上算是一条路。〃
〃我明白了。那末；你在树林子里碰见那三个人的时候；怎么会向他们打听到三英里湾还有多远呢？〃
〃我并没有向他们打听过这个；〃克莱德回答说。这是杰夫森早就关照过他要这么回答的。〃我问过他们知不却道有哪条路可以通到三英里湾；还问过上那儿有多远。我并不知道是不是就是那条路。〃
〃嘿；他们在这里作证时可不是这么说的呀。〃
〃哦；他们是怎么作证的我可管不着；反正我就是这么问过他们的。〃
〃我看；根据你的说法；所有的证人都在撒谎；只有你才是唯一的老实人。。。。。。是这样吧？不过；你到了三英里湾以后；有没有上哪儿吃过东西？谅你肚子一定很饿了；可不是吗？〃
〃不；我肚子不饿；〃克莱德简单地回答说。
〃你一心只想离开那个地方；越快越好；是吧？你深怕那三个人也许一到了大比腾；听到奥尔登小姐惨死一事；就会说起他们碰见过你。。。。。。是这样吧？〃
〃不；不是这样。不过；我不想滞留在那儿。原因我早已说过了。〃
〃我明白了。不过；你到了沙隆以后；觉得比较安全得多了。。。。。。也比较远得多了；你就不会错过时间；不吃点东西；是吧？那儿东西的味道怪不错；是吧？〃
〃说实话；我可不知道。我只喝过一杯咖啡；吃过一块三明治。〃
〃还有一块馅饼；我们都调查清楚了；〃梅森找补着说。〃过后；你跟出站的那拨人一块走；仿佛你刚从奥尔巴尼来似的；正如后来你对每一个人也都是这么说的。是不是这样？〃
〃是的；是这样。〃
〃不过；就一个在不久前才回心转意。确实无辜的人来说；你觉得自己是不是小心提防得太惊人了吗？象躲藏在树林子里；黑咕隆冬等看；还要假装仿佛是从奥尔巴尼来的。〃
〃这一切我早都解释过了；〃克莱德执拗地说。
梅森下一步打算要揭露克莱德的丑行；因为他不顾罗伯达对他所作出的一切奉献；竟然在三家不同的旅社登记时报了三个假名字；使罗伯达在这三天里成为三个假设中的不同男人的非法配偶。
〃你们为什么不分开住呢？〃
〃您知道；她不愿意这样。她要跟我在一块。再说；我身边钱也并不是太多。〃
〃即使是这样；你在那里为什么如此不尊重她；而在她死后；对她的名声却又如此深表关注；以致你不得不逃走；对她惨死的秘密硬是守口如瓶；为了。。。。。。据你自己说。。。。。。保护她的好名声。这又该怎么解释？〃
〃法官阁下；〃贝尔纳普插嘴说。〃这不是提问；而是在大发宏论哩。〃
〃这个问题我就撤回；〃梅森回敬了一句；然后接下去说。〃再说；你承认不承认自己是一个思想上。道德上的懦夫；格里菲思。。。。。。你承认吗？〃
〃不；先生。我不承认。〃
〃你不承认？〃
〃不；先生。〃
〃那末；如果说你撒了谎；而且对谎言还发过誓；那你就跟那些在思想上。道德上并不懦弱的人一�
