世界经典寓言故事 亚洲.太平洋卷-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
很早以前，一个村庄里有一个傲慢的地主。他有一长串好听的名字。他
很喜欢这些名字，可是，村里人偏偏不叫他这些名字，而是尽给他起绰号。
他家花园里种了一丛樖鳎嗣蔷透鹆烁龃潞牛凶觥皹树地主”。
他知道了这个绰号，认为这是对他的嘲弄，便把整个樖鞔匀靠车簦�
以为这样一来就不会再有这样一个讨厌的绰号了。
可是，树丛砍掉了，还有树桩呢！人们又开始称他为“树桩地主”。
这个绰号也传到了他的耳朵里。他火冒三丈，吩咐立刻把树桩连根刨掉。
可是，树桩没有了，地上还留有一个大坑呢！于是，人们又叫他“树坑地主”。
这个傲慢的地主虽然给自弓起了一长串好听的名字，但是，人们却一直
在叫他的绰号。
（朱兆顺译）
… Page 31…
母亲的心
＇日本＇
一位年迈的老母被亲生儿子背着要抛弃到荒山里去，一路上母亲折下树
枝丢在路上。她儿子十分奇怪，问她为什么要这样做。母亲回答说：“为了
让你回家认识路。”
（梅韬译）
… Page 32…
神 鼓
＇日本＇石井桃子
从前，在日本的一个村庄里，住着一个叫源五郎的人。他有一个神鼓。
当敲击鼓的这一面，并且说“鼻子长，鼻子长”的时候，鼻子就会变长；敲
击鼓的另一面，说“鼻子短，鼻子短”的时候，鼻子就会变短。这个神鼓不
是用来取乐的，它可以使人们幸福。
如果有人想让自己的鼻子稍稍长一些或者短一些，就会来找源五郎。源
五郎总是敲起鼓，满足他们的愿望。
源五郎是个天生好奇的人。慢慢地，他很想知道人的鼻子到底能长多长。
有一天，天气很好，他带着神鼓到一块空旷的地方咚咚地敲起来，嘴里说着：
“我的鼻子长，我的鼻子长！”
源五郎的鼻子立刻开始长了，一会儿就长得和他的胳膊一样长。源五郎
继续敲着鼓，咚—咚咚，咚—咚咚，嘴里不停他说“我的鼻子长，我的鼻子
长！”
没过多长时间，他的鼻子已经比晾衣服的竿子还长了，而且很重，他怎
么也站不住了，就躺在地上，鼻子朝天，继续敲鼓。
咚—咚咚，咚—咚咚，“我的鼻子长，我的鼻子长！”
他的鼻子不停地长，长，长，比树高了，比山高了，最后，鼻子尖伸进
一片白云里，看不见了。
这时候，天堂里的木匠们还在银河上造桥。源五郎的鼻子正好伸到了一
位在桥上装栏杆的老木匠身边。木匠根本没想到这是人的鼻子。他还以为是
用来做栏杆的一根木头呢，所以，就用一根绳子把鼻子绑在了桥的栏杆上。
这时候，源五郎还在地上呢。他觉得自己的鼻子有点不对劲儿。虽然他
还在敲鼓，可是鼻子已经不长了。他觉得鼻子尖有些痒。他自言自语他说：
“我最好把鼻子缩回来，看看是怎么回事儿。”于是他就开始敲鼓的另一面，
说着：“我的鼻子短，我的鼻子短！”
但是，哎呀……还记得吗？源五郎的鼻子已经被绑在了桥栏杆上，所以，
当他想缩回自己的鼻子的时候，不是鼻子向下抽，而是他的身体往上升。
他喊道：“我的天呀！有人要偷我的鼻子，我得快点儿。”
咚—咚咚，咚—咚咚，咚—咚咚，他拼命敲鼓。
他终于到了天堂，可银河边上一个人都没有了。这时是中午，木匠们肯
定是回家吃午饭去了。源五郎发现他的鼻子被捆在了桥栏杆上。
“好啊！原来他们把我的鼻子当成一根木棒了。笨蛋！”他说着，解开
了捆绑的绳索，揉了揉鼻子，使它恢复了原状。
这下，他感觉好多了，可他从桥上往下一看，吓了一大跳，哎呀，没有
了长长的鼻子，怎么才能回到地上去呢？
正在这时候，桥下的云裂开了一条缝，源五郎看见下面有一个蓝蓝的湖，
突然觉得头晕眼花。
他大喊了一声：“啊！”就头朝下从天上跳了下去。
源五郎落在了近江国境内的琵琶湖里。他挣扎着想用手划水，但是他的
身体不听使唤。他的四肢没有了，却长出了鱼鳍和鱼尾，嘴和鼻子也变尖了，
像鱼一样！是的，他变成了鱼。
… Page 33…
这是对源五郎的惩罚，因为他用神鼓来取乐。现在琵琶湖里，仍然可以
看到许多这样的小鱼。它们就叫源五郎鱼。
（孙越译）
… Page 34…
鹪鹩和熊鹰
＇日本＇
很早以前，有一天，各种各样的老鹰聚在一起举行宴会。正在这时，一
只小小的鹪鹩飞到他们面前说：
“让我也参加这个会吧！”
这些老鹰看他又瘦又小，很看不起他。便说：
“嗯，好吧，假如你也能抓到一只野猪的话，就让你参加。”
于是这只小鹪鹩马上飞到树林里去。那儿正有一只野猪在睡午觉。他立
刻钻进野猎的耳朵里面。野猪惊醒了，开始东奔西窜。可是鹪鹩却在他耳朵
里越闹越厉害。野猪疼得受不了，拼命地乱跑乱跳，最后撞到岩石上死了。
这样，小鹪鹩就高高兴兴地回到老鹰那里，参加了他们的宴会。
在这群老鹰里，有一只叫熊鹰的鹰，他生来高做自大。当他看见了这情
况，心里很不眼气。他马上也去捉野猪了。
他像一支箭似地飞到树梢上，发现了一对野猪。于是他起了贪心，伸出
两只脚，张开利爪，心想一下捉住这两只野猪。可是，事情和他的愿望恰恰
相反。当他的爪子刚抓住这一对野猪的时候，两只野猪突然向着相反的方向
跑去。结果呢，这只贪心的熊鹰就被撕成两半摔死在地上。
（梅韬译）
… Page 35…
清藏的白兔
＇日本＇
从前，有个叫清藏的人。一天，他和朋友们一同到山上游玩。走到半路
上，他们看见一只白兔香甜地睡在道旁草丛里。
一个朋友以为这只白兔已经死了，就说：
“哟，你瞧，一只白兔死在这么个地方啦！”
清藏听朋友这么说，马上掩起鼻子说：
“原来是这么回事，怪不得我早就觉得这儿怪臭的呢！”
正说着，白兔听到人声惊醒了，慌忙撤开腿跑了。
那朋友吃一惊，说：
“嘿，原来它是在睡午觉啦！”
清藏于是赶忙又接上说：
“啊，怪不得我刚才看见它的耳朵还在动，心里正觉得奇怪呢！”
从那以后，这地方的人就把那些无论自己懂不懂，随声附和，乱说一阵
的人叫做“清藏的白兔”。
（梅韬译）
… Page 36…
两个吝啬鬼
＇日本＇
很早很早以前，有两个吝啬鬼做了邻居。
一天，东边的吝啬鬼打发他的仆人到西边去，仆人遵照主人的嘱咐，见
着西边的吝啬鬼时就说：
“谢谢你，请把钉锤借给我们用一下。因为我家主人要钉一个钉子。”
西边的主人听完就问道：
“你家主人是要钉木钉，还是钉铁钉呢？”
这仆人回答说是铁钉。
西边的主人听了歪着脑袋想了一会儿，然后说：
“很对不起，我很愿意借给你，不过真不凑巧，我家的钉锤刚好给别人
借去了。”
东边的主人听了仆人的回话之后，愣了一会儿，然后说：
“哎，世界上真有这样的吝啬鬼。他准是怕我们弄坏他的钉锤！……好
吧，那没办法，只好拿出我们家的钉锤来用吧！”
（梅韬译）
… Page 37…
两只青蛙
＇日本＇
从前，有一只青蛙住在京都。
“京都真是好地方啊！”京都青蛙说，“可是，据说大阪那地方又大又
繁荣，真想到大阪去玩一趟。对了，好事快做，我得马上上路。”说着，京
都的青蛙背起饭盒，向大阪开始了它的旅行。
在大阪也住着一只青蛙。有一天这青蛙说：“大阪真是个既热闹又繁荣
的地方啊！不过，据说京都是个古都，是一个非常漂亮的地方，真想到京都
去玩一趟。对了，说就走，我得马上上路。”说完，它准备好饭盒，然后，
把饭盒挂在脖子上，朝京都方向开始了它的旅行。
在京都和大贩之间有一座高山。京都的青蛙和大阪的青蛙就分别从北边
和南边攀登这座高山。要是不穿越这座高山的话，就无法到京都和大贩去。
“啊，观赏大阪多么快活啊！”京都的青蛙一个劲儿地攀登着说。
“啊，观赏京都多么快活啊！”大阪的青蛙也一个劲儿地攀登着说。
它们正从两个不同的方向紧张地攀登着。可是，没想到两只青蛙竟在山
顶上碰头了。
“你好，你好！”
“呀，你好，你好！”
两只青蛙相互寒暄了一番。
“你拿着饭盒上哪儿去啊？”
“我是京都的，我想到大阪走一趟。你拿着饭盒到哪儿去啊？”
“呀，不瞒你说，我是大阪的，我想到京都走一趟。”
“啊，是吗？辛苦，辛苦！”
“噢，彼此，彼此。”
两只青蛙这么说着。
“那么，就让我在山上眺望一下大阪吧！”京都的青蛙说。
“那么，也让我在山上眺望一下京都吧！”大阪的青蛙说。
于是，两中青蛙踮起脚尖，仔细地眺望着远处的城市。
“怎么，原来大阪是个和京都一模一样的地方啊，嗨，早知道这样，又
何必特地赶来逛呢。”
京都的青蛙刚说完，大阪的青蛙也叫了起来：
“哎，怎么搞的，原来京都是个和大阪一模一样的地方啊！嗨，早知如
此，又何必特地赶来逛呢。”
因为它俩都踮起了脚尖，所以长在它们脑袋瓜上的眼睛，就都各自望着
自己原来居住的城市。
这时，两只青蛙肚子饿了，它们在山上打开带来的饭盒，匆匆地吃完以
后就说：
“既然如此，我们就回去吧！”
于是，两只青蛙便各自朝着自己的家乡走去。
从这以后，京都的青蛙一直到老都这样给大家讲：“大阪原来是个和京
都一模一样的地方啊！”
大阪的青蛙呢，也是一直到老都这样给大家讲：“京都原来是个和大阪
… Page 38…
一模一样的地方呀！”
（吴健中译）
… Page 39…
颠倒的兔子
＇日本＇中川李枝子
早上，小兔健太醒来后，把头钻进毯子里，从盖脚的那头儿钻出来。然
后他下了床，蹦蹦跳跳地来到厨房。
“晚上好，妈妈。”
”兔子妈妈瞪大了眼睛。
“我的天呀！”健太！你还没睡醒吧。现在是早晨了，该说‘早晨好’，
不是吗？”
“噢，我已变成颠倒的兔子了。”健大解释说。然后，他脱下睡衣，把
裤子套在头上，又把两条腿穿进了上衣的袖子里。
“明白吗颠倒的兔子！”他上上下下地蹦着。“妈妈，我的肚子饱极了。
晚饭吃什么？噢，我希望别是苹果。我知道我最讨厌苹果……”
他绕着桌子走了一圈，然后跳到椅子上。接着又“砰”的一声跳上桌子，
坐在他柔软的、圆圆的尾巴上。
兔子妈妈的眼睛又瞪大了。
“噢，亲爱的，这可不是好习惯！这是桌子，你知道这是我们放盘子的
地方。”
“但我现在是颠倒的兔子，我要把盘子放在椅子上。”
兔子妈妈说：“好，好，我也知道该怎么做了。”她从下边的菜蓝子里
拿出一很大胡萝卜。
“好了，胡萝卜先生，尝尝你的食品——颠倒的兔子健太。”说着，她
把胡萝卜放在健太面前的椅子上。“胡萝卜先生，在你的健太上放些盐，还
是放些醋，要不放些蛋黄酱？”
这样，胡萝卜先生就坐在了健太面前，他有一头乱蓬蓬的绿头发，一张
桔黄色的脸，两只眼睛，一个鼻子，一张嘴，下巴上还有些胡须呢！
这次是健太的眼睛瞪得又大又圆了。
“喂，你坐在我的椅子上了！”健太说着，掀起胡萝卜的绿缨子，把它
从椅子上扔了下去。然后他跳下去，又坐到他的老座位上。
这时候，兔子爸爸走进厨房。
“孩子，早上好！”
健太回答说：“晚上好，爸爸。”
“噢，这是怎么回事？健太好像还没睡醒。我说，你的衬衫和裤子穿反
了吧？你最好去用凉水洗洗脸。”
“爸爸，你真让人受不了。我睡醒了。”健大捶着胸口说，我现在是个
颠倒的兔子。”
庭太端起自己的那杯蔬菜汁，说：“我讨厌这种可怕的菜汁。”然后，
一口就把它喝了下去。
健太说：“嗬一哈，太不幸了。这儿没有我爱吃的东西。”说完，他飞
快地把自己盘子里的苹果和卷心菜吃了个精光，然后，用餐巾擦擦嘴说：“唉，
真难吃！”
他揉了揉肚子，说：“啊，我要饿死了，”接着，从椅子上跳下去，说：
“该吃饭了。”
… Page 40…
砰儿，砰儿，健太跳到窗前，喊道：“看，下雨了！”
“下雨了，下雨了，噢，亲爱的！我得把晾的衣服收回来。”兔子妈妈
说着，跑到院子里去。
她很快就回来了，手里拿着一�
