绿房子_马里奥·巴尔加斯·略萨_完整版-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
纳纤荆蔷熘形荆皇蔷又械闹形尽５拿盍恕Ｋ趺此担克颐前颂熘诟匣厝ィ宙帧Ｏ衷谝丫隼次逄炝耍厝バ枰嗌偬欤⒌铝壬坎幌掠晷枰臁Ｄ寺穑宙郑饩褪敲睿刹荒馨阎形救腔鹆恕Ｔ诰ず桶埠绽ㄦ宙痔富暗氖焙颍硗庖蛔樯驳奶富耙苍诮校鞘前⒐下衬扇嗽诟呱惶福ハ嗯鲎攀直郾冉鲜诛怼Ｅ撂芈尬髋︽宙职芽谥械亩髅闱垦氏氯ィ隹郏耗切┤瞬换乩丛趺窗欤恳且桓鲈乱院蟛呕乩丛趺窗欤康比唬庵皇俏业囊桓鲆饧Ｋ直丈涎劬Γ阂残硎俏掖砹恕＝幼庞盅氏乱豢凇０埠绽ㄦ宙种逯迕纪罚成嫌衷黾恿诵碌闹逦疲檬置畔掳蜕系哪谴榘酌＞つ闷鹚攘艘豢谒赫馑刃阂┗鼓押龋夤淼胤剑裁炊挤⑻蹋颐悄歉龅胤揭踩龋墒峭饫锊灰谎饫锶鹊檬裁炊鞫蓟岣谩Ｌ盅峁砗突泼雒娉斓靥闪讼氯ィ衙弊痈窃诹成稀Ｐ「鲎樱喊⒌铝壬蚁胫酪幌拢馐掠腥丝吹焦穑亢诠恚赫娴模⒌铝壬蚕氯ィ步猜铩Ｄ嵌魃靡话胧怯悖话胧桥耍窃诤椎茸拍缢撸挥卸滥局鄯耍蔷陀喂ィ讶俗セ厮坠睿旁诓皇怯寐槎怯蒙咦龅牡醮采贤茄盎蹲骼帧Ｅ撂芈尬髋︽宙郑耗忝怯衷诮裁孕帕恕＞烀牵好挥校挥小Ｄ忝腔故腔酵侥亍８久挥薪裁孕牛装逆宙郑颐窃谝槁刍岵换嵯掠辍０埠绽ㄦ宙滞渖硗⒐下衬扇说蜕惶缸牛恢笔切θ菘赊洌纸徊妫橇礁瞿腥嗽谧约旱奈蛔由弦欢欢碜尤唇ソネχ保斐霾弊樱路鸷颖呱固舻牟责亍Ｕ馐彼欠⑾至似В壑辛髀冻鲆恢志娴纳袂椋渲幸桓錾钗艘豢谄厣系幕ㄎ剖翁跬涣顺隼矗幼庞炙趸厝ィ滞怀隼础Ａ礁鋈寺虬埠绽ㄦ宙执樟松先ィ袂樽ㄗ⒍纤啵谎圆环ⅰＩ聿陌〉睦咸耪趴职蚜礁雠⒙Я斯ィ泻⒃蚧乖诔浴５苄置牵孟房剂耍⒁猓×焖薄⑿「鲎雍秃诠碜×丝冢换泼劬Ψ⒑欤沧似鹄矗仆铺盅峁怼Ｒ桓霭⒐下衬赡腥送笛劭醋啪ぃ殖炜湛戳丝矗馐崩咸怕ё×礁鲂∨ⅲ阉堑耐钒丛谧约耗腔蔚醋诺某こに橹屑洌荒泻⒌难劬Υ影埠绽ㄦ宙稚砩献搅礁霭⒐下衬赡腥松砩希肿嚼咸派砩希僮骄ど砩希肿氐桨埠绽ㄦ宙稚砩稀Ｎ纳淼陌⒐下衬赡腥丝冀不傲耍硪桓鼋恿松侠矗咸乓步恿松侠矗┓缬臧愕慕不吧诘袅税埠绽ㄦ宙值纳簟０埠绽ㄦ宙忠⊥钒谑值丶右苑袢稀Ａ礁霭⒐下衬赡腥艘幻娼不耙幻嫱峦倌蝗蛔氐芈孪盍春褪诛恚Ａе樽酉裼甑阋谎湓谙憬兑蹲由稀０⒐下衬扇税咽稚煜虺允５挠悖怯闵弦丫缆怀ご稚穆煲稀５苄置牵且鲆傲恕Ｎ颐且沧急负昧耍ぃ偷饶旅盍恕０⒐下衬扇税牙栋咨挠闳獠粮删唬弥讣装崖煲献ハ吕茨笏溃缓笞邢傅匕诙嘟畹南憬兑独铩＞ぶ龈溃盒「鲎雍突泼涸鹋⒆印Ｌ盅峁恚耗忝橇┛烧孀咴恕Ｅ撂芈尬髋︽宙至成戏祝齑椒⒉种附裟笞拍钪樯系闹樽樱壕ぃ杀鹜怂腔故呛⒆幽亍＞ぃ何抑溃抑溃盅峁恚诠恚忝且谱∧橇礁瞿腥耍宙郑鸬Ｐ摹Ｅ撂芈尬髋︽宙郑核且凳碌摹Ａ焖保涸鸫枚鳎苄置牵刹蛔悸依础Ｅ撂芈尬髋︽宙郑菏ツ嘎砝牵系壑赴∨撂芈尬髋︽宙帜畹恼舛蔚淮饰妒ツ杆獭返牡诙糠帧＃≈谌顺撂芈尬髋︽宙帜鞘У粞淖齑娇慈ァＫ檬帜碜藕谏哪钪椋何颐钦庑┳锶似淼话伞０埠绽ㄦ宙郑赫蚓驳悖宙帧＞ぃ汉茫鞘焙蛄恕Ｋ唤舨宦卣玖似鹄矗盅峁砗秃诠砼呐目阕樱┥砟闷鸩角埂Ｕ馐比嗣锹遗芷鹄矗猩徒挪缴页梢黄∧泻⒂檬治孀×场Ｔ谖颐撬廊サ氖焙蛭颐瞧淼话伞Ａ礁霭⒐下衬赡腥酥蓖νΦ卣咀×恕０⒚拧Ｋ堑难莱菰诖蛘剑劬Щ蟮乜醋疟谱∷堑牟角梗馐崩咸耪谀嵌「鲎映独闯度ィ礁雠⒃诨泼谋壑邢聍┯隳茄踉拧３就裂锲穑嚼丛脚ā０埠绽ㄦ宙钟檬峙廖孀∽欤盅峁泶蛄烁雠缣纭＞ぃ汉昧耍苄置牵梢缘窖卤呷チ恕０埠绽ㄦ宙郑核グ镏泼幌拢ぃ磕豢醇⒖赡芴油崖穑啃「鲎雍屠咸排ぴ谝黄鹪诘叵麓蚬觥＞ぃ汉诠恚闳グ镄「鲎右幌拢依刺婺慵嗍庸馄ü傻哪腥恕Ａ礁鲦宙只ハ嗖蠓鲎抛叩窖卤撸泼献疟г谝黄鹩挚抻帜值呐ⅲ诠砩先コ蹲±咸诺耐贩ⅲ「鲎油焉碚玖⑵鹄矗抢咸旁谒巧砗笠惶仙纤牵焓志妥ァ＞ぃ汉昧耍盅峁恚甲吡恕Ａ礁鲆幻嬗们贡谱“⒐下衬赡腥耍幻婧笸耍乓换嫉沽恕Ａ礁霭⒐下衬赡腥送闭酒鹄闯棺呷ァ＠咸畔裰淮笫趾锼频奶牛乖诘兀ё⌒「鲎雍秃诠淼耐龋礁鋈苏玖⒉晃龋驳沽讼氯ァＪツ赴 Ｅ撂芈尬髋︽宙郑故潜鸷敖邪伞：由洗道匆徽蠓纾缗郎闲拢砥鹨徽箝倩粕某就粒汛罂榈哪嗤烈簿砹似鹄矗翊蟛杂频脑诳罩蟹晌琛Ａ礁霭⒐下衬赡腥嗽诓角骨懊嫦缘煤苎狈Ｐ陆耍盅峁恚阂灰阉歉傻簦靠孤穑堪埠绽ㄦ宙郑阂奥恍砩比恕；泼谘卤咭皇肿テ鹨桓雠⒌母觳玻硪皇肿プ×硪桓雠⒌牟弊樱壕ぃ窃趺床辉敢庀氯ィ苛礁雠⑵笸颊跬鸦泼遣缓安唤校皇怯猛泛图纾媒藕屯嚷易猜姨撸笥遗ざ卣踉Ａ焖蹦敉固嶙排孔吡斯础？炝耍⒌铝壬槐鸬亩髁税桑棵挥辛耍裁词焙蛳旅睿褪裁词焙蜃撸ぁＰ「鲎雍秃诠碜プ±咸诺募绨颍蹲∷耐贩ⅲ咸偶饨凶抛似鹄矗倍蘖Φ嘏拇蛐「鲎雍秃诠淼耐取ｆ宙郑宙郑馐悄龅牡阕印Ａ礁雠⒒乖诨泼掷镎踉纳砟腥硕⒆√盅峁淼牟角梗咸磐鄣囊簧派罂蓿崴谒敲陕就恋牧成峡隽降拦倒怠＞ぃ鹑锰盅峁矸⒎瑁岣傻羲模灰们雇幸淮颍突岚阉哪钥窍频簟＞ぃ汉昧耍鹂嫘α恕０埠绽ㄦ宙职咽执幼焐戏畔拢禾奥耍裁匆嫡庵窒湃说幕埃磕趺茨茉市硭庵滞嫘Γぃ炕泼何颐强梢韵认氯チ寺穑空饬礁龉硌就房砂盐艺嗔恕Ａ礁雠⒌氖止徊蛔呕泼牧常荒芨崭张龅剿牟弊樱蚨牟弊由喜悸艘坏赖赖淖ズ郏某囊滤浩屏耍圩右渤兜袅恕Ｅ⒚怯惺毕缘美哿耍碜尤砹讼吕矗煌５厣胍鳎蝗挥纸テ鹄矗贸嘟盘咦呕泼难プ樱泼盥钸诌值赝妻牵腔乖诮形奚恼踉ｆ宙郑认氯ィ沟仁裁矗炕泼阋部煜氯ァ０埠绽ㄦ宙郑耗愀陕镒サ谜饷唇簦腔故呛⒆幽亍Ｒ瞻。舛际悄龅牡阕樱宙帧Ｐ「鲎雍秃诠恚何颐且且凰墒郑咸啪涂赡芷斯矗ぃ趺窗欤炕泼烘宙郑醋プ∷牵词允裕豢醇侵弊ノ衣穑烤ぐ亚够瘟嘶危礁霭⒐下衬赡腥松碜右煌Γ蚝笸肆艘徊健Ｐ「鲎雍秃诠矸帕死咸牛诔鏊肿急缸晕溃咸琶挥卸皇怯檬秩嗔巳嘌劬ΑＤ泻⑾衿缇淼牟幸赌茄自谀抢铮蚜陈裨诶咸呸抢乃橹洹Ｐ「鲎雍秃诠沓孪伦呷ィ欢潞焐拇笄铰匕蚜饺送堂弧０埠绽ㄦ宙肿呓ぃ涸趺椿厥拢磕橇礁鋈嗽趺聪氯チ耍炕泼桓鋈嗽趺茨馨蚜礁雠⑼舷氯サ模克铝司鲂模何胰グ镏泼焓秩プパ律系呐ⅲ坏扰龅骄屯湎铝搜Ｐ∪酚肿崃怂幌拢づ郯税虢兀埠绽ㄦ宙职Ы幸簧琢讼吕础；泼穸镀撇妓频囊『匙排ⅲ烘宙郑宜凳裁蠢醋牛考蛑笔橇酵沸∈蕖０埠绽ㄦ宙烛樗踝派碜樱成祝稚锨叭プヅ⒌母觳病Ｊツ赴。∷呓衅鹄础Ｉ系壑赴。×礁雠⑻咚Ｊツ赴。×礁雠⒆ニ４蠹叶伎人云鹄础＞せ鹆耍菏ツ福ツ福鸬桓媪耍故窍氯グ桑撂芈尬髋︽宙郑颇诺谜飧惫硌樱庋系绞裁词焙颍忝腔故窍认氯グ桑璧摹Ｅ撂芈尬髋︽宙忠蛔沓逑卵氯ィЯ恕Ｌ盅峁戆亚挂簧欤纳砟腥撕笸艘徊剑壕ぃ扑酃庵谐渎顺鸷蓿怄蛔友模疗耍鹧恰』抵械囊恢止治铩４蟾啪褪钦庋慈说模ぁＷ呦卵氯サ娜嗣峭飞系奈谠品稍读耍咸乓幻婵抟幻媾ざ派碜樱礁瞿腥硕⒆帕礁鼻雇病⑶雇泻驮苍驳那箍凇Ｌ盅峁恚憧杀鸱⒎琛Ｎ也换岱⒎璧模ぃ赡扑窃跹诳次颐牵璧模腥ɡ庋慈寺穑炕泼埠绽ㄦ宙趾土礁雠⒁苍诜裳锏某就林邢Я恕＠咸排赖窖卤撸藕恿鳎榉哭抢诘厣稀Ａ礁瞿腥朔⒊鲆恢制嬉斓纳簦袷遣患榈哪穸诠距噜嗟亟凶拧Ｌ盅峁恚何也幌不墩饬礁龉馄ü傻募一锢胛艺饷唇ぃ衷诰褪Ｏ挛颐橇礁隽耍颐窃趺聪氯ィ空馐逼У穆泶锵炝耍咸胖棺】奚鹆常送炜眨荒泻⒁惭ё潘难樱礁瞿腥艘惭鐾吠盘炜铡Ｌ盅峁恚赫馊荷倒显谡曳苫兀遣恢朗瞧В幌衷诟米吡恕Ａ饺耸掌鹎梗缓笸蝗幌蚯耙淮蹋礁瞿腥肆成槐湎蚝筇ィ谑蔷ず吞盅峁聿庞们箍诙宰潘呛笸俗抛吡讼氯ィ钡娇床患讼ジ恰Ｂ泶锷嚼丛较欤罩谐渎送煌秽｀５纳簦掌鸲鹄础Ｑ卤吆涂盏夭灰谎挥蟹纾挥幸煌磐诺娜绕头⒑斓某就粒碳さ萌嗣侵贝蚺缣纭Ｑ露ド霞父瞿：磺宓男畛し⒌哪源匀辉诠鄄熳盘炜眨崆岬刈笥野诙牛袷窃谔炜罩醒罢沂裁础Ｆг谀潜撸谟信⒖奚哪潜撸盅峁怼Ｊ裁矗烤ぃ易卟欢恕Ａ礁雠茏糯┕嗟兀搅似掀即还戳耍嗤吠略谕饷妗Ｊ奔涞搅耍忝窃趺吹⒏檎饷淳茫刻盅峁恚何以趺瓷洗磕忝亲玫雇κ娣璧模姨诟龅胤健２还愕檬菀坏悖蠹铱此嗯盅健Ｌ盅峁砩狭舜幌伦映料铝艘唤亍Ｕ獠皇强嫘Φ氖焙颍ぃ熳甙伞０埠绽ㄦ宙郑饩涂Ｔ谖颐撬赖氖焙蛭颐瞧淼话伞０⒚拧�
1门砰地响了一下，住持嬷嬷从写字台上抬起头来。安赫利卡嬷嬷一阵风似的冲进办公室，把发紫的双手按在一只椅子背上。
“怎么了，安赫利卡嬷嬷？您怎么这副模样？”
“嬷嬷，都逃掉了，”安赫利卡嬷嬷结结巴巴地说，“一个也没剩，我的上帝啊！”
“您在说些什么，安赫利卡嬷嬷？”住持一跳站了起来，朝门口走去，“孤儿们都逃跑了？”
“上帝啊，我的上帝！”安赫利卡嬷嬷像母鸡啄米似的连连点头。
圣玛丽亚德聂瓦镇位于聂瓦河汇入玛腊尼昂河的交叉点，两河环抱着小镇，也是小镇的边界。小镇前面的玛腊尼昂河中有两个小岛，居民们就用这两个岛测量水位的涨落。在不下雾的晴天，从镇上可以看到后面树木葱郁的山丘和前面宽阔河流的下游。高耸的安第斯山被玛腊尼昂河切断，形成了曼塞里切峡谷，整整十公里都是漩涡、岩石和湍流。这十公里峡谷的一端是宾克洛警备队，另一端是博尔哈警备队。
“嬷嬷，是从这儿跑的，”帕特罗西纽嬷嬷说道，“您看，门还开着呢，是从这儿跑的。”
住持嬷嬷举灯弯腰，只见一片黑乎乎的杂草，上面爬满小昆虫。她手扶半开半闭的大门，向嬷嬷们转过身去，但嬷嬷们的长袍已经消失在黑夜之中，只有白色的头巾却仍然像苍鹭的羽毛在熠熠闪光。
“安赫利卡嬷嬷，请您把鲍妮法西娅找来，”住持低声说道，“把她带到我办公室来。”
“是，嬷嬷，我这就去。”油灯把安赫利卡嬷嬷颤巍的下巴和眨着的眼睛照亮了片刻。
“格莉塞尔塔嬷嬷，请您通知一下法毕奥先生。您，帕特罗西纽嬷嬷，通知一下中尉，请他们现在就去把孤儿都找回来。快，嬷嬷们。”
两道白光离开众人向传教所的庭院走去，住持也在众嬷嬷的簇拥下朝宿舍走去。宿舍紧贴果园的外墙，果园里一片噪声，时断时续地盖住了蝙蝠的扇翅声和蟋蟀的鸣叫声；果树间闪着光点，那是萤火虫，还是猫头鹰的眼睛？住持在小教堂前停了下来。
“请进，嬷嬷们，”住持低声说道，“祈求圣母保佑，不要发生什么不幸吧，我马上就来。”
圣玛丽亚德聂瓦镇就像一座不规则的金字塔，它的底座就是两条河流，码头建在聂瓦河上，浮动码头周围停泊着阿瓜鲁纳人的独木舟和白人的汽艇和舢板。上去一点就是棕色地面的广场，广场中间竖着两根光秃秃的粗大的卡皮罗纳音译。 树干，其中一根上面还挂着警察们在国庆节时升起的国旗。广场的周围是警察局，镇长的家，几座白人的住宅和帕列德斯的酒馆。帕列德斯经商兼做木匠，此外还会制作迷药，这是一种使人发生恋情的草药。再往上是两座小山丘，也就是镇上的制高点，上面就是传教所的所在地，锌板房顶，泥土支柱，用石灰刷得雪白的墙，上面开着带有纱门的窗子和木门。
“我们别浪费时间了，鲍妮法西娅，”住持说道，“把事情全部说出来。”
“她那时候是在小教堂里，”安赫利卡嬷嬷说道，“是别的嬷嬷发现的。”
“我问了你一个问题，鲍妮法西娅，”住持说道，“你还等什么？”
鲍妮法西娅穿着一件直筒的蓝袍子，把身子从肩膀到脚踝都套住；她那双同棕色地板一样颜色的脚并立着，露出了脚指头。
“你没听见是怎么的？”安赫利卡嬷嬷说道，“快回答。”
围在脸周围的暗色头巾和屋子里暗淡的光线使人辨不清她那表情，不知是阴郁还是淡漠。她那一双大眼睛盯着写字台，有时果园吹来一阵风把油灯吹得摇摇摆摆，照亮了她那闪出绿色柔光的眼睛。
“她们偷了你的钥匙？”住持嬷嬷说道。
“你总是改不了，粗心大意！”安赫利卡嬷嬷的手在鲍妮法西娅的头发里乱搔，“瞧你的粗心大意造成了什么样的后果。”
“让我来问。”住持说道，“别让我浪费时间了，鲍妮法西娅。”
鲍妮法西娅双臂垂在身子两旁，低着头，长袍里微微显露出颤动的胸部；那厚实的、线条分明的嘴唇紧闭着，绷着面孔，鼻孔翕动着，额头有节奏地一张一蹙。
“我要生气了，鲍妮法西娅，我好好地跟你讲话，而你却像在听下雨。”住持说道，“你是什么时候离开她们的？你没把宿舍门锁上？”
“快说，魔鬼！”安赫利卡嬷嬷抓住鲍妮法西娅的长袍，“上帝会惩罚你这股傲气的。”
“你整天都可以去小教堂，但是到了晚上你的责任是看管孤儿，”住持说道，“可你为什么不得允许就离开宿舍？”
办公室的门短促地响了两下，两个嬷嬷扭头望去，鲍妮法西娅也抬起眼皮，就在这片刻，她的眼睛显得更大了，露出一种深邃的绿光。
站在镇子的这两座山丘上极目眺望，在一百米开外，可以看到领水员阿德连·聂威斯在聂瓦河右岸的茅屋和他的田地。再往前看就是一片藤蔓、灌木丛、枝丫横生的树木和高耸的山峰了。广场不远处是土人的居住区，树干支撑的茅屋挤在一起，那里泥泞吞没了野草，泥泞中到处是生满蝌蚪和蚯蚓的水坑，几小片方形的参茨田、玉米田和矮矮的果园，稀稀疏疏地分散在各处。从传教所有一条高低不平的石子小路直通广场；传教所的背后有一面土墙，抵御着树木的推挤和茂密植物的侵入。土墙上有一个门，但是常年紧闭着。
“嬷嬷，是镇长。”帕特罗西纽嬷嬷说道，“可以进来
