柏杨白话版资治通鉴 :万里征战-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
姆缢桌窠蹋欢质瓜兔鞯母呒豆僭保ǔだ簦⒚裾伲ㄘ姆颍⑾绱褰逃伲ㄈ希⒙桌砉伲ㄐ⒌埽幻墒艹苋琛Ｔ鹑卧谖遥挥Φ北彰潘脊 ǖ碧欤恍朴胁。徊辉俅砉瘛；氐秸龉荩晃源膊黄穑簧钭苑词 Ｈ毓僭辈恢廊绾问呛谩Ｏ爻ぁ⑹姓魅蚊厥椋ㄘ⑾绱迨挛窆伲ㄘ姆颍⑾绱褰逃伲豢志逯啵蛔约和度爰嘤艚坏群蚨ㄗ铩Ｓ谑牵换ハ嗫馗嬷械募易澹欢甲约涸鸨缸约海涣降苄忠采罡泻蠡冢话淹诽旯猓ū硎诀招蹋煌严乱滦洌ū硎咀急附邮鼙薮颍宦冻霰郯颍幌蚝邮偾胱铮辉敢獍烟锊酶苑剑坏剿啦桓以僬＞衬谝慌缮剑坏酱Υフ饧拢换ハ嗝憷灰院笤倜挥蟹⑸孀吹氖录：邮僖灾脸洗耍凰舳南兀皇艿剿餍诺母姓伲幻挥腥烁以俑孀矗还倮粜∶瘢欢疾蝗绦亩运燮�
柏杨曰：
人不平则鸣；有委屈才有诉讼；诉讼；是弱者信赖政府的行为。法庭主持正义；打击邪恶；保护弱小。然而；黑暗的司法却成为弱小的陷阱。中国传统是；一旦开始诉讼；没有人敢担保吉凶；仅《资治通鉴》就提供无数例证；在〃无罪不能无刑〃的原则下；《说不准学》油然问世；不但被告如此；连原告的命运；自己也不能掌握。于是；中国人遂有一种〃屈死不告状〃的悲怆心理。
明知道告状有这么严重的危险；而兄弟二人仍去告状；其中之一所受的委屈；一定超过所能忍受的程度；想不到法官先生却用诈术逼使和解。和解并不是坏事；问题在于由谁仲裁？在这场兄弟争产的案件中；势必由族中长辈仲裁。长辈中有穷有富；住在破庙里伸手叫化的〃曾叔祖父〃；他的话有什么力量？假定他有力量；早不住在破庙；自有人奉养去了。结果仍是有钱的〃曾叔祖父〃干预。如果他主持公道；这公道为什么不由法官执行？如果他不主持公道；受委屈的一方；也只好接受这种不公道。如果他不接受；咦；好个顽劣刁民！
儒家学派一直唾弃法治；也一直歌颂礼治下的监狱常空。于是产生韩延寿之类人物；拿和稀泥和小女人撒娇等政治裹胁手段；制造和谐假象；像卧床不起、部下自投监狱等等小动作；希望达到礼治目的。于是天地之间；没有正义、没有法律；只有权势。社会全力追求的只是：〃息别人的事；宁自己的人。〃行险侥幸之辈；永远胜利；地主、财团、恶霸之类；如同巨斧；砍断人民呼天求救的渠道。直到今天；这种残余意识；仍在作祟；仍在延缓法治的确立！ ５匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）握衍朐鞮单于（十三任）挛鞮屠耆堂；痛恨日逐王挛鞮先贤掸归降汉朝（参考去年【前六○年】）；于是诛杀他两个弟弟。乌禅幕请求宽恕；饶他们一死。挛鞮屠耆堂拒绝；乌禅幕大不愉快。
后来；左奥鞬王逝世；挛鞮屠耆堂封他的幼子当奥鞬王；留在王庭供职；不准接管部落。奥鞬部落的贵族；遂共同拥戴故王的其他儿子继任奥鞬王；向东迁移。挛鞮屠耆堂派右宰相（右丞相）率一万骑兵追击；损失好几千人；不能取胜。
（表略）
１春季；二月；因为凤凰飞集首都长安（陕西省西安市）；甘露也下降首都长安；西汉王朝政府赦天下。
２颍川郡（河南省禹州市）郡长（太守）黄霸；当郡长八年之久；政事一天比一天治理 。这时；凤凰、神雀；屡次集落在各郡各封国；而集落在颍川郡的次数最多。
夏季；四月；西汉帝（十任宣帝）刘病已（本年三十四岁）下诏说：〃颍川郡长黄霸；宣扬诏书和法令；人民都受到礼教感化。孝顺爹娘的儿子、互相友爱的兄弟、贞节的妇女、敬爱祖父母的孙儿；每天都在增加。农夫都知道礼义；田野间行走都会让路。遗失东西在道路上；没有人捡起来据为己有。照顾鳏夫（无妻）寡妇（无夫）；帮助贫苦弱小。八年之间；监狱里没有重刑囚犯。现在；封黄霸准侯爵——关内侯（没有采邑）；赏赐黄金一百斤；颁发最高俸禄中二千石。〃（一级〃中二千石〃；二级〃二千石〃；三级〃比二千石〃。）颍川郡内有孝顺恺悌行为的人民；以及乡村教育官（三老）、农业官（力田）；按照他们的官职；中央政府都赏赐他们爵位跟布帛。
几个月后；中央政府征召黄霸到首都长安；擢升太子师傅（太子太傅）。
３五月；匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）握衍朐鞮单于（十三任）挛鞮屠耆堂；派他的弟弟呼留若王挛鞮胜之；到长安朝见。
４冬季；十月；十一只凤凰飞集杜陵（刘病已预定墓地【陕西省西安市东南】）。
５河南郡（河南省洛阳市东白马寺东）郡长（太守）严延年；手段阴险毒辣；残酷暴烈。一般人认为罪恶重大；应处死刑的人；他会判决无罪释放；一般人认为清白无辜；应平安无事的人；他会硬扣上法条；判决处死。官吏小民；无法确定他的意图；每人都惊惶恐惧；不敢冒犯。冬季；把各县所有囚犯；集中在郡政府；作一次总的审理；处决人犯千万；血流数里；人民称他〃屠夫〃。
严延年一向瞧不起黄霸；后来同时担任郡长；黄霸受到的褒奖和赏赐；都在自己之上；心里大不服气。正好河南郡内；发生蝗虫灾害；郡政府主任秘书（府丞）义（姓不详）；到各县视察蝗灾情形；回来后向严延年报告。严延年冷笑说：〃蝗虫正好可以供凤凰吞食！〃这本来是对黄霸因凤凰飞集而受褒奖所作的讥刺。可是；义年纪已老；有点糊涂；而一向对严延年的阴狠；心存恐惧；一时不了解严延年这种表情的含义；唯恐受到陷害。严延年跟义；曾经同时当过宰相府秘书长（丞相史）；严延年对义实在亲信；念及他出巡劳苦；赠送慰问的礼物；更较往日丰富。然而；这种不同以前的厚赠；使义越加惊惶。自己卜卦；又卜得〃死卦〃；就更紧张；认为严延年将对自己采取行动。于是请假前往首都长安；到长安后；立即上书刘病已；控告严延年十大罪状；呈文递上去后；服毒自杀；表示没有欺罔。
案件交付总监察官（御史丞）调查；发现严延年果然有几次对皇帝有怨恨的话；对政府有诽谤的话。十一月；严延年被控〃不道〃；绑赴街市斩首。
柏杨曰：
抢劫银行和谋财害命；有时候可以单枪匹马；捞他一票。但一项大的暴行；像暴君暴官们的摧残人权；就不是单枪匹马一个人可以胜任。严延年一生暴行中；义是他的帮凶之一。多少次；二人密室私语；计划如何布置天罗地网。可是；义一旦怀疑对象可能是自己时；回想其他帮凶；都在严延年一声冷笑或在丰厚的馈赠之后；被下狱诛杀；如何不心胆俱裂？二十世纪六○年代时；台北一批刑警因贪污案被捕；家属们哀泣哭号；指控她们的丈夫受到苦刑拷打。她们并不知道是不是受到拷打；但她们平日却从丈夫口中；完全了解真相；所以肯定不能幸免。义；正是刑警女眷们的角色。
从义的惊骇程度；可看出暴君暴官们下手的残酷。而也正因为这种残酷；使暴君暴官们自相残杀；不知不觉中；为民除害。同时也显示：任何帮凶；都要付出代价。
最初；严延年的娘亲；从故乡东海郡（山东省郯城县）前来探望儿子；打算跟儿子共祭灶君（阴历十二月二十三日〃祭灶〃；灶君是家神）。进入洛阳（河南郡郡政府所在县【河南省洛阳市东白马寺东】）县境；正碰上处决囚犯。娘亲大惊失色；就停在驿站招待所；不肯到郡政府。严延年到招待所迎接；娘亲闭门不见。严延年脱去官帽；在门外用头碰地；很久之后；娘亲才见他；责备说：〃你侥幸的当上郡长；管辖千里之遥的国土。没有听说你用仁爱的心肠；推行教化；安抚照顾治下的人民。反而任性弄法；杀人如麻；用来建立个人的威信；这岂是做人民父母的本意？〃（《资治通鉴》第一次透露地方政府首长；自认为也被认为是人民的父母。这是一种〃君权〃和〃父权〃结合在一起的意识形态。直到二十世纪；人民对地方政府首长；诸如县长之类；还称〃父母官〃。）
严延年承认错误；再度用头碰地；表示抱歉；遂即亲自驾车；把娘亲接到郡政府。过了腊日（参考二五年）及新年；娘亲告诉儿子说：〃天道悠悠；神明在上。人；不可以乱杀；乱杀必有报应。想不到我到了老年；却亲眼看见壮年的儿子；被绑赴刑场。我要回去了；离开你；回到家乡；扫除坟墓；等待你的棺柩！〃遂回东海郡；对严家的兄弟辈和家族里的人；再重复她的悲伤。
年余之后；严延年果然伏诛。东海郡人士；都尊敬老娘的贤明智慧。
６匈奴握衍朐鞮单于挛鞮屠耆堂；凶暴狂横；喜爱诛杀；贵族和人民都离心离德。而太子和左贤王；又不断构陷东部军区左谷蠡王以下的统兵将领；东部军区的贵族和将领们；既惊慌又愤怒。正好；乌桓部落（内蒙古西辽河上游）攻击匈奴汗国东部边防军姑夕王；掳掠不少人民。挛鞮屠耆堂大发雷霆。姑夕王恐惧不安；为了保护自己；索性联合乌禅幕；跟东 部军区左谷蠡王以下将领；共同拥戴挛鞮稽侯栅；称呼韩邪单于（十四任）；动员东部军区部队四五万人；向西挺进；攻击挛鞮屠耆堂。大军挺进到姑且水（图音河；发源于蒙古戈壁阿尔泰山；向北流到车车尔勒格城南）之北；挛鞮屠耆堂不敢迎战；率军逃亡；派人通知他弟弟右贤王；说：〃东部叛军攻击我；你肯不肯赐给我援手？〃右贤王说：〃你没有一点爱心；大肆屠杀兄弟跟贵族。你回去死！不要来弄脏了我的地方！〃挛鞮屠耆堂恨怒交集；而又无可奈何；自杀。东部军区总监（左大且渠）都隆奇抛下他的部落逃亡；投奔西部军区右贤王（都隆奇当初拥立挛鞮屠耆堂；所以溜走。参考前六○年）；他的部属全部归降呼韩邪单于挛鞮稽侯栅。
挛鞮稽侯栅大军回到王庭（蒙古国哈尔和林市）；几个月后；下令复员；命各部落各部落的牧地。在民间寻觅到老哥挛鞮呼屠吾斯；封左谷蠡王。派人到西部军区；煽动贵族；希望击斩右贤王。
冬季；东部军区总监都隆奇跟右贤王；共同拥戴日逐王挛鞮薄胥堂；称屠耆单于（五单于之一）；发动数万人军队；向东袭击呼韩邪单于挛鞮稽侯栅。挛鞮稽侯栅迎战；大败；向东撤退。挛鞮薄胥堂也退回西部军区；封长子挛鞮都涂吾西当左谷蠡王；幼子挛鞮姑瞀楼头当右谷蠡王；留他们驻守王庭。
（表略）
１春季；正月；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十任宣帝）刘病已（本年三十五岁）前往甘泉（陕西省淳化县西北）；祭祀天神。皇太子刘姡屑庸诶瘢鯅＇本年十九岁）。 ２秋季；七月；匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）屠耆单于（五单于之一）挛鞮薄胥堂；命先贤掸的老哥右奥鞬王跟乌藉兵团司令（都尉）；各率二万骑兵；驻屯东边；防备呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅。这时候；位于西部的呼揭王挛鞮来；跟唯犁地区司令（唯犁当户）合谋陷害右贤王；一口咬定右贤王当初要自立为单于。挛鞮薄胥堂不能分辨；就诛杀右贤王父子。不久发现冤枉；立刻再诛杀唯犁地区司令。呼揭王挛鞮来恐慌；索性叛变；率领部下逃走；自称呼揭单于（五单于之二）。右奥鞬王听到消息；也自称车犁单于（五单于之三）。而乌藉兵团司令跟进；自称乌藉单于（五单于之四）。于是；匈奴汗国境内；五位单于（加上十四任呼韩邪单于挛鞮稽侯栅）同时并立。
屠耆单于亲统大军；攻击东方的车犁单于；又派东部军区总监（左大且渠）都隆奇；攻击乌藉单于。车犁、乌藉；都被击败；向西北撤退；跟呼揭单于联合；拥有部队四万人。而乌藉、呼揭；力单势弱；主动撤销单于称号；合力帮助车犁单于。屠耆单于得到消息；命东部兵团司令（左大将。即〃左大将军〃）以及东部军区司令（都尉）；率四万骑兵；驻屯东方；防备呼韩邪单于；然后亲自统率大军四万骑兵；向西攻击车犁单于。车犁单于大败；向西北逃走。屠耆单于率军回到西南部的敦地区（今地不详。；音ｔà【榻】）。
３西汉政府对匈奴汗国的内乱；议论纷纷；大多数主张：〃匈奴伤害汉朝时间太久了；现在正应该利用他们的内部斗争；出动大军；一举歼灭。〃
刘病已询问最高监察长（御史大夫）萧望之的意见。萧望之回答说：〃春秋时代；晋国士丐率军攻击齐国；得到齐国国君（二十四任灵公）姜环逝世的消息；即行撤退（参考《公羊传·襄公十九年》）。君子们认为士丐最伟大的地方是；不乘敌国丧乱发动攻击；恩德才可以使孝子屈服；情谊才能够感动其他封国国君。前些时；匈奴单于（十三任挛鞮屠耆堂）仰慕中国文化；一心向善；像幼弟一样的顺服。还派遣使节前来请求和亲；四海之内；都感到欣慰；蛮夷们也都知道。不幸还没有缔结良缘；就被贼臣所害（参考去年【前五八年】）。如果我们现在就去讨伐；是乘人之危；而高兴他们人民的灾难。他们必然更向远方撤退；我们在没有仁义号召下出动军队；恐怕劳而无功。我的建议是：应派出使节；前往匈奴汗国吊丧慰问；辅助弱小；拯救灾民。四方蛮夷听到这个消息；会尊敬我国的仁义。如果再施加恩典；使他们各得其位；必定臣服；这是最高的道德。〃刘病已采纳这项建议。
４冬季；十二月一日；日食。
５韩延寿接替萧望之当北长安市长（左冯翊）。萧望之得到情报说；韩延寿在东郡（河南省濮阳市西南）郡长任内；曾经动用库存公款千余万钱；立即派监察官（御史）调查（颜师古注：萧望之因韩延寿是后任；而又有贤能盛名；恐怕政绩超过自己；深为嫉妒不安；准备用法律手段陷害）。韩延寿得到消息；也派人调查萧望之任内时；动用首都粮仓及畜牧管理署（廪牺）公款百余万的内幕。
萧望之向刘病已奏报说：〃我的职责（此指最高监察长职责）是监察天下各郡各封国；既有人检举；不敢不问；想不到韩延寿却对我报复。〃刘病已对韩延寿的印象开始恶劣；下令追究。追究的结果是；萧望之动用公款查无实据；而派往东郡的监察官却查出：韩延寿在考试骑射的日子；奢侈豪华；超过法令规定（逾制）。又用库存的黄铜；在月食的时候；铸造刀枪剑戟；一切仿效中央政府御库房（尚方）办法。又用公款雇用工人；却供自己差遣。又浪费公款三百万以上；加装自己车辆的防箭设备。于是；指控韩延寿〃狡猾不道〃。韩延寿遂被绑赴街市；斩首。
在行刑之前；官吏跟人民数千人；送到渭城（陕西省咸阳市）法场；扶老携幼；攀住囚车车轴不放；争相进奉酒肉。韩延寿不忍拒绝；凡敬他酒的；都一饮而尽；共计喝下一石（音ｄàｎ【但】）有余。命他的旧属向送他的人们致谢；说：〃辛苦各位远程相送；我死而无恨！〃人们无不悲恸流涕。
（表略）
１春季；正月；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十任宣帝）刘病已（本年三十六岁）前往甘泉（陕西省淳化县西北）；祭祀天神。
２车骑将军韩增逝世。 五月；刘病已任命将军许延寿当全国武装部队最高指挥官（大司马）；兼车骑大将军。
３宰相（丞相）丙吉；年纪已老；刘病已对他十分敬重。而萧望之却瞧不起丙吉（萧望之奏称：〃人民困乏；盗贼不止；部长级官员【二千石】的才能；多不能胜任他们的职务；三公【宰相、最高监察长、全国武装部队最高指挥官】也都不是恰当的人选。责任和过失；在我跟其他臣属身上。〃企图排除丙吉；使自己擢升）；刘病已十分不高兴。于是；宰相府执行官（丞相司直【当为繁延寿】）弹劾萧望之对宰相（丙吉）态度傲慢无礼；又曾派属下低级官员给自己买东西；低级官员私下贴钱；前后共十万三千钱；请求惩治。
秋季；八月二日；刘病已下令贬降萧望之当太子师傅（太子太傅）；擢升原太子师傅黄霸当最高监察长（御史大夫）。
４匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅；命他的老弟右谷蠡王等；率大军西进；攻击屠耆单于（五单于之一）；斩杀及俘虏一万余人。屠耆单于大为震怒；亲自统率骑兵六万人的庞大�
