柏杨白话版资治通鉴 :万里征战-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
４匈奴汗国（王庭设蒙古国哈尔和林市）呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅；命他的老弟右谷蠡王等；率大军西进；攻击屠耆单于（五单于之一）；斩杀及俘虏一万余人。屠耆单于大为震怒；亲自统率骑兵六万人的庞大兵团反攻；不料溃败；屠耆单于自杀。
东部军区总监（左大且渠）都隆奇跟屠耆单于的幼子右谷蠡王挛鞮姑瞀楼头；投降汉朝。车犁单于（五单于之三）则向东投降呼韩邪单于挛鞮稽侯栅。
冬季；十一月；呼韩邪单于挛鞮稽侯栅的东部兵团司令（左大将）乌厉屈；跟老爹随从武官（呼速累）乌厉温敦；看到匈奴汗国内乱不止；率领他们的部属数万人南下；投降汉朝。西汉政府封乌厉屈当新城侯；乌厉温敦当义阳侯。
这时候；李陵的儿子再拥戴乌藉单于（五单于之四）复位。呼韩邪单于挛鞮稽侯栅；起兵攻击；击斩乌藉单于；重回王庭（蒙古国哈尔和林市）。然而；部属才只有数万人而已。屠耆单于的堂弟休旬王；在西境宣布独立；称闰振单于。呼韩邪单于的老哥、左贤王挛鞮呼屠吾斯；在东境也宣布独立；称郅支骨都侯单于（本年；匈奴汗国由五单于并立；经过一番互相残杀的血战之后；分裂成三个独立汗国）。
５宫廷禁卫官司令（光禄勋）、平通侯杨恽（音ｙùｎ【韵】）；廉洁无私；可是；却喜爱展示他的才能；性情刻薄险诈；喜爱揭发别人的阴私。在政府中；结下很多怨仇。杨恽跟交通部长（太仆）戴长乐；互不相容。正好有人上书皇帝控告戴长乐；戴长乐认为准是杨恽背后教唆主使；就立即反击；指名检举说：〃杨恽曾上书为韩延寿辩护；宫廷禁卫官（郎中）丘常；询问杨恽说：‘听说你想救韩延寿；能不能救他一命？’杨恽说：‘谈何容易？正直的人士；往往得不到平安。我连自己都不能保全；正是人们说的：老鼠进不了洞穴；只怪它嘴里衔的东西太大。’杨恽又亲口告诉我：‘正月之后；天气久阴不雨；这正是《春秋》记载过；而夏侯胜谈论过的现象。’〃（夏侯胜说：〃天久阴不雨；臣下必然有犯上作乱的行动。〃参考前七四年。用此暗示杨恽诅咒刘病已死在臣属之手。）
案件交付司法部（廷尉）；司法部长于定国奏报：〃杨恽心怀怨望；用恶言诽谤；大逆不道！〃（〃大逆不道〃是唯一死刑；甚至屠灭全家全族。）刘病已不忍诛杀；下诏赦免杨恽死刑；跟戴长乐一齐贬谪；成为平民。
（表略）
１春季；正月二十六日；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）宰相、博阳侯（定侯）丙吉逝世。
班固曰： 古代制定器物的名称；一定找一个跟原器物有点类似的作为参考。远的取材于别的东西；近的取材于自己身边。所以；经典上称君王是〃元首〃（头颅）；称臣僚是〃股肱〃（肱；音ɡōｎɡ【公】；上臂；从肩到肘部分。股；大腿；从屁股到膝盖部分）。说明领袖跟干部是一体的；互相扶持；才能成功。君王跟臣僚之间密切配合；是古今正常的轨道；自然的形势。最近；观察西汉王朝的宰相；自从高祖（一任帝刘邦）开创基业；萧何、曹参；应列第一。孝宣（十任帝刘病已）中兴；丙吉、魏相；最有声誉。当他们在位时；无论罢黜、升迁；都有一定的标准和程序；政府各部门；都很健全；部长级高级官员；都能称职；国内礼让之风兴起。观察他们的行事；哪有一点虚妄！
２二月二十五日（原文〃壬辰〃；据《汉书·百官公卿表》改）；西汉帝（十任宣帝）刘病已（本年三十七岁）擢升最高监察长（御史大夫）黄霸当宰相（丞相）。
黄霸的长处在于直接治理人民；对中央政府庞大的功能；缺乏运作能力；当宰相后；声誉比他当郡长时顿减。有一天；首都长安特别市长（京兆尹）张敞家的鹖雀（可能是斑鸠之类。鹖；音ｈé【盒】）；飞集到宰相府；黄霸大为惊喜；认为它们是神雀；准备奏报皇帝。
张敞上书刘病已；说：
〃我看到宰相会同各部首长（中二千石）、研究官（博士）；共同接见各地方政府派来京师奏报考绩的官员；包括郡长（守）、秘书长（长史）、主任秘书（丞）。询问考察他们兴利除害；推行教化的情形；听取答复。凡是报告辖区之内；农人让田；男女分开走路；遗失东西；没有人捡；以及能列举孝子和贞节妇女姓名人数的；列为第一等成绩；请他们先入厅上坐。仅只能泛泛陈述；不能确切指出姓名人数的；列为第二等成绩。在这方面不能有所表现的；列为第三等；只能在后排叩头请罪。宰相虽然口中没有说出来；但心里却希望他们也能对答如流。
〃会议进行时；我家的一群鹖雀；飞集到宰相府屋顶上。宰相以下的所有人等；有好几百人亲眼看到。其中有从边疆地区来的；都知道它是什么鸟（鹖雀出产羌中【青海省东部】；长安不常见）；可是；向他们询问时；他们却硬是假装不知道。宰相曾准备把这项祥瑞；奏报陛下；说：‘我问过来到首都呈送工作报告的各地方政府首长；他们都认为；教化大兴；上天才派下神雀。’后来发现原来是从我家飞来的鹖雀；才算停止。地方政府官员都在暗中窃笑；认为宰相仁爱忠厚；而又有智慧谋略；只是有点相信神怪奇迹。
〃我绝不是抨击宰相；只是恐怕大家都不重视此事；忽略了它的重要性。宰相盼望什么；地方政府首长就会舍弃正规法令；专心于个人表现；追求‘绩效’增加。那么；淳朴的风俗；势必破坏。大家只讲究虚伪的面貌；结果；名存实亡；各走偏锋；最后成了奇异妖孽的世界。假如首都长安市辖区内；先能够农夫让田；男女分开走路；不捡遗失的东西；实际上无补于分辨廉洁与贪污、贞节与荒淫；只不过用表面假象；欺骗天下；已经不可以。如今反而鼓励各郡各封国先去做假；再把美誉传到京师（首都长安）；这可不是小事；后遗症非常严重。
〃西汉王朝接管破碎的时代；不得不做若干改变；制定新的法律条例；目的在于鼓励善行；禁止邪恶。条理周密；已不能再有增加。所以我们应做的事是：由政府明白指示地方政府官员；回去后转告他们的首长（二千石）；在任用乡村教育官（三老）、伦理官（孝弟）、农业官（力田）；选拔知识分子（孝廉）以及小吏时；务必物色适当的人才。郡政府和封国亲王府发号施令；都应遵循法律条例的规定；不可以擅自修改。如果敢有用诈术博取声誉的；就应先受诛杀；用以显示好坏善恶的标准。〃
刘病已欣然采纳；召集呈送考绩到首都来的地方政府官员；命宫廷随从（侍中）切实告诫；内容完全用张敞的建议。黄霸大为惭愧。
乐陵侯史高（刘病已祖母史良娣老哥史华的长子；刘病已的表叔）；以皇亲国戚跟旧时恩义的缘故；出入宫廷；贵重一时。黄霸奏请任命史高当全国武装部队总司令（太尉）。刘病已命宫廷秘书（尚书）召唤黄霸前来质问说：〃全国武装部队总司令这个官职；撤销已经很久（前一三九年；田汀獬渥安慷幼芩玖钪拔窈螅痪驮俨桓瓷瑁痪啾灸暌寻耸迥辏煌乒憬袒唤⑸舷陆煌ㄇ溃皇辜嘤辉儆性┩鳎坏胤讲辉儆械猎簦皇悄阍紫嗟脑鹑巍Ｖ劣谌蚊紫嗷虼蠼皇俏业脑鹑巍９⑺娲永至旰钍犯撸皇乔酌芙迹晃叶运芮宄荒阄裁从庠街霸穑幻懊镣萍觯俊ǎㄔ紫啾纠醋芾咳郑恢霸鹕系比豢梢酝萍觥５亲云呷蔚哿醭怪螅辉紫嘀还芪墓伲晃涔儆苫实廴蚊娜渥安慷幼罡咧富庸佟敬笏韭怼抗芟剑凰匀衔紫嘣饺ā＃┕⒚厥椋ㄉ惺椋┟瓢源鸶矗换瓢源鸶床怀觯煌严鹿倜保磺肭笏∽铩＜柑熘螅涣醪∫巡畔铝畈挥枳肪俊�
从此之后；黄霸不敢再提什么建议。然而；西汉王朝建立以来；治理人民的好官；黄霸居第一位。
３三月；刘病已前往河东郡（山西省夏县）；祭祀后土神。下诏减少人头税（人民七岁到十四岁；每年缴纳人头税二十三钱。前七四年；曾减收十分之三；每人约出十六钱。本年再减；唯减少的数目不详）。赦免天下死刑以下罪犯。
４六月十六日；擢升西河郡（内蒙古准格尔旗西南）郡长（太守）杜延年当最高监察长（御史大夫）。 ５设置西河移民区（属国）；与北地（甘肃省庆阳县西北马岭镇）移民区；收容归降的匈奴部落。
６广陵（厉）王（首府广陵【江苏省扬州市】）刘胥（七任武帝刘彻子）；命女巫李女须；诅咒刘病已；阴谋当天子。事被发觉；刘胥杀人灭口；毒杀女巫跟宫女二十余人。中央部长级以上高级官员；请求处刘胥死刑。
（表略）
１春季；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）广陵王（首府广陵【江苏省扬州市】）刘胥自杀。
２匈奴汗国单于；向汉朝归附；派老弟右谷蠡王到首都长安当人质（此时；匈奴三单于 并立；是哪一位单于归附；不详。但从明年【前五三年】事态发展推测；应是位于西部的闰振单于）；汉朝边疆不再有战争；中央政府下令减少边防军十分之二。
３农林部主任秘书（大司农中丞）耿寿昌奏称：〃连年丰收；粮食价贱；农夫收入随之减少。依照从前规定；关东（函谷关以东）每年运送稻谷四百万斛；供应首都（长安）；需要士兵六万人。如果中央从三辅（首都长安市【京兆】、西长安市【右扶风】、北长安市【左冯翊】）、弘农郡（河南省灵宝县东北）、河东郡（山西省夏县）、上党郡（山西省长子县）、太原郡（山西省太原市）；直接收购；可以节省运输部队一半以上。〃西汉帝（十任宣帝）刘病ａｚ已（本年三十八岁）采纳。耿寿昌又奏称：〃命沿边各郡；一律兴建粮库；在粮价贱时；略微增加一点价格收购。粮秣贵时；略微减低一点价格卖出；定名‘常平仓’。〃从此；人民受益不浅。
刘病已下诏封耿寿昌关内侯。
４夏季；四月一日；日食。
５杨恽既失去侯爵（参考前五六年）；在家赋闲；大肆购买产业；用他的财富；从事声色犬马。他的朋友安定郡（宁夏回族自治区固原县）郡长（太守）孙会宗；写信给他规劝告诫；说：〃一位居高位的大臣；一旦被罢黜贬谪；应当闭门不出；惶惧不安；做出悲哀可怜模样；不应该大兴土木；交结宾客；享有声誉。〃杨恽；是曾经当过宰相的杨敞的儿子（杨敞；就是那位一听说霍光要罢黜九任帝刘贺；吓得浑身流汗；不敢一言的老官僚。参考前七四年）；有能力才干；从小就在政府担任要职；声名显耀。一旦被无法分辩的暧昧言语中伤；竟被贬谪；内心当然不平；于是回信说：〃曾经自我检讨；我的罪过太大；行为更有亏欠。决心当一个农夫；默默无闻于世。所以亲自率领妻子儿女；从事耕田种桑；想不到却又因此之故；受到讥评！人情所不能克制的；连圣人都不禁止。君王跟老爹；虽然地位最为尊贵；血缘最为亲近；一旦他们死亡；做臣属和儿子的；送终服丧；也有尽期（三年）。我之得到惩罚；恰恰已满三年（表示已不必再闭门惶惧）；劳作辛苦；遇到岁末严寒之时；宰羊杀羔（小羊）；配上斗酒；自己慰劳。酒后耳朵发热；仰天敲盆；纵声高歌：‘南山那里的田地/一片荒芜/没有人照料。播种一顷豆子/最后豆茎下垂/都成乱草。人生应该及时行乐/何必盼望高官富豪！’诚然荒淫无度；不知道不可以这样。〃
杨恽的侄儿安平侯杨谭；告诉杨恽说：〃你的罪状很小；而功劳很大（指揭发霍姓家族谋反）；一定会再被征召。〃杨恽说：〃功劳有什么用？皇上认为我还没有尽力。〃杨谭说：〃皇上确实如此。盖宽饶、韩延寿都已经尽力了；还不是借口诛杀？〃
恰好日食；管马助理员（驺马猥佐）成（姓不详）；上书控告：〃杨恽骄傲奢侈；不知道悔过；日食的警告；应在此人身上。〃刘病已交付司法部（廷尉）审讯。在搜查中；得到杨恽写给孙会宗的信稿；刘病已深恶痛绝。司法部判决：杨恽大逆不道；腰斩。妻子、儿子放逐到酒泉郡（甘肃省酒泉市）。杨谭连坐；贬作平民。政府中跟杨恽友善的所有高级官员；如未央宫保安官（未央卫尉）韦玄成及孙会宗；全部免职。
柏杨曰：
文言文原版《资治通鉴》；有张宴对杨恽那首歌词的诠释。看了之后；毛骨悚然。张宴的诠释是：〃‘南山’是很高的地方；象征皇帝；而竟‘一片荒芜；没有人照料’；显然在攻击皇帝昏乱。‘一顷’是一百亩；比喻政府中的文武百官。‘豆子’本是很结实的东西；代表忠贞；应该放在仓库之中；却沦落到旷野；譬喻杨恽的被罢黜放逐。‘豆茎下垂’；曲而不直；暗示政府官员；都是谄媚之徒。〃
张宴是什么时候人；以及是干什么的；我们不知道。仅从他对杨恽这一首歌词的诠释；便可了解文化杀手的可怖。中国专制政体下统治者；或以统治者自居的大小官僚；一旦触及到对文字的解释；想像力的丰富；着实惊人；就像台湾北海岸的〃疯狗浪〃；势不可当。阿Ｑ因为自己是秃子；只不过对〃光〃〃亮〃敏感而已。张宴竟能从一首普通的歌词里；找出足以使作者毁灭的罪证；这种本领；如果用到科学研究上；中国该有多大的进步？却偏偏用到文字狱上；正说明有良心的知识分子的灾难；泉源何在。
司马光曰：
以刘病已的英明；魏相、丙吉当宰相（丞相）；于定国当司法部长（廷尉）；而赵广汉、盖宽饶、韩延寿、杨恽；先后诛杀；都不能使人民心服；是他们美好声誉上最大的污点。《周官·司寇》上有明确的规定：应该考虑到被告的贤德及才干；减轻处分。像赵广汉、韩延寿；治理人民；能说他们没有才干？盖宽饶、杨恽的刚强正直；能说他们没有贤德？即令真的犯了死罪；还要宽恕；何况他们被指控的过失；远不至于死？扬雄认为韩延寿之反击萧望之；是自取其咎。我不以为如此；使韩延寿冒犯上级官员的；是萧望之迫害的结果。上级不能洞察隐情；独使韩延寿身受诛杀；手段过于毒辣。
６匈奴西部的闰振单于；率领部队向东攻击郅支单于；兵败被杀；部队被郅支单于并吞。郅支单于乘战胜余威；攻击呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅。挛鞮稽侯栅大败；逃走；郅支单于遂入居王庭（设蒙古国哈尔和林市）。
（表略）
１春季；正月；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十任宣帝）刘病已（本年三十九岁）前往甘泉（陕西省淳化县西北）；祭祀天神。
２杨恽处死之后；高级官员纷纷指控：〃首都长安特别市长（京兆尹）张敞；是杨恽的 朋友；不应该仍居高位。〃刘病已爱护张敞；把奏章搁置；不交付查办。然而；山雨欲来风满楼；气氛十分紧张。
张敞派他的一位秘书（掾）絮舜（絮；姓）调查一件案情；絮舜态度倨傲；爱理不理；索性回家睡觉；冷笑说：〃你这个顶多再干五天的市长；还不知趣；查什么案？〃（原文：〃五日京兆耳；安能复案事？〃这是〃五日京兆〃成语的来源。）张敞听到这话；逮捕絮舜；任意扣上一个罪名；日夜不停审讯；终于把他陷于死刑。处决之前；张敞教秘书官（主簿）送一张字条给絮舜：〃五天的市长；威力如何？冬季已尽；想不想拖延老命？〃（这是去年【前五四年】的事。）绑赴法场诛杀。
等到立春；司法部查勘冤狱委员（行冤狱使者）出巡；絮舜家人抬着尸体；拿着张敞写的字条；向委员控告。委员遂弹劾张敞滥杀无辜。滥杀无辜的处分很重；刘病已不愿采取严厉手段；于是；把前些时因杨恽缘故而被要求免职的一些奏章；交下查办；贬作平民（如将滥杀无辜的弹劾案交下查办；就可能抵命）。张敞到未央宫北门；缴还首都长安特别市长印信；一溜烟逃走。
柏杨曰：
絮舜不过一条势利眼的官场蛆而已；从稍后张敞所作的解释看出；他本是张敞的旧部；一旦发现老长官行将失去权势；立刻换了一副嘴脸。李广曾诛杀霸陵警察官；然而霸陵警察官还是在执行公务；絮舜却是拒绝执行职务。霸陵警察官被杀；我们对他同情。絮舜被杀；我们对他并不同情。
问题在于；势利眼虽然可厌；却不犯死罪；强烈报复不应超过他应该得到的；不妨揍他一顿；不妨把他撤差。�
