柏杨白话版资治通鉴 :万里征战-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
柏杨曰：
班固颂扬刘病已上比子武丁、姬靖；仍酱在〃古〃的巨缸里。子武丁的事迹；发生在半信史时代的前十四世纪；不过寥寥数语。姬靖虽是前九世纪的人物；却窝囊得很。把英明的刘病已拼命往古人古事模子里塞；反而使之黯然无色。
最热闹的是：〃匈奴单于敬慕汉朝仁义；低头称臣。〃匈奴单于挛鞮稽侯栅只因兵弱将寡；走投无路；才向汉朝投降；完全由于现实利害；跟仁义何干？中国皇帝中也有几位向蛮夷外族低头称臣的；难道是敬慕蛮夷外族的仁义？
这种信口开河的无知和无耻；一定导致错误的决策。虚骄之气不改；中国人就永远看不到面对的真相。
５十二月六日；太子刘姡Вǘ咚辏┘倘位实郏ㄊ蝗卧郏＝艘蝗蔚郏ǜ咦妫┝醢罴烂恚蛔鹕瞎倩侍笪侍螅ù耸巧瞎倥康诙伪蛔鸪莆ㄌ侍蟆ā５谝淮问窃谇捌咚哪昶咴拢煌趸屎笪侍蟆！�
（表略）
１春季；正月四日；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）新任皇帝（十一任元帝）刘姡Вū灸甓怂辏话牙系⑶叭蔚郏ㄊ涡郏┝醪∫寻苍嵩诙帕辏ㄉ挛魇∥靼彩卸希Ｉ馓煜隆！。踩率眨涣鯅＇封王政君当皇后；封王政君的老爹王禁当阳平侯。
刘姡纶喊讶ǎㄊ锥汲ぐ彩小揪┱住俊⑽鞒ぐ彩小居曳龇纭俊⒈背ぐ彩小咀蠓腭础浚⒓漓氩浚ㄌ＃⒏骺ぁ⒏鞣夤桓始伊衷返慕嵊嗑押臀锊蝗筷饧闷睹瘢话镏匆怠Ｗ时径畈宦磺模还└蚪韪侵肿踊蛄甘场�
３刘姡庾娓钙蕉骱睿ù骱睿┬砉愫和艿艿亩印⑶薜钍谭罟伲ㄖ谐Ｊ蹋┬砑危ㄐ砉愫旱闹抖患坛衅蕉骱罹粑弧＃āㄖ谐Ｊ獭ㄒ淮试诖顺鱿郑恢缚梢灾比肭薜畹淖钋捉墓僭薄：罄醋ㄓ苫鹿俚Ｈ危换实鄢顺崾备饨缃哟ネ猓黄渌奔洌蝗环獗眨换鹿偎斓靡耘ā＃�
４夏季；六月；传染病流行；刘姡浚ㄌ伲┘跎俨朔梗ㄋ鹕牛患跎僖衾质穑ɡ指┑墓僭保ㄒ衾质鹬柚茫徊慰记耙欢鹉辍！逗菏椤だ窭种尽吩兀菏蔚邸景У邸苛跣兰吹畚皇薄厩捌吣辍浚话岩衾质鸬墓僭比耸挥砂税俣湃瞬眉踔寥侔耸巳恕？上朐诹鯅＇裁减官员之前；音乐署人数必不止八百二十九人）；减少皇家马匹（当时皇家马匹约有三十万）；救济难民。
５关东（函谷关以东）十一个郡跟封国；大水成灾；发生大饥馑。有些地方；人民互相残杀；吞食对方尸体（人间惨事）。
西汉政府转运其他郡、其他封国的援助款项及粮食救济。
６刘姡г缇吞道判埃ㄉ蕉≈畛鞘校┤送跫⒐庇矶耍痪ㄈ寮椅寰ā妒贰妒椤贰独瘛贰兑住贰洞呵铩罚坏滦辛啵惶嘏墒菇诎讯苏髡俚绞锥汲ぐ玻ㄉ挛魇∥靼彩校Ｍ跫谕局惺攀馈９庇淼搅酥螅槐蝗蚊币槁酃伲ㄚ纱蠓颍Ａ鯅＇屡次谦敬的向他请教如何治理国家。贡禹说：
〃古代时候；君王都很节约；因而用度也很有限；除了征收十分之一的所得税外；没有其他任何税收和差役。所以家家户户；都保持水准以上生活。高祖（一任帝刘邦）、孝文（五任帝刘恒）、孝景（六任帝刘启）；宫女不过十几个人；御马不过一百余匹。到了后来（七任武帝刘彻以后）；迫不及待的提高享受；恶性发展；就越来越严重。上行下效；臣属也跟着奢侈。
〃我愚昧的认为：完全效法太古；当然困难；但至少也应效法近代祖先的事迹。现在；宫殿的兴建；告一段落；已经无可奈何。而其他的开支；应尽量减少。从前设立在齐国地区（山东省）的皇家织造厂（三服官）；每年为皇家织造的衣裳；不过十个竹箱。而今；所属的春季、夏季、冬季三项织造；每项工人都有几千；每年消耗亿万。而吃人类粮食的皇家御马；已达一万余匹。武帝（七任帝刘彻）时；又收取美女数千人；用来填满不断增加的皇宫。等到皇帝死亡；陪葬的金钱、财物、鸟兽、鱼鳖；多达一百九十种。而把所有的美女；送到墓园；看守坟墓。先帝（十任刘病已）的陪葬物也是如此；只以陛下身为人子；难以主动要求更改。官员也乐于援照前例；至为痛惜。
〃最高领袖如此；在下位的人受到影响。一个男人所拥有的妻妾；大多数都超过常态。亲王侯爷的小老婆有的多到几百人；富豪官员甚至小吏小民；有的仅歌女就有几十人。于是高官巨富家庭中充满怨妇；而普通贫穷人家的男子；多娶不到妻子。至于陪葬；天下莫不把地上的金钱财宝；随着尸体；埋入地下；结果是地上财富一空；地下却充满宝藏。这种过失；应由上面负责；全是高级官员们一切援例的结果。
〃我建议陛下；查考古人道理；遵循节约正途；减少车辆、衣服、器物的开支——三分减去二分。皇宫美女；只留下二十人；其他的全部送回她们自己的家。羁留坟园而没有生过子女的美女；都应释放。御马不要超过几十匹。只留下长安南御花园（上林苑）地区；作为打猎之用；其他的全部发还给人民。而今；天下陷于严重的饥馑荒年；难道不应大幅的缩小支出；用作补救；回报天意？上天设立君王；是要为人民谋福利；不是为他一个人自己享乐。〃
刘姡Р赡晒庇淼慕ㄒ椋幌纶悍彩腔实酆苌偾巴墓睿灰院蟛辉傩蘩怼＝煌ú浚ㄌ停┘跎儆寐砥ィ凰穑ㄋ猓┘跎俟┯实酃凵突虼蛄杂玫囊笆蓿ㄎ骱和醭保凰鹫乒苡ㄔ埃�
司马光曰：
忠臣之侍奉君王；应要求君王去做较为困难的事。那么；较容易的事；用不着费多大力气；便可纳入正规。只要能弥补短缺；长度过分的地方；自然修正。刘姡Ц崭占次唬幌蚬庇硇樾那虢蹋还庇碛Ω孟仍谧钪匾氖虑樯献攀郑欢汛沃匾氖虑椋涣粼诘诙健Ｓ湃峁讯希恍岸裰舱莆杖ū徽堑笔弊钛现氐挠腔迹还庇聿辉谡夥矫娣⒀浴＝魃鹘谠迹徽橇鯅＇所具有的；贡禹却煞有介事；提出建议。原因何在？假使他的智慧连这都不知道；怎么可称贤能？假使他知道却不肯说；罪就更大。
柏杨曰：
贡禹的建议；集中〃婚〃〃丧〃两大焦点。如果能够像他盼望的；把宫女减为二十人；不但可以内无怨女、外无旷夫；还可以使中国政治局面有一个新的转变——可能免除宦官之祸；因为根本就不再需要那么多宦官。也可能缩短君王跟官员人民之间的距离；使君王有机会走向民间；保持清醒。厚葬的弊端；不仅使死者家属不堪负担；而且大量动产、不动产；每天都要埋入地下；资源就不得不日益干枯。试想一想；全国每天有多少人死亡；平均一个尸体陪葬一两银子的话；一年要多少银子消失？
司马光责备贡禹不知道在最重要的事情上着手；而他所谓的最重要事情；就是：〃优柔寡断；邪恶之辈掌握权柄。〃问题是；刘姡焐挠湃峁讯希徽庵中愿瘢黄袷恰ńㄑ浴āń伞ㄋ梢愿恼昧说模恐劣凇ㄐ岸裰舱莆杖ūǎ桓窍∑妗Ａ鯅＇刚刚坐上宝座；〃邪恶之辈〃还没有上台。即令上台；还没有机会显露他们的邪恶；教贡禹如何指出？难道贡禹是摆卦摊的；未卜先知。 司马光的意思是；应先要求君王去做较为困难的事；其他的小事；就迎刃而解。这种擒贼先擒王手段；并不是万灵仙丹。在司马光看起来〃嫁〃〃葬〃的小事；刘姡в痔媒妇洌抗钇衲苷娴囊恢辈恍蘩恚孔詈蠡共皇且蠖聊尽＜跤怠⒓跻笆蓿荒芙谑《嗌倬眩慷约跎俟氖拢涣鯅＇一字不提；这么〃容易〃的事他都办不到；更困难的事——诸如任用不知在天涯何方的〃大儒〃；就更办不到。如果刘姡拾匮钕壬囊饧晃揖徒ㄒ槿【伲蛔橹榛幔凰痉ǘ懒ⅲ徽饪墒歉迅镜模涣鯅＇能不能接受？
贡禹的建议；可证明一件事；在专制封建的政治制度之下；〃建言〃〃进谏〃；作用甚微。只有民主政治的制衡压力；才能使当权分子小心掌舵。
７匈奴汗国（南匈奴·王庭设内蒙古阴山山脉北）呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅；上书西汉政府；陈述部众饥馑困乏；请求赈济。西汉政府命云中（内蒙古托克托县）、五原（内蒙古包头市）两郡；运送米谷二万斛供应。
８本年；西汉政府在西域总督（都护）之下；增设戊己指挥官（戊己校尉）；主持车师（新疆维吾尔自治区吐鲁番市）武装屯垦。（〃戊指挥官〃〃己指挥官〃是两个职位。至于为什么叫这个奇怪的名字；颜师古认为；在神秘的〃天干地支〃系统中；〃戊己的位置不定〃。所以〃戊己校尉〃是巡防性质；如译〃巡防指挥官〃；更为确切；可是从他又主持开荒屯田上；似又有固定驻地。）
（表略）
１春季；正月；西汉王朝皇帝（十一任元帝）刘姡Вū灸甓潘辏┣巴嗜ㄉ挛魇〈净匚鞅保患漓胩焐瘛�
２乐陵侯、全国武装部队最高指挥官（大司马）、车骑将军史高；以皇亲国戚的缘故（ 十任帝刘病已祖母史良娣兄弟的儿子）主管宫廷机要（领尚书事）。前将军萧望之、特级国务官（光禄大夫）周堪作为他的副手。萧望之是儒家学派著名的大儒；在刘姡Щ故翘拥氖焙颍桓芸胺直鸬Ｈ瘟鯅＇的师傅、教师；旧情很深；刘姡Ф远耸中爬怠Ａ鯅＇退朝之后；每每接见二人；谈论历代治理故事；陈述国家建设大计。萧望之推荐皇族出身、研究儒家学派五经深有心得、护从顾问（散骑常侍）、本职议论官（谏大夫）的刘更生兼御前监督官（给事中。护从顾问【散骑常侍】跟宫廷随从【侍中】相反；是一种外廷差事。皇帝出门时；他就骑马跟在车队后面；以便皇帝随时传唤咨询）。又推荐宫廷随从金敞同在刘姡ё笥腋ㄗ簟Ｋ娜送暮狭Γ灰剂鯅＇走向古代制度；多方补救并纠正政治上的错误；刘姡Ъ负跹蕴拼印Ｔ谡庵智看蟮挠跋熘拢皇犯咚淙还倬痈呶唬灰仓徊还诟呶簧铣涫Ｓ谑牵桓敉溆辛肆押邸�
宫廷政务长（中书令）弘恭、执行官（仆射）石显；在前任帝（十任宣帝）刘病已时代；就主持中枢机要；熟悉文书法令。刘姡Ъ次缓螅簧硖逍槿酰皇背；疾 Ｈ衔缘Ｈ沃匾ぷ骱芫茫挥忠蛭腔鹿俚脑倒剩槐尘暗ゴ浚辉谡忻挥械秤穑痪鞲闪罚辉鹑涡挠种兀豢梢孕湃危痪桶汛笕ń桓Ｕ虑槲蘼鄞笮。欢纪ü宰剩辉儆闪鯅＇裁决。只短短数月；石显的权势和宠幸；就倾盖朝野。文武百官；全对他尊敬畏惧。石显为人；聪明绝顶；洞察事理；能了解领袖隐藏在内心深处的想法。外表和颜悦色；心里阴险毒辣。最会狡猾辩驳；中伤别人。任何一点细小的怨恨；都难逃他用法律报复。他跟车骑将军史高结合；在讨论国家大事时；常常坚持自己意见；不附和萧望之。
萧望之一批人对于皇亲国戚的许姓家族（刘病已妻族）跟史姓家族（刘病已祖母族）的骄傲奢侈放纵；本已深为厌恶；现在又有掌握实权的弘恭、石显；加入对方阵营；更觉得事态严重。于是采取攻击行动；向皇帝刘姡Ыㄒ椋骸ü⒄袷穑ㄖ惺椋┦腔实鄯⒑攀┝畹牡胤剑晃痪庸业纳窬惺啵挥Ω糜晒饷髡蟮娜耸康Ｈ握庀罟ぷ鳌Ｎ涞郏ㄆ呷蔚哿醭梗┮蛭煸诤蠊琅褐谢独窒硎埽煌獬汲鋈氩槐悖徊鸥挠没鹿伲徊皇枪糯拇持贫取Ｇ虢獬鹿偌嫒喂僦暗墓娑ǎ徽獠欧瞎湃恕唤咏芄谭５娜恕难到搿！�
这项建议加强了萧望之跟皇亲集团（史高、弘恭、石显等）的对抗。而刘姡Ц崭兆媳ψ磺媒魃鳎徊桓衣砩细谋渥嫦鹊陌才拧Ｋ缘降子Σ挥τ苫鹿俚Ｈ握莆照畹墓僭保惶致哿擞痔致郏簧桃榱擞稚桃椋蝗圆荒芟伦詈缶龆āＨ欢问葡匀欢韵敉焕灰蛭痪茫涣鯅＇就擢升刘更生当皇族事务部长（宗正。不再兼御前监督官【给事中】；不能再进入宫廷）。
萧望之、周堪为了扩大影响力；继续向皇帝推荐儒家学派的学人专家；出任政府的议论官员（谏官）。而这时候；一位危险人物出现；会稽郡（江苏省苏州市）人郑朋；发现中央政府两大派系；不久可能爆发一场胜负分明的决斗；决定把赌注押到萧望之这一边；走萧望之路线；博取权力。于是上书刘姡В豢馗媸犯吲汕菜拿趴偷礁骺ぁ⒏鞣夤煌寄狈欠ɡ妫徊⑶苛抑赋龌是字行硇铡⑹沸樟酱蠹易遄拥茏锒瘛�
刘姡О颜夥葑嗾履酶芸肮俊Ｖ芸敖ㄒ椋幻Ｅ蟮浇鹇砻疟ǖ剑惶蛘偌ＶＥ笏焐弦环萸┏矢敉凰担骸ń淼惫抑厝危荒康暮卧冢恐徊还Ｍ备龉苤佟㈥逃ぃǘ私允谴呵锸贝牍南兔髟紫啵槐阈穆庾悖炕故蔷ぞひ狄担幻Φ霉酥形绮懦苑梗恢弊芳Уㄖ芄⒓＇（召公）的勋业才止？如果目的不过是当管仲、晏婴；我马上就回到我的故乡延陵（江苏省常州市）；去守祖先的坟墓；终我的天年。如果在于建立姬旦、姬姡茄按笱担荒敲矗磺氪透沂奔洌晃以敢饨呔≈倚模怀率鑫业哪甭浴！�
萧望之接见郑朋；推心置腹相待。可是不久就看出郑朋不过是一个投机取巧的邪恶之徒；就跟他划清界线；不再来往。
郑朋；具有战国时代楚王国人的性格；由失望而怨恨；他追求的是权力；而不是原则跟是非；于是做一百八十度转变；投奔许史两大家族的皇亲集团。对他过去所做的事；解释说：〃那都是周堪、刘更生教唆那么干的；我是关东（函谷关以东）人；怎么知道政府里的事？〃宫廷随从（侍中）许章；遂奏请刘姡鬃哉偌Ｅ蟆Ｔ诟鯅＇一番对话后；郑朋出了皇宫；宣称：〃我向皇上检举前将军（萧望之）有五项小过、一项大罪。〃恰好；候见官（待诏）华龙；也想纳入萧望之系统；萧望之因华龙品行恶劣；不肯接受。华龙也投入皇亲集团。
弘恭、石显；教这两位自动送上门来的打手；联合控告萧望之系统：〃密谋罢黜史高；并挑拨皇上跟皇亲许史二大家族的感情。〃等到萧望之休假那天；教郑朋、华龙把奏章呈递上去。刘姡Ы桓逗牍Р榘臁：牍а氏敉幌敉卮鹚担骸ɑ是坠萆砭痈呶唬欢喟牖囊莩蓿晃遗瓮噬鲜柙端牵恢皇俏斯遥灰黄倚模徊⒚挥行岸竦囊饽睢！ㄔ谌〉孟敉腥嫌姓庵制笸嫉目诠┖螅缓牍А⑹粤献啾ㄋ担骸ㄏ敉⒅芸啊⒘醺唤岢伤降常换ハ嘣萍觯徊欢馅俟抑匾吖伲焕爰浔菹碌墓侨庵燎祝煌寄笨刂普蛔ㄖ瞥佟Ｗ魑桓龀际簦徊恢遥幌萘煨溆诓灰澹晃薜馈２恢椅薜溃挥η胗苫始依癖龉伲ㄚ苏撸┌讶敢扑退痉ǎㄕ僦峦⑽荆！ā�
刘姡Ъ次徊痪茫徊涣私狻ㄒ扑退痉āㄊ鞘裁匆庖澹挥谑桥肌Ｖ钡接幸惶欤涣鯅＇召唤周堪、刘更生。左右回答说：〃他们已被逮捕收押。〃刘姡С跃担骸ㄕ馐窃趺椿厥拢坎皇撬邓痉ú浚ㄍ⑽荆┙鼋鑫驶奥穑 ㄚ翟鸷牍А⑹裕欢诉低非胱铩Ａ鯅＇说：〃快请他们出来办公！〃弘恭、石显发现；如果周堪、刘更生官复原职；一旦报复；将势不可当。于是；由史高告诉刘姡В凰担骸ū菹录次幻挥卸嗑茫换姑挥写龅禄煜碌拿烂蝗聪扔梅商咨鲜Ω担鯅＇当太子时；萧望之当太子太傅）；而且既把部长级高级官员（周堪、刘更生）下狱 ；如果使天下晓得出于程序上的错误；政府的形象将受到伤害。不如乘此机会；把他们免职；表示政府没有错误。〃刘姡煜纶紫啵ㄘ┫啵⒆罡呒嗖斐ぃㄓ反蠓颍骸ㄇ敖敉桓ǖ嘉野四曛茫ㄏ敉郧拔迤吣臧嗽碌Ｈ翁犹担恢敝燎八木拍晔拢辉谌畏舶四炅阄甯鲈拢幻挥衅渌锕恢灰蚰昙鸵牙希患且淞λネ耍挥γ獬那敖⒐⒔拦偎玖睿ü饴谎┲拔瘛６芸啊⒘醺灰宦杀嶙髌矫瘛！�
３二月二十七日；刘姡Х饫系芰蹙沟鼻搴油酰ㄊ赘逖簟竞颖笔∏搴酉亍浚�
４二月二十八日；陇西郡（甘肃省临洮县）地震；城郭房屋倒塌；压死很多平民。
５三月；封广陵（厉）王（首府广陵【江苏省扬州市】）刘胥的儿子刘霸继承王位。（刘胥因罪自杀；封国撤销；参考前五四年；现在又册封他的儿子。）
６刘姡纶撼废檀邮穑ɑ泼潘拢┧芾淼挠怠⒂贰⒂怼Ｋ穑ㄋ猓┧舻墓⒒ɑ芄┯郑ń裕⒁舜汗ㄉ
