读者十年精华-第1759章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number ： 8220
Title ：给我一个小小的世界
作者 ：胡坚
出处《读者》 ： 总第 150期
Provenance ：英语世界
Date ：
Nation ：
Translator ：
亲爱的丈夫；请给我一个小小的世界。
当我在纸上胡乱涂写的时侯，请不要在我身后窥探。我或许是在发泄心中无法诉说的一种情绪，或是在构思一首暂时还羞于见人的小诗，或是再次拿起久违的彩笔勾勒童年的彩虹，请你让我信笔驰骋。
当我对着旧的照片和书信沉思、垂泪或微笑的时侯，请不要打扰我。因为在你之前我愿意和你分享这些回忆，但我还有一段属于我的历史，属于我的悲欢离合，属于我的青涩的橄榄和散落的珍珠，尽管我愿意和你分享这些回忆，但我还是想有一段时间独自品尝和细数它们。
当我和挚友小聚而你不能参加时，请你不要介意。你是我最好的朋友，但你不能代替我其他的朋友，如同朋友不能代替你。像需要你一样，我需要朋友的关心、批评和鼓励。没有星星点缀而仅有月亮高悬的夜空多么清寂，请让我拥有一个星光灿烂的夜空。
当我偶然打起行装远行的时侯，请你不要牵住我的手。尽管你是我世界的中心，却不是我整个的世界。我向往着万里云山之外的那些神奇莫测的秘密，请让我做一回“独行侠”，去探寻我的“爱丽丝仙境”。当我带着新的经历、新的感觉回到你的身边时，一定会令你刮目相看。
亲爱的丈夫，如果你能给我这样一个小小的世界，我会对你充满深深的感谢。
Number ： 8221
Title ：语丝
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 150期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
如果你不能喂饱一百人；那就喂一个好了。
女人总有一个自己喜欢的房间，男人总有一张自己喜欢坐的椅子。
有些人能通情达理地讨论一件引起争议的事，他们叫做幽默大师。
我们要征服的不是高山，而是我们自己。
假如你不能把儿童抱在怀里，请把他们抱在心里。
Number ： 8222
Title ：战火中的罗密欧与朱丽叶
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 150期
Provenance ：大众文摘
Date ：
Nation ：
Translator ：吴海
波斯戈是一位年轻英俊的塞尔维亚青年，阿米拉是一位青春妙龄、容貌姣美的穆斯林姑娘，从16岁他们两人在中学时代起就成为同学、同桌、朋友、恋人，他们经常是形影相随，四目流盼，情意缠绵。两人心照不宣地都在彼此的心底里默默地钦慕、深深地爱恋着对方；他的愉快就是她的欢乐，她的苦闷就是他的烦恼；那是一段多么甜蜜而又苦涩、令人怀念、使人依恋、使人心往神追的时刻啊！然而由于他们两人分属不同的种族，双方父母对他们相爱表示出激烈的反对，并经常为此在家中争吵不休。可是，这反而更加促进了这一对青年男女对纯真爱情的无限向往和孜孜追求。前南斯拉夫战火骤起，塞尔维亚人和穆斯林形成了完全对立的双方，他们开始同室操戈。家庭的反对更加激烈，民族矛盾的进一步加深，战争的发展，显然对这对热恋中的情人是个难以逾越的障碍。在血与火的内战冲突中已有多达数十万人死于非命，相形之下，这对苦苦相恋的人更是处境维艰。
当波斯戈全家为了逃避灾难，决定举家从萨拉热窝迁到塞尔维亚人控制区时，他执拗地拒绝了家人苦口婆心的谆谆劝说，坚持要留在这座曾生他、养他并给他播下爱情种子、一座笼罩着战火硝烟的孤城，更重要的是：这里有和他相濡以沫、情意缱绻的阿米拉，他至今不愿离开她，而阿米拉也抱定了和波斯戈生死相依的决心。为了躲避战火，躲避家庭、种族对他们爱情的反对和阻碍，他们决计出走，寻找一块能够属于他们自己并能容纳他们的那一块土地。他们历尽千辛万苦，风餐露宿，背着仅有的两个行囊相互搀扶、辗转跋涉在渺无人烟、炮火纷飞的地带，他们唯一的愿望是能够永远地生活在一起。然而，正当他们将要走出米尔吉尔河畔双方激烈对峙区时，突然遭到某侧狙击手机枪的疯狂射击。这对手无寸铁、两情依依、对人世要求甚少的可怜的恋人倒在血泊之中。波斯戈怀着对战争的仇恨、对幸福生活的追求和渴望愤然而逝；阿米拉受了重伤，顿时，血流如注，她心碎欲绝，悲愤之极，在生命垂危之际，依然念叨着波斯戈的名字，她不能没有他，他也不能离开她呀！他们曾相约：永远不分开。然而命运之神却逼得他走得那么突然，那么仓促，那么孤独，连一句话也没有得及说啊！阿米拉浑身是血，她咬紧牙关，一寸寸地挪啊！爬啊！爬啊！拼尽了最后的一点力气，终于爬到了血肉模糊的波斯戈身边，费尽全力地抱住了他的胳膊，亲昵安详地伏在他的身下，才如释重负，似乎完成了一项非常重大的任务一般。她带着满足，带着遗憾，带着痛恨，带着期冀，永远地离开了这个曾给予她无数美好梦幻的世界，终于结束了他俩整整9年的苦苦相恋，走完了他们25年的短暂的生命之旅。这时，突然风狂雨骤，山河呜咽，仿佛天地都被深深地震荡、摇撼着，唯有他们俩拥抱得那么紧，爱得那么深。在冥冥之中他们终于得到了安息、团聚、结合。以至在他们被暴尸5天后，人们都难以将他们俩分开。看到这种惨烈的情形，无人不为之动容，为之垂泪。有人说即使大戏剧家莎士比亚再世，也会发现他的爱情悲剧《罗密欧与朱丽叶》与之相比也黯然失色！
当然，也许他们的家庭再也不会为这一对可怜的恋人而争吵不休了，也许随着时间的流逝他们会渐渐被人们淡忘。但是人们对残酷的战争给美好善良人性的无情摧残、亵渎的声声诅咒是不会停止的，人们对和平、幸福生活的无比向往和追求也是永远永远不会停止的。
Number ： 8223
Title ：漫画与幽默
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 150期
Provenance ：
Date ：
Nation ：
Translator ：
失言
作为空姐；我们常常受严格的语言训练。尽管这样，我还是失过言。
那次在航线上，我一秉顾客至上的服务精神，殷殷询问一对年轻的外籍夫妇，是否需要为他们的幼儿预备点早餐。那位男顾客出人意料地用中国话答道：“不用了，孩子吃的是人奶。”
为进一步表示诚意，我毫不犹豫地说：“那么，如果您孩子需要用餐，请随时通知我好了。”
他先是一愣，随即大笑起来，我如梦初醒，羞红了脸，为自己的失言窘得不知如何是好。
有点慢
在海军陆战队大本营时，我们去户外听一个关于M…14的报告。讲解人解释这种步枪的组成，包括它的功能，可以把子弹以2300英尺/秒的速度射出。“先生，”一个新兵举起他的手说：“看起来好像有点慢。”
“孩子，”讲解员说：“在海军陆战队里还没有发现有谁跑得比它快呢。”
迷惑不解
在盖狄堡一家餐馆工作时，我主要是招呼那些去那里看古战场的游客。一天傍晚，一对夫妇进来吃晚餐，我问他们那天的游览怎么样。
“好极了，”男的回答，“但是在这么多纪念碑中间打那场战争，一定很难打。”
元师问我
第一次世界大战期间，皮埃是元帅的司机，每次朋友见到他总是问：“元帅怎么说？战争何时会结束？”
有一天皮埃终于宣布：“元帅跟我说了。”所有人立刻静下来全神贯注地听他说。“元帅说，‘皮埃，依你看，战争何时会结束？’”
您搞错了
在公园的长椅上坐着年轻貌美的威廉夫人，怀里抱着一个可爱的婴儿。一位中年绅士走了过来。
“多么可爱的小姑娘啊！”绅士拉着婴儿的手自作多情地说，“白白的、嫩嫩的，像个富有魅力的贵妇人的手。”
威廉夫人把婴儿往怀里拉了拉，冷冷地说：
“先生，您搞错了两件事：其一，这孩子是个男孩，其二，您握的是我的手。”
顾客
一个顾客气愤地跑进裁缝店，指着店主给他设计的时装说：“我站在街道拐角打哈欠，两个人把信塞进我嘴里！”
着迷
妻子：你只顾看电视，连水龙头坏了都不管，水都快把家给泡啦，你快看看吧！
丈夫：看什么呀？几频道？
报警
一天深液，值勤的警官罗伯特接到一个报警电话。打电话的人自称在第十三街区，他从夜总会出来后，发觉自己车里的方向盘、刹车、加速器等等都让小偷给卸去了。
罗伯特立刻表示前往出事地点。
就在他开动巡逻车准备出发的瞬间，电话铃又响了起来，罗伯特只好下车再拿起电话筒。
打电话的仍是刚才那位报警的人：“实在对不起，先生，您用不着来了。我喝多了，刚才一阵冷风吹来，我才发现自己原来是坐在车内的第二排座位上。”
忏悔
一位先生找到神甫：
您听我说，神甫，我想向您忏悔，因为……
说吧，我的孩子，我以一个神甫应有的慈爱听你的忏悔。
那好吧，神甫。在战争期间，我……
我掩护过一个被纳粹追捕的人。
这是好事，不是罪过。
我是说……我把他藏在我的地窖里，每天让他付1500法郎的租金。
你为了这件事……
是的，……而且……你明白吗？问题是现在我很后悔。我……我一直没有告诉他战争已经结束。
得来不易
被告人向他的辩护律师许诺说：“如果你有本事使我可以只蹲半年监狱，那么你将得到额外的一千块钱酬金。”
被告人终于如愿以偿。
律师一边收钱一边说：“这可真是棘手的活，本来法官们想判无罪释放。”
Number ： 8224
Title ：1993；全球反腐印记
作者 ：任维钢
出处《读者》 ： 总第 150期
Provenance ：中华工商时报
Date ：1993。10。8
Nation ：
Translator ：
意大利米兰有一对夫妻闹离婚，妻子嫌法官判给她的生活费太少，便揭发出丈夫在银行里有巨额存款。法官追查巨款来源，丈夫承认了自己的行贿受贿问题，还交待了别人行贿受贿及其它腐败问题。
此案一出，立即产生了多米诺效应，各种政治丑闻接连曝光。据报道，18个月以来，共有3256人涉嫌行贿受贿，其中实业家1936人，地方官员1073人，议员247人，查出10年来贿赂总额达15万亿里拉。意大利五大执政党的书记均已被捕，三位前总理也先后被迫辞职、被取消议员豁免权，并接受审查。一桩离婚案，造成了一场“特级政治地震”。
其实，对于意大利社会中行贿受贿问题，人们是早有反应的。一些人为什么突然暴富？一些人为什么能够享受同自己收入极不相符的生活？许多人早就觉得这里面有问题，也曾有一些法官去查这些事，但往往调查开始后就不明不白地死去了，不是死于车祸，就是死于被杀，事情往往没有结果。很明显，这些法官的被杀并非像有人说的那样都是黑手党所为，而多是由于他追查行贿受贿触到了“根”而被杀灭口。
随着案情的深入，人们发现，问题的“根”已不是让几个具体的头面人物下台了，而是涉及到是坚持还是摒弃旧的国家体制、革新还是守旧的一场决定生死存亡的较量。意大利政党林立，仅在议会中占有席位的政党就多达16个。据意有关方面权威人士估计，为了维持这种“党派政治体制”的正常运转，至少需要各政党的专职官员5万名，而支付这支庞大队伍的费用则高达每年5万亿里拉（约合40亿美元）。这笔巨额款项，除部分靠国家财政拨款外，其中约60％的资金是靠各政党以拿“回扣”、索“佣金”等非法手段获取的。对企业的贿款，执政党之间还达成“分赃协议”。根据这项协议，参加联合政府的各政党及其领导人均可得到平分的一份。
一桩桩丑闻被揭露后，意大利社会的价值观念受到强烈震动。意民众发现，那些过去大谈“正义”、“公平”高调的要人原来是这样的人！人们不禁问：我们该相信谁？
1993年7月19日，独自执政38年的日本自民党，自1955年以来首次成为在野党。
痛定思痛，自民党的领导人扪心自问，不能不痛感党内的严重腐败是该党垮台的根本原因。日本自民党靠民间的“政治捐款”维持活动。据自治省公布的数字，财界每年对自民党的“政治捐款”多达数百亿日元，但这只是“冰山之一角”，其他隐蔽收入不计其数。政治家们还利用职权制定了政治资金法。按照这一法律，企业或个人向政客提供限额内的政治损款，既合情、又合法，同时也不必课税。在这张法律的面纱下，金钱和权力之间产生了无止境的肮脏交易，贪污腐败案件层出不穷。
对“金权政治”这颗毒瘤，日本政府并非没有“觉醒”。各届政府都宣称要根治“金权政治”。
腐败越反越严重，这对信誓旦旦的政治家和痛心疾首的国民都是一种强烈的嘲讽。《读卖新闻》说：“每当受贿被揭露，就有政治家的身影，这就是可耻、可悲的现实。”
今年6月中旬，80名韩国农民凑出80万韩元（约合1000美元），“捐”给总统府青瓦台。
因为，他们听说总统府青瓦台的伙食只有两种：汤面和牛肉汤泡饭。总统金泳三请老同学到总统府用餐，只以牛肉汤泡饭待客，连啤酒都没有。客人吃惊之余，散会后相偕去附近的烤肉店补吃充饥。元首如此节省，使得民众以为总统府闹穷。于是，“捐款事件”发生了。
其实，这是金泳三为根治“韩国病”、重新树立政府廉政形象而采取的一项措施。他还要求公务员每人每餐花费不得超过3万韩元（相当于37。5美元）。他宣布自己在总统任期内绝不打高尔夫球，各级公务员也应避免跟企业界高级主管挥杆打小白球。这套作法使韩国的高尔夫俱乐部冷清不少，高尔夫会员卡行情大跌，高级餐饮店削价求售或倒闭，陪酒的女郎也纷纷失业。
事实上，韩国政界的腐败已到了非反不可的地步了。据有关方面的估算，政府官员每年的行贿与受贿量，可能在10亿美元之上。金泳三一上任便从社会权力的顶端开刀，开始了席卷政治、经济、文化、教育及军队等各个领域的“浚源运动”。
30多年来，几届总统都是军人出身，所以军队在韩国政治生活中占有特殊地位，谁向军队动手，无异于摸老虎屁股。但这位韩国32年来第一位文人出身的总统却使反腐败的旋风扫入了军界。前空军参谋长、前海军参谋总长和前海军陆战队司令官均因受贿遭到起诉。连前总统卢泰愚的女儿卢素英在美国有秘密巨额存款的事实也被揭露。据悉，已有特级将领10人、校级3人除接受刑事处罚外，还将受到降级、转役、取消退休金或奖金等惩罚。
不仅军界，就连向来被认为是清水衙门的教育界的腐败现象，如贿买大学录取通知书、高考舞弊、上学走后门等也不断被揭露出来。
韩国的确“病”了，并且有
