读者十年精华-第1944章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我们中国人一向认为皇帝的个人品格很重要。如果老百姓听说皇帝在吃肉的时候想到老百姓没肉吃，那就会比吃了肉还高兴。皇帝的裤子打两块补丁，老百姓就愿意打十块。不过，老百姓不能知道，紫禁城里的窝窝头比前门外的白馍不知贵多少，道光皇帝的两个月亮补丁，可以让百姓买裤子穿一辈子。
皇帝也有问题。许多节俭皇帝真的是为自己的国库省钱，同时也真诚地希望皇族大臣百姓跟他一起共度王朝危机。但是，住在紫禁城里，怎么可能知道外面街上粮贱多少，肉贵几何？这样不被周围人捉弄是很难的。是的，有不少皇帝也是知道自己被关在宫里，与世隔绝，因而就竭力与外界联系。像康熙皇帝在江宁织造府派人密探，不断地向他报告江南的政风民情、年景市价，还不断地沿运河南下巡视。但是，明君如康熙，在晚年仍然受骗：当地的地方官在运河两岸种样板田，造观礼楼，粉饰太平，伪造政绩。不知底细的皇帝怎么知道手下的人是在帮自己省钱还是花钱。
Number ： 9139
Title ：雪夜
作者 ：徐岩
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：青年作家
Date ：1995。5
Nation ：中国
Translator ：
雪，从远山的尽头舞过来，风，这时不很硬，一大片一大片玉一般的雪，落在师的身上，只一瞬间，师的整个人和山谷便都白了。
这已是黄昏时分，雪的光辉让人想不到暗夜即将来临。师将肩上的枪换了个姿势，继续向前走着，他要看看辖区内的最后一块界碑；以前每次巡逻都是两个人一组，可现在不行了，这个季节哨卡里兵员少，老兵返乡，新兵伢子正集中训练，一个人得顶一天的岗哦。师极艰难地在雪窝里走着，除了一副脚板很热，周身冷得不行。师想起那场火，那是师在刚来哨卡的时候，驻地附近的一个寨子起火了，班长领着他们4个人同寨子里的人奋战了一个多小时，才将火扑灭。师很果敢地从火中背出来一位老人，还羞涩地抱出来一个女孩子，虽然女孩被烟呛得昏迷不醒，师当时还是从女孩那软软的身体上感觉到了一种从未有过的眩晕。师每每想起来便脸红心跳，那场火一直在师的心里，很温暖。后来师知道那个叫叶的女孩是鄂伦春族族长的千金，以至于性格刚烈、豪放的族长总是将一坛坛的米酒和大块大块的獐狍野猪肉送到哨卡。
天空渐渐暗下来的时候，师终于走到了第5块界碑前。师用手抹去额头上的汗珠，便赶紧用棉手套拍打界碑上的雪，昏暗中“中国”两个鲜红的大字跃入师的眼帘。师周身的血禁不住涌动起来，他想起远方的家园，想起山下鄂伦春人温暖的乌力楞，想起那个极美丽的叶，界碑真的能使人感到天地的辽阔，并让人高大起来。师清理完界碑上的积雪，看看腕上的手表，时针已指向了16时零9分，这会儿该是哨卡开饭的时间了吧。今天是除夕，餐桌上一定很丰盛的。师想到这儿，肠胃便不安起来，走了近一天的路，十几块压缩饼干早已弹尽粮绝。师俯下身抓了一团雪塞进口里，无味且凉。师开始往回返了。
天又暗下来一些，有雪的反照，路还很分明，只是雪越下越大了，师一步步地往前挪着，膝关节疼痛难忍，在哨卡里得的这病从未这么厉害哦。师走到第3块界碑的时候，感到真的力不从心了。师头上满是汗水，倚着界碑坐下来。师是副班长，副班长在哨卡是二头，今天是小顺子的班，赶上过年，班长便和师都争着替小顺子上岗。师一边说班长该在哨卡里张罗过节，一边抢着出来了，班长还特意嘱咐师早点回，大家等着他吃年饭；师这时想，弟兄们一定很失望的，他禁不住在雪地上砸了几拳，这该死的风雪。冥冥中师便睡着了。
雪越来越大，它们为师裹上了一层厚厚的绒，当班长和小顺子及旭找到师时，雪已停下来，几个人忙活了好一会儿，才将师弄醒。师的手怎么也握不住班长的手，他气如游丝般吐出一个字：枪。然后便将目光停留在自己的胸前。班长赶紧解开师的军衣，棉袄里贴胸卧着那支折叠式冲锋枪。班长的泪水再也控制不住了，他抓起枪，将一梭子子弹射向了茫茫的天空。那有如雷霆般的脆响，立刻便将山脚下零零星星的爆竹声淹没了。早已泪流满面的小顺子，紧紧地捂着师的手说，副班长，我们回去吃年饭吧。
雪雾中，班长背着师，4个银白的身影向山下奔去，他们身后那些深且实的脚印，在雪野中极鲜明，极耀眼。
Number ： 9140
Title ：采访者和被采访者
作者 ：
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：上海译报
Date ：1995。10。16
Nation ：
Translator ：刘浏译
刚刚作完演讲，他就拿着笔记本走上讲坛来找我了。
“您能否将您所作的演讲要点说给我听听？”
“您没在场吗？”
“没在，”他说，一边削着铅笔，“我那会儿正在看一场曲棍球赛。”
“您是要报道球赛赛况？”
“不，那不关我事。我只采访和报道有识之士以及他们的谈话。不过，那场球赛真是精采极了！还是谈谈您的演讲吧。”
“我讲的是‘科学的灿烂前景’。”
“哦，是科学？”他迅速地记下了一些什么。
“是的，科学，”我答道。他突然停住了笔。“‘灿烂’……唔，怎么写？”他问。
我告诉了他。
“明白了！”他又说，“那么，您的要点是什么呢？是的，要点。您总知道您讲了些什么吧？”
“我讲了一些有关放射性物质的最新知识及其对原子结构理论的某些启示。”
“等等，”他说，“我得把它们记下来。放射性……还有，启示。唔，好啦，都记下来了。”
他似乎就要合上本子了，可突然他又问道：“您以前来过这里吗？”
“没有，我还是第一次到这里来。”
“您是否住在新开的那家旅馆里？”
“是呀。”
“感觉如何？”
“还可以。”
他又开始在本子上写了起来。“您有没有看到附近的那座新建的屠宰场？”
“没有呀，我甚至都没有听说过。”
“它可是费城以北的第3大屠宰场啊！您能谈谈您的观感吗？” “我说过了，我没见到。”
他写了几个字后又问道：“对于本市的那个一团糟的市议会，您有什么看法？”
“关于这事，我什么也没听到过。”
“您不觉得那些市参议员都是骗子吗？”
“我对他们一点儿也不了解。”
“不了解？”他说，“不过，难道您不觉得他们很可能就是这样的人吗？”
“当然，他们通常都会欺上瞒下，”我同意了他的这一看法，“事实往往证明他们是一群痞子。”
“哦，您说他们是一群痞子？太妙了，简直是妙极了！”他一下子来劲了，“本报特别欢迎刊登类似这样的言论。您想想，通常的演讲都没啥意思，哪有您刚才讲得那样有劲？！……‘一群痞子’，嘿，真是太妙啦！您是不是说他们通过修建屠宰场大赚了一票？”
“这个嘛，我恐怕无可奉告。”
“不过，”他几乎是哀求，“您一定认为他们会干出这样的事吧？”
“不，不，我真的无可奉告。”
“那好吧，”他有点悻悻然地说，“我可以忽略这一点，哦，谢谢您接受采访。晚安！”
第2天一早，在我离开这座城市前，我在报上读到他写的报道。标题是十分显眼的黑体字——
参议员们是一群痞子
——著名演说家谈
基督教科学
以下是他的报道：
昨天有一著名演说家莅临本市，作了一次有关基督教科学的演讲。众多市民到场聆听了他那别具一格的演讲。他说我们当今生活在一个无线电时代，并指出市参议员们是一群痞子。他详细描绘了结构解剖的过程，并断定所谓结构其实正是无线电的放射结果。他对本市新建的屠宰场倍加赞扬，称其为他所见过的最为壮观的屠宰场。为此他没有对屠宰场修建过程中的贪污问题发表意见。他的演讲吸引了所有的听众，博得了阵阵喝彩……
瞧瞧！他就是这样写的。同他们接触过的人都知道，这正是他们的拿手好戏！不过我才不会为此而气愤呢！每天早晨，我们不就是希望在报上读到这类玩意儿吗？
Number ： 9141
Title ：第八棵馒头柳
作者 ：刘心武
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：有家可归
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
丈夫是搞地质的，出差是家常便饭，总是背袋一背就走了，她从来不送。丈夫下楼出门也从不回头张望。
这回丈夫又走了。门在丈夫背后撞上时，她正站在桌边收拾碗盘，一副若无其事的表情。但门撞上以后，她却撂下手里的东西，去往阳台。她站在阳台上朝下望。阳台下面是马路，马路边上栽着一排馒头柳，馒头柳的树冠又大又绿，从楼上俯看下去并不像馒头而像帐篷。她习惯地朝阳台下往东数第八棵馒头柳那里望去。她等待着，她知道，再过五六分钟，丈夫的身影将在那棵馒头柳下出现。他们这幢楼门开在没有阳台的一面，从楼门出去绕出楼区前往地铁入口，必从第八棵馒头柳那儿经过，然后便被一座治安岗亭遮住视线。每次，她总是欣慰地在预计的时间、预计的位置望见丈夫宽厚的背影，特别是那只经丈夫设计，由她改制的帆布旅行背包，她总默默地对着那脊背、那背包送去她的祝福。但她从未向丈夫吐露过这隐秘的一幕，连儿子也全然未曾察觉。
这天她习惯性地去往阳台一站，却忽然不习惯起来，因为丈夫的背影迟迟没有出现。他必得去乘坐地铁直往北京站，不可能改往别的方向。怎么第八棵馒头柳下不见他的踪影？惶急中她痛切地意识到，这往常短暂而稳拿的一瞥于她有多么重要！
她忍不住跑到楼下。楼门口空空荡荡。她不知不觉地来到第八棵馒头柳下，朝四面张望着。难道他钻到地底下或飞到天上去了？真不可思议。她差一点跑进治安岗亭去报失。回到家中时儿子跟她说什么她没听见，却听见了街上急救车“呜哇呜哇”的由远及近又由近及远的声响。她无端地朝儿子发了火，心里堵着一块鹅卵石。
接连好几天她都无精打采。她一忽儿暗自取笑自己，一忽儿又从逻辑推理上断定情况的不正常。终于，有天晚上她接到了他从很远的地方打来的电话，她情不自禁地说：“你哪儿去了你？你急死我了！”丈夫莫名其妙，于是她便向他倾诉了一切，她怎么每次分别时都表面上若无其事，每次却都要跑到阳台上去望他的背影，在那第八棵馒头柳下……电话那边沉默了一会儿，然后是丈夫深受感动的声音：“傻女子！那天我刚一出门就遇上了咱们楼老王，他们单位的车正好接他去火车站，我就蹭了他的油，你真是死心眼儿……不过，我知道那棵馒头柳，对，第八棵馒头柳。你知道吗？每次我出差回去，你别看我进门的时候没事人儿似的，其实，我一走到那棵馒头柳下，就忍不住抬头望咱们家的阳台，咱们家的窗户，有时一站好几分钟，特别是晚上，那一窗灯火，让我心里头好爱你们……”
撂下电话，她才发现儿子站在面前，儿子正问她：“妈，您干吗抹眼泪儿？”
Number ： 9142
Title ：你向下一代灌输什么价值观
作者 ：佚名
出处《读者》 ： 总第 174期
Provenance ：
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
你向下一代灌输什么样的价值观呢？
“跨世纪”已成为人们常常挂在嘴边的一个词儿，但是人们让他们的孩子“怎样面对下一个世纪”和“面对怎样的下一个世纪”呢？换句话说，我们希望造就具有什么样品质的下一代呢？在对全球各国进行调查比较的时候，我们发现了某些引人注目的地区差异。
讲究礼貌
这是在各国人民中最受重视的品质，这也许使我们有理由去期待一个更加“彬彬有礼的新世纪”。比利时、西班牙、希腊、委内瑞拉、智利、哥伦比亚、墨西哥、日本、印度、菲律宾和沙特阿拉伯均有超过60％的人认为教育孩子讲究礼貌特别重要。
日本父母把教导孩子不要惹人生厌作为首要任务，因而礼貌在很大程度上是指待客之道。
只有略多于50％的中国人认为，教育孩子讲究礼貌是重要的，这正好是世界的平均水平，似乎与中国人久感自负的“礼仪之邦”的美称有点不太相称。
责任感
责任感是第二个为全球人民所重视的品质。泰国人对责任感的重视程度居全球之冠，泰国的研究人员解释说，这是因为泰国的父母们觉得他们的孩子特别缺乏这方面的品质。西方国家如荷兰、瑞典等在这方面也表现突出。智利人则相信孩子将来的成功取决于责任感与勤奋努力的统一。
但这一价值观在中国香港、印度、沙特阿拉伯和中国内地似乎不那么被重视。重视责任感的中国人很少，只有30％多一点，处在世界各国垫底的位置。这也许表明，经济发展并未带来相应的道德观念的进步，发展机会的获得更多地靠智巧和计谋，而非受益于诚实和守信。中国人常常会把“老实人吃亏”当作人生哲理，他们往往也这样有意无意地教育或影响孩子。
容忍和尊重别人
斯堪的那维亚人对此项的重视程度很高，瑞典人愿意被人看作是自由人——和别人在互相尊重的气氛中工作。挪威人也不像很多欧洲国家的人那么咄咄逼人。
注重忍让的中国人现在好像有了很大改变，只有不到30％的中国人认为这一价值观是重要的。发展中的市场经济的竞争性似乎使中国人越来越爱发脾气和斤斤计较了。
注重学识
在这一点上全球各国差异最大，与亚太地区、拉美和前苏联地区比较，西方世界尤其是欧洲，对注重学识这一价值观的重视程度要低得多。
在德国，对注重学识的重视程度排在价值观的最末一位。由于有良好的教育制度，德国人认为学识的培养应由学校负责，而不由父母承担。
而在中国，父母非常重视让孩子明白知识的作用，你会在很多地方的书店看到“知识就是力量”这条来自西方科学家著作中的标语。这一方面是由于受过较好的教育可以找到更好的工作，另一方面，有学识的人在中国受尊重是一种由来已久的传统。
与他人沟通
关于这一点的差异也很大。在那些聚集多种文化背景的人群的国家中，沟通成为必要。瑞士有3至4种语言和两种主要宗教，如果没有沟通，正常的社会生活都难以想象。
泰国人最不重视沟通。泰国的研究人员解释说，一般的泰国人认为，沟通是自己学习的，而不必由父母来教导。中国的父母似乎也不重视教给孩子交往之道。事实上，中国人不是不重视沟通，而是有分别地与人打交道，爸爸妈妈经常让孩子不要和“坏人”混在一起——“近朱者赤，近墨者黑。”
独立
全球平均只有
