读者十年精华-第38章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“岂有此理！”厨师反驳道，“我这辈子没下过一个蛋，可我能尝出炒鸡蛋的味道。母鸡行吗？”
Number：177
Title：酬金
作者：
出处《读者》：总第15期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
伍夫被控偷窃了一家体育用品商店。他找来了一位律师；要他替自己辩护。
“可以；”律师说，“不过你得答应我两个条件：一是你要保证你没偷过；二是要付我100元酬金。”
“第一条我完全可以保证。”伍夫说；“至于第二条由于我手头现金不多，所以只能付50元，再加上一副网球拍、两只排球和三双滑冰鞋。您看怎样？”
Number：178
Title：父亲
作者：
出处《读者》：总第15期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
小镇发生交通意外；一群人围了上去。一个后到的没办法挨近，情急智生，便大声喊道：
“我是伤者的父亲，请让我过去！”挤进去一看，受伤的是头驴子。
Number：179
Title：还有一次
作者：
出处《读者》：总第15期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
有人到医院探望一个刚动过腹部手术的病人。
“你好吗？”他问。
“还好；”病人说，“但是，开刀的第二天，他们又开了一次，从我肚子里面拿出了一块纱布。昨天又开了一次，拿出了一把镊子。”
正在这时候，医生走进来了，他问道：“有谁看见我的帽子吗？”
Number：180
Title：告示
作者：
出处《读者》：总第15期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
格拉斯哥市有三家服装店；它们同在一条街上；而且门户相邻；这样；任何一家都常被其他两家抢去不少生意。有一天；第一家店的店主在门前贴出一张引人注目的告示：“一八八一年开业，专卖上等服装。”第二天，第三家店的店主也在门前贴出自己的告示：“一八八一年开业，专卖最新服装。”几天后，中间那家店的店主，在自己的门前贴出一张用粗体字写的告示：“主要入口处”。
Number：181
Title：先让猫出来
作者：
出处《读者》：总第15期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
马利尤斯给医生打电话：
“医生；请您赶快来！奥利弗刚刚吞下去一只活老鼠。”
“我就来。”医生对他说；“告诉奥利弗，先把嘴张开，前面放一块奶酪……”
几分钟后，医生到了。他发现马利尤斯在奥利弗跟前举着一块沙丁鱼。
“怎么？”医生说；“我刚才不是对你说要拿奶酪……你没有奶酪？”
“我有。但是，现在问题是让猫出来。”
Number：182
Title：妈妈的银行存款
作者：凯瑟琳·福伯斯著
出处《读者》：总第15期
Provenance：
Date：
Nation：美国
Translator：张建军
每星期六的晚上，妈妈照例坐在擦干净的饭桌前，皱着眉头归置爸爸小小的工资袋里的那点钱。
钱分成好几摞。“这是付给房东的。”妈妈嘴里念叨着，把大的银币摞成一堆。
“这是付给副食商店的。”又是1摞银币。
“凯瑞恩的鞋要打个掌子。”妈妈又取出一个小银币。
“老师说这星期我得买个本子。”我们孩子当中有人提出。
妈妈脸色严肃地又拿出一个5分的镍币或一角银币放在一边。
我们眼看着那钱堆变得越来越小。最后，爸爸总是要说：“就这些了吧？”妈妈点点头，大家才可以靠在椅子背上松口气。妈妈会抬起头笑一笑，轻轻地说：“好，这就用不着上银行取钱了。”
妈妈在银行里有存款，真是件了不起的事。我们都引以为荣。它给人一种暖乎乎的、安全的感觉。我们认识的人当中还没有一个在城里的银行有存款的。
我忘不了住在街那头的简森一家因交不起房租被扫地出门的情景。我们看见几个不认识的大人把家具搬走了，可怜的简森太太眼泪汪汪的，当时我感到非常害怕。这一切会不会，可不可能也落到我们的头上？
这时戴格玛滚烫的小手伸过来抓住我的手，还轻轻地对我说：“我们银行里有存款。”马上我觉得又能喘气了。
莱尔斯中学毕业后想上商学院。妈妈说：“好吧。”爸爸也点头表示同意。
大家又急切地拉过椅子聚到桌子面前。我把那只漆着鲜艳颜色的盒子拿下来，小心翼翼地放在妈妈面前。那盒子是西格里姨妈有一年圣诞节时从挪威寄给我们的。
这就是我们的“小银行”。它和城里的大银行不同之点在于有急需时就用这里面的钱。昆斯廷摔断胳膊请大夫时动用过。戴格玛得了重感冒，爸爸要买药的时候用过。
莱尔斯把上大学的各类花销学费多少，书费多少，列了一张清单。妈妈对着那些写得清清楚楚的数字看了好大一会儿，然后把小银行里的钱数出来。可是不够。
妈妈闭紧了嘴唇，轻声说：“最好不要动用大银行里的钱。”
我们一致同意。
莱尔斯提出：“夏天我到德伦的副食商店去干活。”
妈妈对他赞赏地笑了一笑。她慢慢地写下了一个数字，加减了一番。爸爸很快地心算了一遍。“还不够；”他把烟斗从嘴里拿下来端详了好一会之后，说道：“我戒烟。”
妈妈从桌子这边伸出手，无言地抚摸着爸爸的袖子。又写下了一个数字。
我说：“我每星期五晚上到桑德曼家去看孩子。”当我看到几个小妹妹眼睛里的神情时，又加了一句：“昆斯廷、戴格玛和凯瑞恩帮我一起看。”
“好。”妈妈说。
又一次避免了动用妈妈的银行存款，我们心里感到很踏实。
即使在罢工期间，妈妈也不多让我们操心。大家一起出力干活，使得去大银行取钱的事一再拖延。这简直像游戏一样有趣。
把沙发搬进厨房我们都没有意见，因为这样才可以把前面一间房子租出去。
在那段时间，妈妈到克茹帕的面包房去帮忙。得的报酬是一大袋发霉的面包和咖啡蛋糕。妈妈说，新鲜面包对人并不太好。咖啡蛋糕在烤箱里再烤一下吃起来和新出炉的差不多。
爸爸每天晚上到奶制品公司刷瓶子。老板给他3夸脱（1夸脱等于1。14公升）鲜牛奶，发酸的牛奶随便拿。妈妈把酸了的奶做成奶酪。
最后，罢工结束了，爸爸又去上工。那天妈妈的背似乎也比平时直了一点。
她自豪地环顾着我们大家，说：“太好了，怎么样？我们又顶住了，没上大银行取钱。”
后来，好像忽然之间孩子们都长大工作了。我们一个个结了婚，离开家了。爸爸好像变矮了，妈妈的黄头发里也闪烁着根根白发。
在那个时候，我们买下了那所小房子，爸爸开始领养老金。
也在那个时候，我的第一篇小说被一家杂志接受了。
收到支票的时候，我急忙跑到妈妈家里。把那张长长的绿色的纸条放在她的膝盖上。我对她说：“这是给你的，放在你的存折上。”
她把支票在手里捏了一会，说：“好。”眼睛里透着骄傲的神色。
我说：“明天，你一定得拿到银行里去。”
“你和我一起去好吗，凯瑟琳？”
“我用不着去，妈妈。你瞧，我已经签上字把它落到了你的户头上。只要交给银行营业员，他就存到你的帐上了。”
妈妈抬头看着我的时候，嘴上挂着一丝微笑。
“哪里有什么存款；”她说；“我活了这一辈子，从来没有进过银行的大门。”
Number：183
Title：乾隆与九小姐
作者：
出处《读者》：总第15期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：董天泽林海搜集整理
同年同月同日生
清朝康熙皇帝有十几个太子，其中第4个太子叫雍亲王。雍亲王挖空心思想继承皇位，偏偏他的爱妃不争气，生不出男孩子。
这天，雍亲王的爱妃又做产了，“哇”的一声，生下来又是个女的。气得雍亲王3天吃不下饭。
说也凑巧，这天雍亲王和爱妃正在唉声叹气，一个心腹内侍为了讨王爷欢心，笑嘻嘻进来说：“叩见王爷！我家王爷添了个公主，陈家阁老添了个公子，公主和公子同年同月同日同时辰生，你们说奇也不奇，巧也不巧？”
爱妃自己生不出男孩，听到别人生“公子”，越加触心，连说：“下去下去！”可雍亲王一听却高声叫道：“慢。好一个‘公主公子’，只一字之差啊！你送个请帖去，叫陈阁老把公子抱进王府来让我看看。”
过了一会，陈阁老兴冲冲地抱着公子到王府。雍亲王把那公子抱过去，看看笑笑，笑笑看看，又把公子抱到内房让爱妃去看。可是，当雍亲王再抱了婴儿出来时，面色变了。他对陈阁老大吼道：“嘟，一派胡言！明明是个女的，怎么说是男的？欺骗王爷，可知罪吗？”
这一记“闷棍”打得陈阁老全身打颤。“眼睛一眨，老母鸡变鸭”，真是哑子吃黄连，有苦说不出啊！没奈何，只得跪下来连连叩头，说自己年老糊涂，请王爷开恩。
这时，爱妃出来了，她手拿玉如意，对陈阁老说：“阁老请起，王爷恕你无罪了。我喜爱这个小姐，赐她无价之宝‘玉如意’一个，愿她成人长大，一生荣华富贵，万事如意。你快谢过王爷。回府去吧！”
就这样，陈阁老把那公主抱了回来。他左思右想，越想越怕：这事天知地知，他知我知，万一走漏风声，雍亲王定会对我下毒手的。于是借故奏过康熙皇帝，告老还乡，带了公主回到老家海宁。
那末这个被调了包的陈阁老儿子呢，他从此就留在雍亲王的身边。后来康熙一死，雍亲王谋害了十四太子，真的当上了皇帝，叫雍正皇帝。那孩子也就成为皇太子了他就是再后来的乾隆。这都是后话，暂放下不提。
掼碎“玉如意”
再说陈阁老回到海宁，把公主唤做“九小姐”。对她是百般照料，唯恐出什么纰漏。
转眼九小姐16岁了。人家是“娘边的女儿骨边肉”，可是九小姐从来不在阁老夫人身边，年幼无知的时候，倒没什么，反正一年到头有奶妈和梅香丫头陪她在花楼上嬉戏。九小姐14岁那年，增加了一条家规：说相府小姐重千金，不可随便下楼。这可把九小姐闷煞了：九小姐想想好恨，做个相国的千金小姐，像只金丝笼中的鸟，还不如平民百姓的女儿哩！她越想越气，躺在床上不起来。这一来，陈阁老和夫人可急煞了，还得暂时答应让她下楼。
陈阁老夫妇为了这事，日愁夜愁，常常在房里私下商量，但总想不出一个妥善的办法。这一天，阁老夫人说：“我看还是给她配一个新科状元郎，从此夫唱妇随，我们也可脱此干系。”陈阁老摇头叹道：“唉，此事谈何容易！你妇道人家只知其一不知其二。你难道忘了，她是皇上的公主！要是我擅自做主，一旦这乘龙快婿不合娘娘心意，岂不反而有罪！如若奏明皇上，由他定夺，那等于故意泄密，罪加一等。唉，千不该万不该，不该在16年前去生个男孩子，结果调来这样一个公主！说她是皇家人，皇家又不相认，说她不是皇家人，娘娘有玉如意在此。罢罢罢，好在公主年纪还小，过个一年半载，再做商议吧！”
无巧不成书。陈阁老和夫人说的秘密事，却被在花厅外面走过的梅香听见了。这梅香是九小姐的贴心人。九小姐10岁的时候，她就给九小姐当使女了。她比九小姐大两岁。6个年头，她服侍着九小姐，无话不说，无事不谈，情同姐妹。此刻听了九小姐的身世，心里一阵难过，慌忙离开花厅走廊。当她回到花楼，心里突突乱跳，脸上一阵红一阵白。九小姐见了奇怪，忙问她这是为何。梅香含糊说没有事，不敢看九小姐一眼。
九小姐生气道：“怎么？有事瞒着不说？我一向把你当亲人，可你现在却把我当外人了？”梅香被问得目瞪口呆，心想，小姐平日真心实意待我，我今日对小姐就不该假心假意。心一横，就把刚才偷听到的话一五一十全告诉了九小姐。九小姐一听，愣住了！她摘下身上佩带着的“玉如意”，看了看，摸了摸，明白了！陈阁老确实不是亲生爷，夫人曾经说过，这“玉如意”是娘娘赐的。娘娘还说愿我一生荣华富贵，万事如意。天哪，做父母的把女儿一出生就抛弃了，这还有什情？这算什“万事如意”？公主手一挥，“嘭啷啷”一声响，把“玉如意”摔碎在地上。这一来，吓得梅香慌忙跪下来。九小姐见梅香浑身打颤，就说：“梅香别怕，我不会去询问阁老和夫人的。爷娘既然不要亲生骨肉，我何必去问！快起来吧，你是个孤儿，我也没亲人，你就是我的亲人啊！”
梅香含着眼泪说：“谢谢公主！”
九小姐说：“什公主？我不希罕！快别叫。今后叫我妹妹好了。”说着扶起梅香，禁不住滚下了辛酸的眼泪……
Number：184
Title：体察入微
作者：阿·巴彻沃尔德
出处《读者》：总第15期
Provenance：星火
Date：1982。5
Nation：美国
Translator：王鼎辉周健
当今的经济问题是很难找到优秀的青年售货员。许多刚从大学毕业的学生，他们对于研究顾客的动机比做生意本身更感兴趣，他们还有一种过于诚实的倾向，这简直能把零售商品的买卖给毁了。
我的一个朋友在乔治敦那儿开了一爿服装店，她跟我谈起了在她的店员身上遇到的麻烦，她雇的这位青年小姐是学心理学专业的。
事情的原委大致是这样的：
这位店员（让我们称她为布拉姆顿小姐吧）在她开始工作的第一天，看见有位女士走进店来，就迎上去问她想买什么。
那位女士说：“我想买套秋装。”
“您想买多少钱上下的呢？”布拉姆顿小姐问道。
“我不在乎价钱的多少。”那位女士说。
“噢？那我倒想向您提一个问题：您买这套衣服仅仅是因为需要呢？还是因为您刚刚和丈夫吵了一架，想花一大笔钱气气他呢？”
“你说什么？”那位女士没听懂。
“也许您怀疑他对您不忠实，您觉得这就是报复他的唯一办法了。”
“我根本不明白你在胡说些什么。”顾客回答说。
“在气头上去花钱，这可是非常昂贵的报复形式。我劝您这几天还是好好想想，想办法去弥补裂痕，光买一套新衣服是不能调和夫妻感情的。”
“那我倒是谢谢你啦。”这位顾客悻悻地离开了商店。
“她现在生我气了；”布拉姆顿小姐对店主说，“不过不出一星期，她就会感谢我帮助她打消了那个蠢念头。”
我那位店主朋友想，这种不愉快的事情过去就算了；没想到下午又出事了：
一位顾客走进店来，布拉姆顿小姐上前问她想买点什么。
那位女士说：“我想买件最有刺激性的衣服，我要去肯尼迪中心，要让每个见了我的人连眼珠子都掉出来。”
布拉姆顿小姐说：“我们这儿有非常漂亮的夜礼服，很适合那些缺乏自信心的人。”
“缺乏自信心的人？”
“是啊，难道您不知道女人常用这个办
