安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第12章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
啊，什么样的语言能传达出石痕上的悲戚？
“鱼鹰从波浪翻滚的大海飞来！
这大海宽阔无边，海上有一只船在疾驶着。船登载着英勇的菲因岛人索昂。 诺尔毕。他十分幸运——可是幸运是像风及天气一样变化莫测。“在日德兰和菲因岛上，渡鸦和乌鸦在叫：‘我们飞下来找吃的！这里实在太好了，太好了！这里有的是马尸，还有人尸。’这是不太平的时代，是侯爵作威作福的时代。 农民拿起了棍棒，商人拿起了刀子，他们高声地叫着：‘我们要打死恶狼，不允许任何一个狼崽活下来！
‘燃烧着的城市被云烟笼罩着。“克里斯钦国王被囚在松诺堡宫。他逃不出来，也看不到哥本哈根与哥本哈根辛酸的悲惨命运。 在北公共草场上，克里斯钦三世站在他父亲站过的地方。都城里四处充满恐惧，到
117
安徒生童话（四）９４９
处是饥饿和瘟疫。“一个破衣烂衫的妇女正靠坐在教堂的墙角，她已经死了。 两个活着的婴儿爬在她的膝上，从死者的乳房上吸吮着血汁。”丧失了勇气，没有了抵抗。 你——无比忠实的哥本哈根！“
“号角响起来了；可以听到鼓和喇叭的声音！
“高贵的老爷穿着高贵的丝绸和绒衣，戴着飘摇的羽毛，骑在配戴着金质鞍具的马上。 他们骑马来到旧市场。 是游东园开放呢，还是按老习惯有什么比赛？农民与市民也穿着自己的讲究衣服想进去。 那儿有什么好看的？是不是点燃了一堆火想焚烧天主教像，是不是刽子手站在那里，就像他站在斯劳海克的火堆旁？国王，国家的统治者信奉路德教义，这事得让大家知道、承认，要得到人们的维护。”高贵的夫人和高贵的小姐穿着高领衣服，她们的帽子上嵌着珍珠，坐在敞开的窗子后面观看这隆重的场面。 国家的参事们身穿古雅的衣服，坐在华盖下的地毯上的国王座位旁。国王沉默无语，接着用丹麦语宣读了他的旨意，国家参事们的旨意。 对市民和农民进行了严厉的批评，惩罚他们曾经对贵族作过的反抗。 市民已成了贱人，农民成了奴隶。 接着又宣布了对这个国家的主教的惩治。 他们的权势成了过去。 教堂与修道院“骄奢和仇恨同时存在。 有人在炫耀，有人还在受苦。
118
０５９安徒生童话（四）
贼鸟飞来跌了又撞，跌了又撞……
贵鸟飞来飒飒响，飒飒响！——
“变更的时代带来沉重的云朵，可是也有太阳。阳光现在正好照射在知识的庄园里，射入大学生之家，有些名字一直到我们的时代还在闪闪发光。 汉斯。 曹森，这个菲因岛铁匠的儿子便是一位：
那个小男孩在毕尔根德城出世，他的名字传遍丹麦，倍受百姓称赞。
他，丹麦的马丁。 路德，舞动语言的利剑进行着斗争，在人民大众的心中终于赢得了精神的胜利
“彼得鲁斯。 帕拉地乌斯这个名字也发着光，这是拉丁文名字。在丹麦文里是彼得。 普莱则。他是罗斯基勒的主教，也是日德兰地方一个贫苦铁匠的儿子。 在贵族中，国家首相汉斯。 弗里斯的名字也发着光。 他邀请大学生们到他家里，他们坐在一起，他照料他们，也照料小学校的学生。 其中有一个名字，格外受到人们的欢呼和称颂：
倘若有一个大学生在阿克赛尔港写下了一个字母，
119
安徒生童话（四）１５９
克里斯钦国王的名字就会受到吹呼
“在转变的时代，沉重的云块之间露出了阳光。”
“让我们再翻过一页。 桑姆索岛的海岸外‘大海峡’里是什么在呼啸在歌唱呢？一位披着一头草绿头发的人鱼姑娘升出海面；她预言着农民的未来命运：一位王子即将诞生，他要成为国王，他威严而伟大。”在原野里，在花繁叶茂的山楂树下，他降生了。 现在他的名字在传说中，在诗歌中、在各处骑士的庄园和城堡中像花一样地盛开着。 有钟塔和尖顶的交易所建立起来了；罗森堡宫建立起来了，能够向护城堤外远远地望去。 大学生们有了自己的宿舍，紧靠着宿舍的依旧是那冲天的‘圆塔’——乌伦尼亚圆柱，它与汶岛遥遥相对。 在汶岛上乌伦尼亚堡高高矗立着，它那金色的半圆塔顶在月光中闪光。 人鱼姑娘歌唱住在里面的那位主人，国王和圣贤常来探望的有着高贵血统的智者屈厄。 勃拉厄。 他极大地把丹麦的声望提高了，使丹麦和天上的星宿一样为全世界开化的国家所知晓的。 丹麦却把他赶走了。“他在痛苦中自我安慰地歌唱道：
天空处处都在，我何需能再有所求？
120
２５９安徒生童话（四）
“他的歌有民歌的生命力，如同人鱼姑娘歌唱克里斯钦四世那样。”
“现在的这张画你要仔细认真地看！”
教父说。“画中有画，就好似歌中有歌颂英勇斗争的歌一样。 这是一支以欢乐开始但却是以哀伤结尾的歌。”国王的一个孩子在宫中跳舞，她长得多么迷人啊！
她坐在了克里斯钦四世的膝上，她是他心爱的女儿艾丽昂诺娜。她在恪守妇道和贞洁的教育中成长。 权势贵族中最杰出的人科尔菲茨。 乌尔费尔德是她的新郎。 她还是一个孩子，可她经常受到严厉的宫廷女侍冗长的责备，她向自己心爱的人哭诉，她这样做是对的。 她是多么聪明、多么有教养、多么博学啊！
她懂得希腊文和拉丁文，她会弹琵琶，用意大利语唱歌，能描绘教皇和路德。“国王克里斯钦在罗斯基勒大教堂的墓中安眠，艾丽昂诺娜的哥哥登上了王位。哥本哈根王宫里一派富丽堂皇的景象，到处充满了美及智慧。 首先是王后：林尼堡的索菲亚。 阿玛莉亚，谁能和她那样善于骑马呢？谁能在跳舞时有她那高贵的风度？谁又能像她这位丹麦女王那样侃侃而谈，知识渊博又充满智慧？
“‘艾丽昂诺娜。 克里斯汀娜。 乌尔费尔德！
‘法国的公使呼唤着这个名字。’就美和聪明来说，她超过了所有的人。‘“在舞池光滑的地板上生长出了嫉妒的牛蒡。它牢牢地长着，四处地蔓延，在自己的周围发出侮辱人的诅咒：’野种！
她的马车应该在皇宫的桥边停下。 王后马车经过的地方，夫
121
安徒生童话（四）３５９
人只能够步行通过！
‘闲言碎语和谎言一起如雪片一样飞来。“乌尔费尔德在寂静的夜里把妻子的手挽上。他有城门的钥匙；他打开一道门，马在外面等着呢。他们沿着海滩走，乘船去了瑞典。”
“我们再翻过一页，幸运已经背离了这两个人。”那是秋天，白天短，黑夜长；四处都很灰暗阴湿，寒风越吹越显得强劲。 它在护城沟堤上的树木的枝叶间呼啸着吹过，树叶飞进了帕得。 奥克瑟的庄园。 庄园里空荡荡的，已经被主人遗弃。 风呼啸刮过克里斯钦港，在凯伊。 吕克的庄园四周盘旋，这庄园现在已经成了一座牢狱。 他本人已失去了地位被赶逐到外国，他的族徽已经被毁，他的画像在高高的绞架上悬挂着。 这正是对他的惩罚，他对国家最尊贵的王后说了轻率无礼的话。 风在空中尖利地呼啸着，刮过了御前侍从长庄园所在地前宽阔的广场。 现在那里仅仅剩下一块石头，‘我曾把它当作卵石驮在浮冰上吹到这里来。’呼啸的风说道，石块搁浅在我诅咒过的贼岛突起的地方。 于是它也被用来盖上了乌尔费尔德先生的庄园，夫人在庄园里伴着优美的琵琶声歌唱，读着希腊文和拉丁文，庄严地站在了那里。现在只有这块石头了，上面刻着下面的字：
永远讥笑、羞辱与斥责叛国者科尔菲兹。 乌尔费尔德。
“但是那位高贵的夫人在哪里呢？呼——噫——呼——
122
４５９安徒生童话（四）
噫！风用尖锐的声音吼着。 在皇宫后面的‘蓝塔’里，海水不断地拍打着潮湿的墙，她在这里已经住了许多年。 屋子里的烟比温暖多得多，屋顶下的窗子开得高高的。 克里斯钦四世娇惯的孩子，最美丽的小姐和夫人，她的起居如此寒酸，生活多么贫困。 被烟熏过的墙上挂着的窗帘与挂毯，饱含着无限的记忆。她想起了自己美好的童年，父亲温柔焕发的容貌。她回想起自己的盛大的婚礼：她住在宫廷里的日子，和她在荷兰，在英国和在波尔霍尔姆岛上的艰苦日子。
对伴侣的爱情，并没艰难可言；忠贞是无可羞赧的美德。
“不同的是，当时她和他在一起。 现在她却是孤独的，永远孤独了！她也不清楚他的坟墓在何处，没有人清楚它在哪里。
对丈夫忠贞是她的所有罪过。
“——在许多年里，在漫长的岁月里，她在那里坐着，而外面的生活在变化着，从来就没有停止过。 可是我们得在这里停一停，想想她，听一首歌儿是如何唱的：
我坚持着我对丈夫的誓言在艰难和极端悲困中至死不渝！
123
安徒生童话（四）５５９
“你看到这张画了吗？”教父问。“这是冬季。冰冻把洛兰和菲因岛联结了起来，成了无法抗拒地前进的卡尔。 古斯塔夫使用的桥。 全国上下四处是掠夺、焚烧、惶恐与匮乏。”瑞典人已兵临哥本哈根城下。大雪纷飞，天气刺骨地寒冷。 可是男男女女都忠实于国王，忠实于自己，都准备好了作战。 每一个工匠、徒工、大学生和大学毕业生都走上了护城沟堤守卫抵抗。 他们对火红的炮弹没有任何畏惧。 腓德烈国王发誓要死在自己的巢里。 他骑马在那里巡守着，王后也伴随着他。 人人都满是勇气，他们守纪律，并具有高度的爱国心。 让瑞典人披着白衣在雪地里偷偷爬过来，让他们准备攻击吧！大家把木梁和石块推下去砸到他们身上。 是的，妇女们也拿起了汤锅，将滚烫的柏油沥青泼向了进攻的敌人。“这一夜国王和市民结成了一股力量。他们得救了，胜利了。 钟在鸣响，感激的歌声正在飞扬。 市民啊，你们功成名就了！”
“接下来又是什么？请看这幅画！
“斯万尼主教的妻子乘着门窗紧闭的马车来了；仅显贵才能这样。 那些高傲的年轻贵族把车子砸烂，主教的妻子只得步行到主教的庄园里。”故事就这么多吗？——下一步比砸烂的东西要重要得多，那是无度的骄奢。“汉斯。 南森市长和斯万尼主教以上帝的名义携手合作。他们满口里都是智慧诚恳的语言，在教堂里，在市政厅里都
124
６５９安徒生童话（四）
能够听到他们的话。 他们一击掌海港便被封闭了，城门被关上了，警钟敲响了，大权绝对地掌握在国王一个人手中。 在危难的时刻，他躲到自己的窝里；他统治着大大小小的一切！
“这是一个专制的时代。”
“再翻过一页，跨过了一个时代。”‘嗨嗬，嗨嗬，嗨嗬！
‘犁被闲置，欧石楠丛遍地蔓延，可是打猎是好事。’嗨嗬！
‘到处是尖锐的号角声和猎狗的吠声。 看那一队猎手；瞧国王自己——克里斯钦五世，他年轻又快乐！
皇宫里都城里到处是一片欢乐。厅堂里燃着蜡烛，庄园里燃着火炬，城市里有了路灯。 周围是一派新景象！从德国召唤来的新贵族，男爵侯爵，得到了恩宠，收到了礼物。当时，最为值钱的是称号、官衔和德意志语言。“于是传来一个正统的丹麦声音，那是做了主教的纺织工匠的儿子，——金戈的声音；他在唱美丽的颂诗。”还有另一个市民的儿子，一个酒贩的儿子，他的思想在法律及正义中正散发着光辉；他有关法律的著述成了衬托国王名字的金底，在未来的时代中永不磨灭。这个市民的儿子，正是全国最有威力的人，他得到了贵族的族徽，也树立了不少仇人。 于是法场上，刽子手的利刃架到了格里芬费尔特的头上，接着又传来免死的恩赦，他被终身囚禁。 他们把他送到了特隆海姆海岸外的一个石岛上：
蒙克荷尔姆——丹麦的圣赫勒拿岛。
125
安徒生童话（四）７５９
“可是舞会仍在皇宫里的大厅中轻松地进行着。这里正是一派金碧辉煌的景象，有动人的音乐，朝臣和夫人们在跳舞。”
“腓德烈四世的时代到来了！
“看那些伟大的船只和胜利的旌旗吧！瞧那翻滚的大海！
是啊，它完全可以讲述伟大的事迹，讲述丹麦的荣誉。 我们能将一些名字记住，胜利的塞赫斯台兹和谷伦吕弗！我们记得维兹费尔特，他，为了拯救丹麦的舰队，炸毁了自己的舰船，而他自己却和丹麦国旗一起都被抛到了天空。 我们记得那个时代及当年的斗争，记得从挪威山上跳下来保卫丹麦的英雄：帕得。 托登斯克约。在美丽的海上，在汹涌的海上，他的名字从海的此岸仿佛雷响一般地传到彼岸。
一道闪电穿透尘埃，时代的轻语中一声响雷传来；一个缝纫徒工跳离了缝纫案，从挪威的海岸划出一条‘小舟’，北欧海上的海盗的精神又重新发扬，青春焕发，钢铁般坚强。
“从格陵兰的海岸飘来一阵清风，就如同是从伯利恒国土上传来的芳香；它已通报了汉斯。 伊厄则和他的妻子到来的福音之光。”这里有半页是金底衬着的；另外一半表示哀伤，是灰一般的黑，上面还有黑色的污渍，好像是溅出的火星，又仿佛
126
８５９安徒生童话（四）
是瘟疫和疾病。“瘟疫在哥本哈根肆虐。 街道空无一人，家家大门紧闭，到处都用粉笔画上了十字；表示屋里有瘟疫，可是画有十字的地方，里面的人已经恐怖。”夜里尸体被运走，没有敲响丧钟；他们把街上还奄奄一息的人也都运走了。 铁甲车滚滚走过，里面装满了尸体。 从酒店里却传来了醉汉丑恶恐怖的歌唱声和尖叫声。 他们想借酒来忘掉自己的辛酸艰难，他们要忘却，想结束生命——快结束自己的生命！要知道，一切都会结束的。 这里，这张图画是以哥本哈根的另一次灾难与考验结束的。“腓德烈四世国王还活着，随着岁月的流逝，他的头发已变成了灰白色。 他从宫廷的窗子里，望着外面乌云翻滚的天空；这时已经是岁暮之际。”西城有一个小男孩在玩球，球飞上了顶棚。小孩拿了一支蜡烛爬上去寻找球，随即蜡烛烧着了小屋，整条街都烧着了。 照亮了天空，云也都被照亮了。 火焰越烧越大。 可烧的东西不少：谷草、干草、咸肉和沥青，还有过冬用的一堆堆木柴。 所有的东西都烧了起来。 哭声和喊声四处都是，大家乱作一团。老国王骑马来到了这一片混乱中，他鼓舞着大家，指挥着大家。 火药在爆炸，房屋在坍塌。 这时火烧到了北区，教堂也已着了火；圣彼得教堂，圣母教堂都着火了！请听风琴怎么奏出它的最后的歌：‘快收回您的愤怒吧，仁慈的上帝！
‘“仅有’圆塔‘被保留下来，皇宫被保留下来。 四周全都成了浓烟弥漫的废墟。 腓德烈四世国王对人民很好。 他安慰
127
安徒生童话（四）９５９
着大家，给大家送食物，他与他们在一起，他是无家可回的人的朋友。‘快保佑腓德烈四世！
‘“
“再来看这一页！
“瞧那辆金光闪闪的马车开出皇宫。 它的四周全都是仆从，前后都有卫士。 宫门前拉起了一道铁链，不让人们走得太近。 所有的平民都必须脱帽走过广场，所以广场�
