安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第15章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
149
安徒生童话（四）１８９
“我是多么幸福啊，多么幸福啊！”树精说，“然而我却不太理解、不太能表达我的感觉。 一切都像我想的那样，却又不完全像我想的那样！”
四周的房子太高，靠得太近；太阳只能照到一面墙上，而这墙又被广告与招贴贴满。人们在那里站定，造成了堵塞。一辆辆车子驶过，有的轻快，还有的沉重；公共马车满载着人，像一幢幢活动房子，飞快地跑着；骑马的人奔驰向前，货车与游览车也要求相同的权利。 树精想，这些紧挨着的高耸的房屋可不可以挪开变为天上的浮云那样的形状，移到一旁去，好让她望一眼巴黎和望过巴黎之外的地方。 圣母院得露一露脸，还有汶多姆圆柱以及那些吸引了无数外国人前来参观的奇迹。可是，房屋没有让开。天还没有黑下来，灯已点燃了；商店里的煤气灯光射了出来，树枝间射出了亮光；就像是夏天的阳光。 天上出现了星星，和树精在故乡看到的星星一样；她感受到一股清爽新鲜的空气吹来。 她感到自己得到了补充，精力充沛起来，感觉到每片树叶都获得了活力，连树根的最尖端的地方也有了感觉。 她觉得自己正生存于这个活跃的人的世界里，被温和的眼睛注视着。 她的周围是阵阵喧闹声，音乐、颜色与光彩。从一侧的巷子里传来了管乐器和手风琴演奏的舞曲。 是啊，跳舞吧！跳舞吧！寻欢作乐吧，音乐这样招唤着。这是人、马、车子、树和房屋该跟着跳舞的音乐，倘若是它们能够跳舞的话；一阵令人陶醉的欢乐在树精胸中涌起。“多么幸福啊，多么美好啊！”她欢叫着。“我已经到达巴
150
２８９安徒生童话（四）
黎了！“
接下去的一天，新的夜晚和随后到来的昼夜，带来了同样的情景、同样的活动、同样的生活，周而复始但却老是一个样子。“现在我认识广场里的每一棵树和每一朵花了！
我认识了这里的每一幢房子、每个阳台和店铺。 怎么把我安顿在这么一个十分闭塞的犄角里，一点儿也看不到那宏伟的大都市。凯旋门、大道和世界奇迹都在什么地方？这些东西怎么我一个都没有看见？我站在这些高楼中间就像站在笼子之中。 这些高楼墙上的字、招贴、牌子，现在我就可以背出来了，还有那一大堆不再合我口味的食品，但是我听说过的，知道的，向往的、我为之而来的那一切东西却又在何处呢？我享有、获得和发现了些什么呢！我仍然和从前一样渴望着，我感觉到了一种生活，我必须把握它，必须得过这样的生活！我必须参加到生命的行列之中去！
在那儿跳跃，和鸟儿一样地飞，观看、体察，成为一个真正的人，宁愿过半天这种生活，也不愿在疲惫和枯燥中长年累月地生活；这种生活使我沉沦，像草地上的雾一样消失。我要同云一样在生命的阳光中发光；和云一样能眺望远处，像云一样地飞行，谁也不知道飞向何方！“
这就是树精的叹息，这叹息变成为祈祷：“把我的余生拿去吧，给我蜉蝣生命的一半吧！
把我从我的牢狱中解救出来吧！给我人的生命，短暂的人的一刻欢乐吧，若必须得如此，就给我今天这一夜吧，为我这种大胆的要求、对生命的渴望而惩罚我吧！放我出去，让我的这个房
151
安徒生童话（四）３８９
屋，这棵如此鲜嫩年轻的树，枯萎、倒下，变成灰烬随风飘逝吧！“
树枝沙沙作响，产生了一阵令人痒酥酥的感觉。 每片叶子都在颤抖，似乎生出了火花，或是从外面飞溅来了火花。树冠上刮起一阵狂风，在风暴中出现了一个女子的形像，她就是树精。 突然她坐在煤气灯照亮的长满树叶的树枝下，她年轻、美丽，和可怜的玛莉一样，人们对她曾说过这样的话：“那个大城市会让你遭灾！”
树精坐在树根旁，坐在自己的家门口前。 她已经把门锁上，把钥匙扔了。她是如此年轻，如此美貌！
星星看见她，对她眨眼，煤气灯看见她，闪闪发光，向她挥着手！她是多么纤秀又如此健美啊。她是一个孩子却又是一个成熟的姑娘。她的衣服同丝绸一样精致，像树冠上绽开的新叶一样碧绿；在她那浅栗色头发上，插着一朵半开的栗子花；她就像是春的女神。她只静静地坐了一小会儿，便跳了起来，像羚羊似的飞快地就离开了那个地方，来到了街上。 她跑啊，跳啊，像被置放在阳光下的镜子，反射出一道光束来，这光不断地移动，时而到这里，时而在那里；若是一个人仔细地观察，能够看见实际看到的东西，那是多奇妙啊！她的衣着和形体的色彩都随着她暂停的地方的特点，随着屋子里射在她衣服上的灯光而变化着。她来到了大道上。 从街灯、店铺和咖啡馆的煤气灯射出的光线聚汇成了一个光的海洋。 年轻纤秀的树在这里排得整
152
４８９安徒生童话（四）
整齐齐，每棵树里都躲藏着自己的树精，是要避开人工阳光。那望不到尽头的人行道，像一个巨大的宴会厅；陈列着各种各样的食品，从香槟、卡尔特荨麻酒直到咖啡和啤酒。 这里还摆着鲜花、图片、雕塑、书籍与五颜六色的衣料。她从高楼下的人群中向树外恐怖的人潮望去；那边正是滚动着的车子、单马拉的双轮篷车、轿车、公共马车、街车、骑马的绅士们和列队前进的士兵们形成的不断起伏的波涛。要走到街对面去，是要冒生命危险的。一会儿是蓝光焰光，一会儿又正是煤气灯光。 突然有一个火箭冲向天空，它是从哪儿来的，射到哪儿去了？
非常显然，这是世界之城的大道！
这边传来了柔和的意大利歌曲，那边是有响板伴奏的西班牙歌曲。 但最强烈、淹过所有一切的是八音盒奏出的流行音乐，那富刺激性的坎坎舞曲，连奥菲欧也不知道，美丽的海伦娜更没有听到过，就连独轮手推车也不禁想用自己的那只独轮跳起舞来，只要它会跳舞。 树精舞着，旋转着，飞跃着，和蜂鸟一样在阳光下变化着颜色，因为每座房子和房子里的一切都在她身上反射了出来。她就像断了茎的齿叶睡莲随着水的旋涡漂走了。 她每在一个地方停下时，都要变成一个新的形象，因此没有人能跟随她，认出她，也看不见她了。一切都如云中的幻影那样在她身边飞过，一副又一副面孔可她哪一副面孔也不认识，她没有看到来自故乡的任何一个人。她的脑海中浮现出两只闪闪发光的眼睛：她想着玛莉，可怜的玛莉！
这个衣衫褴褛、头发上插着红花的快乐的孩子。
153
安徒生童话（四）５８９
你们应知道，她在这世界大城市里很有钱、容光焕发，就像她搭车经过牧师的屋子、树精的树与那棵老橡树的时候那样。显然她就在这震耳欲聋的一片喧闹声中。 或许她刚刚从停在一旁的华丽的马车里走出来；这些华贵的马车的马车夫都穿着制服，仆人也全穿着丝袜。 从车上下来的主人都是衣着华贵的夫人。 她们迈进了敞开的花格大门，走上通向大理石圆柱的建筑物那高宽的台阶。 这难道是“世界奇迹”？
玛莉一定是在里面。“圣玛利亚！”里面有人在歌唱。 高大、涂金、半明半暗的拱门里飘出阵阵香烟。这是圣母教堂。高贵的妇人，穿着用最值钱的料子裁剪成最时新的款式的黑礼服，走过了光洁的地板。 族徽印在镶有银扣、用丝绒装帧的祈祷书上，也绣在了散发着强烈的香水味，缀有布鲁塞尔花边的手绢上。 有几位妇女正静静地跪在圣坛前面作祈祷，另外几人走向忏悔室。树精感到一种不安，一种恐惧，仿佛她走进了一个不该去的地方。 这里仿佛是寂静之家，是秘密的大厅；所有的话都是用极低的声音、在几乎快听不见的喃喃声中讲出来的。树精看见自己穿着丝绸的衣服，披着纱，像那些富有、高贵的妇人一样。 有谁知道她们是不是也像她一样，都是满怀“渴望”的孩子呢？
这时传来一阵叹息声，声音痛苦而深沉；是从忏悔室那个角落或是从树精的胸中传出来的？她把披纱拉得更紧地围着自己。 她吸到的不是大自然中的清新空气，而是教堂香烟
154
６８９安徒生童话（四）
的气味。 这不是她渴望的地方。走开！
走开吧！
无止境地飞走吧！
蜉蝣是没有休息的，它飞着就是生活。
她又来到喷泉边的煤气灯之下。“但是所有泉水都洗不净洒在这里的那些无辜的鲜血。”
有人这么说。这儿站着非常多的外国人，他们在兴高采烈地高谈阔论；她刚刚从那里走出来的那个秘密的大厅里是没有人敢这样做的。有一块大石板被人翻动了一下，并被抬了起来。 她不明白这件事。 她看到了进入地下深处的那个入口；人们从满天星斗的明朗的天空、从太阳般闪光的煤气灯下，从所有生气勃勃的地方迈了下去。“我有些怕它！”站在这里的一位妇女说道：“我害怕从这走下去！我可不稀罕那里的胜景！陪着我吧！”
“就这么回去，”男人说，“离开巴黎而没有看过这由个人的智慧与意志创造的、真正奇妙的当代奇迹！”
“我不愿下去。”这就是回答。“当代的奇迹，”有人说道。 树精听到了，也明白它的意思。 她最初渴望的目的都已经成真了，这里是进入到巴黎深处的入口；她没有想到过这点。 可是现在她听到了，看到了那些外国人走了下去，她跟着走下去了。台阶是铁铸的，螺旋形状，很宽大也很便利。 下面燃着一盏灯，更下面还有一盏灯。
155
安徒生童话（四）７８９
他们站在一座迷宫里，里面尽是交错的大厅和拱门。 巴黎所有的大街与小巷在这里都可以看到，就像在一面粗糙的镜子里。 可以读到街名。 每所房子还有自己的门牌号码，墙基砌在空旷的沥青小道上。 这道路沿着一条宽阔的、淤积许多烂泥的人工河延展出去。 高处有一条引水槽，清新的流水被引向人工河。 最上面悬挂着煤气管和电报线网。 远处灯光闪烁着，像世界大都会的倒影。 人们不时地听到上面传来隆隆声，这正是载重车辆从地下道上的桥上开过去。树精在什么地方？
地下墓穴也许你听说过吧，比起这个新的地下世界、这个当代的奇迹：于巴黎的下水道来，它太微不足道了。 树精就在这儿，而没有在马尔斯广场的世界博览会里。她听到了惊叹、羡慕与赞赏声。“从这深处，”有人说，“上面成千上万的人获得健康和长寿！我们的时代正是进步的时代，拥有这个时代应有的一切幸福。”
这是人的意见和说法，而不是在这里出生，在这里安家落户的这些生灵——老鼠的意见和说法。 他们在一堵旧墙的缝里吱吱叫，声音很清楚，连树精都能听懂。这是一只上了年纪的公老鼠，他的尾巴被咬断了，他用尖锐的吱吱声说出了自己的感受、痛苦和唯一正确的意见，他的全家都赞同他所说的每一个字。“我讨厌死了人的喵喵声，那些无知的言谈！
这里很不错，有煤气，有煤油！那类东西我是不吃的。 这儿很舒适，很明亮，让你呆着不禁惭愧起来，而且竟然不知道为什么感到惭
156
８９安徒生童话（四）
愧。 要是我们生活在油灯时代多好！那并不是距离现在太久远的事儿！那是浪漫的时代，人们都是这么说的。“
“你在说些什么？”树精问。“我以前没有见过你。 你到底在讲什么事情？”
“我在讲过去那美好的时光！”老鼠说道。“曾祖父与曾祖母老鼠的幸福时代！
在那个时代到下面来可真是一件大事。那时的老鼠窝和整个巴黎都会不一样！
鼠疫妈妈住在这下面；她杀死人，可不杀老鼠，强盗和走私贩在这里自由地呼吸。 这里是最为有趣的人物、现在也只有在歌舞剧舞台上才能看到的那些人的避护所。我们老鼠窝里的最浪漫时代已经过去了；我们这儿有了新鲜空气，有了煤油。“
老鼠就是这样吱吱说的；他抱怨崭新的时代，称赞着有鼠疫的旧时代。一辆车子停了下来，这是由健壮的小马拉着的敞篷公共马车。 主人坐了进去，沿着塞巴斯托波尔大道驶远了。 地下的上面是被人群挤满了的巴黎的著名的地方，朝四方伸展开来。车子在昏暗的灯光中消逝了。 树精不见了，出现在煤气灯光中与自由空气之中，而不是在那纵横交错的拱形通道里和令人窒息的空气里，寻找奇迹，世界奇迹，她在自己短暂的一夜生命中追求的那种东西；它发的光要比这里所有的煤气灯的火焰还要强烈，比正在滑过天空的月亮还要明亮。是的，真的不错！
她看见它就在那里，在她的前面闪光，它闪耀着，冲她招手，就像天上的太白星。
157
安徒生童话（四）９８９
她看见一扇光亮的大门，向一个小小的花园开着。 花园里灯火辉煌，舞曲不绝于耳。 煤气灯在闪烁，犹如围绕着平静的湖泊与水池的一条小径。 湖泊和水池旁用铅皮剪制的人工花卉低垂着，颜色艳丽，光彩夺目，从花蕊喷出了一股高高的水泉。 美丽的垂柳——真正的春天的垂柳将自己清新的柳枝垂落，如同一片透明但又能遮面的绿纱。 这里的灌木丛中燃烧起一堆篝火，红色的火光照着那些朦胧、幽静的凉亭。感人肺腑的音乐在耳际震荡着，富有诱人的魅力，让血液流遍周身。她看见了许多美丽、身着节日盛装的少妇，脸上露出迷人的微笑与青春的欢乐。 一位“玛莉”
，头发上插着玫瑰花，可没有马车和马车夫。 她们在狂舞中是何等欢快，摇摆、旋转，分不清方向，像是被南欧巨蛛咬了一口！
她们在欢笑，幸福得要去拥抱整个世界。树精觉得自己被卷入狂舞之中。 她那娇小玲珑的脚穿着丝绸鞋子，是栗色的，和飘在她头发下，披在她裸露的肩上的那条丝带的颜色一样。 她的绿绸衣裙有着许多大折摺在飘舞，但是遮不住她那美丽的腿和可爱的脚。 这双脚像是要在那欢舞的男士的头前画出魔圈似的。她是在阿尔米达的魔幻花园中吗？这个地方该叫什么？
名字在外面的煤气灯中闪闪发光：
玛 毕 尔
音乐声、拍掌声，焰火，银铃般的流水声与香槟酒杯碰撞声混杂在一起；舞蹈跳得如醉如痴。 在这一切之上，月亮
158
０９９安徒生童话（四）
慢慢掠过，作了一个不屑的鬼脸。 天空中没有云彩，明朗蔚蓝，人们似乎是从玛毕尔一直望到了天上。一种精疲力尽的陶醉感充满了树精全身，如同吸过鸦片之后的那一种沉迷。她的眼睛在说话，嘴唇在说话，但是她的话语被笛子与提琴声所淹没。 她的舞伴在她的耳边轻语，他们在坎坎舞曲中摇曳；她听不懂这些私语，我们也听不懂。 他把手朝她伸去，搂住她，但却只拥抱着那透明的、充满煤气的空气。气流把树精托起，就像风托起一片玫瑰花瓣。在高空中，她看到了在一座塔顶上有一道火焰，一道闪动的火光。 火从她的渴望的目的物上射出，从马尔斯广场的“莫甘娜仙女”的红色的灯塔射出。春天的风把她吹向那里。她环绕着塔飞行；正在工作的人们以为他们看到的是一只蝴蝶在飘落，在过早到来的死亡中死去了。
月亮照着，煤气灯和其�
