安徒生童话(四)〔丹麦〕安徒生-第18章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


可是在同一天的晚上，在日德兰那座旧庄园的上空可以看见数不清的白嘴鸦、乌鸦与寒鸦，它们对着大叫，就像有什么事要宣布似的。　也许是关于他，那个小时候掏着它们的蛋和小鸟的农家孩子，在国王的小岛上获得铁勋章的他和关于沦为格伦松摆渡女人的贵族小姐的事情。”呱！“

　　　　它们叫道。　当那座旧庄园被拆掉的时候，它们的后代也这样“呱！呱！”叫道。“它们现在还在叫，已经没有值得叫的了！”

　　　　牧师在讲述这段历史的时候说：“族人已经死光了，庄园也被拆掉了。庄园原先所在的地方，眼下建着那座很体面的鸡屋，有闪光的耳房和看鸡人格瑞得。　她很高兴她自己的住房如此美丽，要不是住到了这里来，有人就要把她送进济贫院了。鸽子在她头上咕咕叫，火鸡在她周围格格叫着，鸭子嘎嘎地叫着。”没有人认识她！“它们说道，”她没有亲戚。　让她住到了

　　　　

　178

　　　　０１０１安徒生童话（四）

　　　　这里来，是别人的善行。　她既没鸭爸爸，也没有鸡妈妈，当然更没有后代。“

　　　　然而她是有亲戚的。　她不知道，尽管牧师的抽屉里有许多札记，他也不知道。　只有一只老乌鸦知道，它谈起了这件事。　它从它的母亲和外祖母那里听过有关看鸡人格瑞得的母亲和外祖母的事。　这位外祖母我们也知道，她小时候曾经骑马路过吊桥，高傲地朝四周望着，就好像她拥有整个世界和所有的鸟窝。　我们在海滩边的沙丘上看见过她，最后一次是在渡口屋子里看见她。　外孙女——这个家族的最后一人又回到了那古老庄园原址，那些地方经常有黑色野鸟喊叫。　不过她现在坐在那些温驯的家禽中间，它们认识她，她也认识它们。　看鸡人格瑞得再没有别的愿望了，她情愿死掉，她已经很衰老，可以死去了。“墓啊！墓啊！”乌鸦叫。看鸡人格瑞得得到了一座非常好的墓，除了那只老乌鸦之外没有人知道这墓，如果那只老乌鸦还没有死掉的话。如今我们知道了关于那座古老的庄园，那个古老的家族与看鸡人格瑞得一家的故事了。

　　　　

　179

　　　　安徒生童话（四）１１０１

　　　　蓟的经历

　　　　在一座富丽堂皇的庄园旁边，有一个花园被维护得很好，里面长着许多珍稀的树木与花草。　庄园的客人对这里的花木都表示出愉快的心情，附近村子和城镇里的人在星期日和节假日都来希望看一看这个花园。　是啊，甚至整所整所的学校都过来参观。花园外面，靠着栅栏有一条通往田野去的路，路边上有一株十分大的蓟。　这株蓟从根部又分生出许多枝丫，覆盖了一大片，能把它叫做蓟丛。除了一头拖着牛奶车的老驴外，谁也不会看它一眼。　老驴把脖子伸得老长，去够那株蓟，说道：“你十分美！我想把你吃掉！”但是拴它的绳子不够长，驴子吃不到它。庄园里举行盛大的宴会，许多高贵的客人从京都来了，有着年轻美貌的姑娘，其中有一位远道来的小姐。　她从苏格兰来，出身很高贵，有很多的田地与金钱，可算得是很值得娶做新娘的人，许多年轻男子这么说，连他们的母亲都这么说。年轻人都拥到草坪上玩“槌球”。他们走到花丛中，每个年轻姑娘都摘上一朵花，把花插到了年轻男士的扣眼里。　但是那位苏格兰小姐冲四处张望了很久，这朵她不要，那朵她

　　　　

　180

　　　　２１０１安徒生童话（四）

　　　　也不要，没有一朵花合她的心意。于是她朝栅栏外面望去，那边也生长着蓟丛，开着硕大的紫花。　她望着这些紫花微笑起来，请主人的儿子为她摘上一朵。“这是苏格兰的花！”她说道；“它在苏格兰的国徽上闪闪发着光，把它给我！”

　　　　他选了最艳丽的一朵摘下，他的手指被刺了一下，仿佛它是长在多刺的玫瑰花丛上。她把蓟花插在这位年轻人的扣眼里，他感到无比荣耀。每个年轻男士都愿换掉自己漂亮的花，戴上由这位苏格兰小姐的手插的花。　蓟丛有什么样的感觉呢？它觉得像是露水和阳光沁入它的身体。“我比我自己想象的要好得多呢！”它在心底这么说道。“我应该在栅栏里面，而不是外面。世上事物的位置就这么奇怪！不过，眼下我有了一朵花越过栅栏，被插到扣眼里了！”

　　　　它把这个故事讲给每个花苞和绽开的花骨朵听。　没过几天，蓟就听到一个消息，不是人讲的，也不是鸟儿叽叽喳喳说的，而是从空气那儿听说的。　空气收集着四处的声音，花园里遂静的小道上的、庄园里门窗敞开的屋子里的。　它把这些声音又重新传送出去。　它听说，那位年轻先生得到美丽的苏格兰小姐亲手送的蓟花，眼下赢得了那位小姐的心。　这是很美好的一对，是门好婚事。“是我撮合的！”蓟丛这样想，心里想着插到了扣子眼里的那朵花。　绽开的每一朵花，都听说了这件事。“我一定会被移到花园里去的！”蓟想着，“或者会被移到牢牢地束缚你的花盆里去，那是最光荣的。”

　　　　

　181

　　　　安徒生童话（四）３１０１

　　　　蓟丛把这事想得十分逼真，它非常坚信地说：“我会到花盆里去的！”。

　　　　它允诺每一朵绽开的小花，说它们也要被移到花盆里，或许被插到扣眼里：能得到的最高的荣誉。　可是并没有人把它栽到花盆里，更不要说被插到扣子眼里了，它们还饮着空气和阳光，白天吸收着阳光，夜晚吸吮着露水。　它们不断地开放；蜜蜂与黄蜂来拜访，寻找嫁妆——花中的蜜。　花蜜被它们采走了，留下花儿。“这简直就是掠夺！”蓟丛说道，“要是能蜇它们一下就好了！可是我不能。”

　　　　花儿都垂下了头，凋谢了，可是新的花朵绽开了。“好像你们都是被请来的！”蓟丛说道，“每分钟我都等着越过栅栏。”

　　　　两株纯真的春黄菊和车前草长在那里，怀着万分崇敬的心情羡慕地听着，对它所说的一切都深信不疑。拉牛奶车的老驴从路边朝那株花繁叶茂的蓟张望着，可是绳子太短，够不着它。蓟长久地想着苏格兰蓟，它认为自己和它是同一家族的。最后它竟然认为自己真的是从苏格兰来的，被绘在国徽上的便是它的祖先。　这是一个了不起的思想；只不过伟大的蓟会有了不起的思想的。“有时你的出身竟是如此高贵，使你不敢那样去想！”生长在蓟身边的荨麻说，它也有一丝这样的感觉，好像它如果受到善待，也会最终变成“细麻布”的。夏天过去了，秋天过去了，树叶枯落了，花的颜色更深了，味儿更加浓了。　园艺学徒在花园里朝着栅栏外唱道：

　　　　

　182

　　　　４１０１安徒生童话（四）

　　　　爬上坡又走下坡，一年四季它们周而复始！

　　　　树林里的年幼的云杉开始思念圣诞节了，但是圣诞节还远着呢。“我还站在这儿！”

　　　　蓟说道。“就好像谁都没想起我来似的，可是是我把他们结成夫妇的。他们订了婚，举行了结婚典礼，那是八天前的事。　是啊，我连一步也没有动过，因为我不会动。”

　　　　几个星期又过去了。　蓟站在那里，只剩下了最后的一朵花，既大又丰满，它是从根部那儿开出来的；冷风飕飕地吹过它，它的颜色褪了，风采暗淡了。　它的花萼大得如蝴蝶花的花萼，看上去像一朵镀银的向日葵。这时那一对年轻人——现在是丈夫与妻子了，走进了花园；他们沿着栅栏走着，年轻的妻子朝外面眺望去。“那株大蓟还立在那里！”她说道，“眼下它没有花了！”

　　　　“有的，最后一朵花的幽灵依然存在着！”他说道，指了指那朵花银色的残体，它本身依然是一朵花。“它非常可爱！”她说道。　“我们应该把这朵花刻在画框上！”

　　　　于是年轻人翻过栅栏把蓟花萼折下来。　蓟蜇了他的手指一下，你们记得他把它叫成“幽灵”。它被带进花园，带进庄园，带进屋子里。一幅《一对年轻夫妇》的画就挂在屋里。新郎的扣子眼上还画了一朵蓟花。　他们谈着这朵花，也谈论着他们拿进来的最后一朵银色的蓟花，他们将把它刻在了画框

　　　　

　183

　　　　安徒生童话（四）５１０１

　　　　上。空气把他们谈的话传了出去，传播得远远的。“竟会有如此的经历！”蓟丛说道。“我的第一个孩子被插到了扣子眼里，我最后的一个孩子被刻到了画框上！我自己又去哪里呢？”

　　　　驴在道旁站立着，冲它伸着脖子。“到我这儿来，亲爱的！

　　　　我去不了你那里。　绳子不够长！“

　　　　但是蓟不回答。　它站在那里陷入了深深的沉思之中！它想啊想，一直想到圣诞节，于是思想便绽开花朵。“只要孩子被带了进去，做母亲的站在栅栏外也就会知足了！”

　　　　“你的想法非常高尚！”太阳光说道。“您也应该能有个好去处！”

　　　　“在花盆里还是在框子上呢？”蓟问。“在一篇童话里！”太阳光说。这正是那篇童话！

　　　　

　184

　　　　６１０１安徒生童话（四）

　　　　你能琢磨出什么

　　　　从前有一个年轻人，他读书，钻研着如何去做个诗人。他想在复活节成为诗人，然后结婚，靠写诗度日。　他知道，做诗只不过是琢磨点什么名堂，但是他缺乏这种思维。　他出生得太迟了。　他来到这个世上之前人们尝试过一切事情，一切事情都已被人做成诗写成文谈论过了。“一千年前出生的人多么幸福啊！”他说道。“他们很容易地就成了不朽的人物！就连一百年前出生的人也很幸福。　那时，不管怎么说总还有点能够用诗颂扬一番的东西。　现在世界被人用诗写完了，我还能写点什么呢！”

　　　　他研究琢磨这事，于是他病了，情况很不妙。　可怜的人儿！什么大夫也挽救不了他，不过说不定那位巫婆能行。　她住在田地边栅栏入口旁的一所小屋里，她为乘车与骑马的人开栅栏门。　她不止能打开栅栏门，她比乘着马车来交职级税的大夫还要聪明。“我一定要去找她！”年轻人说道。她住的屋子很小巧很整洁，可是看了让人心烦。　这儿没有一棵树，没有任何一种花，门口有一个蜂箱，非常有作用！

　　　　有一小片种土豆的地，也很有用处！还有一条小沟，沟旁有

　　　　

　185

　　　　安徒生童话（四）７１０１

　　　　一棵刺叶樱，花已经谢了，正在结果。　这果实要是在霜打之前尝一口，准得把你酸得嘴都张不开。“我现在看到的，正是我们这个毫无诗意的时代！”年轻人想着，而在这位巫婆的门口产生的感想正是一粒金沙。“把它写下来！”她说道。“面包屑也是面包！

　　　　你为什么来到这里，我是知道的。　你缺少想象力，到了复活节你就变成诗人了！“

　　　　“什么都写完了！”他说道。“我们的时代可不是古代！”

　　　　“未必！”妇人说道；“古时候巫婆被人烧死，而诗人总是饥肠辘辘，磨破衣袖。　现在的时代就很好，是最最好的！不过你对事物没有正确的看法，你的听力还不够敏锐，看来你从来不作晚祷告。　这里有许多不同种类可以写成诗、能讲述成故事的素材，如果你懂得怎么去讲述的话。　你可以从大地的植物和收获中提炼、从活水、死水中汲取题材。　可是你必须懂得它，懂得怎样捕捉阳光。现在请你试着戴上我的眼镜，把我的听筒凑近你的耳朵，再向上帝祈祷，别总想着你自己！”

　　　　做到最后这一点非常困难，比巫婆提要求要困难得多。他戴上眼镜，把听筒凑在耳边，然后被领到一块土豆地里去。她把一块相当大的土豆递到他的手上，土豆丁当作响，唱出了一首有词的歌，有关土豆的故事。　真是有趣——一个平日里的故事，分十部分，有十行也就足够了。土豆唱些什么呢？

　　　　它唱它自己和自己的家庭：土豆如何来到欧洲。　在它们没有被人公认为要比一块金块还要宝贵之前，它们所遭到的各种误解与不幸。

　　　　

　186

　　　　８１０１安徒生童话（四）

　　　　“国王命令各市政府分发我们出去，讲清了我们的重要性；但是大家就是不相信，甚至不懂怎么种植我们。　有人挖了一个洞，把满满一斗的土豆全都倒进洞里。　另外有人在埋一个在这儿，埋一个在那儿，等着它长得如同一棵大树一样，好把土豆从树上摇下来。　它的确生长、开花、结出了水灵灵的果实，但是全都凋谢了。谁也没有想过它的根部有什么——那是幸福：土豆。　是的，我们受过考验，受过苦；但就是说我们的老祖宗和我们！这是什么样的故事啊！”

　　　　“是啊，不过够了！”妇人说道。“快想想刺叶樱吧！”

　　　　“在土豆的故乡，我们也有亲戚，”刺叶樱说道，“比它们生长的地方更加靠近北边。　有从挪威去的北欧人，他们驾着船，穿过了迷雾和风暴，来到了一个未为人知的地方。　在冰雪下面他们找到了一些植物和草，结着能够酿酒的黑果：刺叶樱，它们也正是要经霜打才能熟透，我们也是这样。　这块地方便得到了这样的名字，‘酒岛’，也就是绿岛，或者是刺叶樱岛！”

　　　　“这是多么浪漫的故事！”年轻人说道。“是啊，来！”那位巫婆说道，将他带到了养蜂的地方。他冲里面看去，那里一片熙熙攘攘！每个小孔里都有蜜蜂。　它们扇着翅膀，好叫这座大工厂里会有新鲜的空气流动，它们的工作就是那样。　接着又从外面飞来了许多蜜蜂，它们生来腿上就长着篮子。　它们带回了花粉。　这些花粉被抖出来，再筛选一番，然后酿成蜜，也做成蜡。　它们飞进飞出。　蜂后也想飞，但是那样一来大家都得跟着飞；现在还不是时候。　可她还想飞，所以大家不得不把女皇陛下的翅膀咬断了，她就

　　　　

　187

　　　　安徒生童话（四）９１０１

　　　　只好留了下来。“现在爬到沟上去！”巫婆说道。“去看看大道那边的人！”

　　　　“呀！可真多呀！”年轻人说道；“一个故事又一个故事，嗡嗡响，一片嘈杂声，我都晕了！我得回去！”

　　　　“别，往前走吧！”妇人说，“到人群中间去，看一看，听一听，然后想一想！这样你就能想出名堂来了！不过在你走过去之前，我得收回我的眼镜和听筒！”于是她就拿走了两件东西。“现在我什么也看不见了！”年轻人说。“我什么也听不见了！”

　　　　“是啊，那你就不能在复活节当成诗人了！”那位巫婆说。“那么在什么时候呢？”他问。“既不在复活节也不在圣灵降临节！你可学不会研究。”

　　　　“那么我要靠写诗生活该怎么办呢？”

　　　　“到忏悔节你便可以了！

　　　　把诗人从桶里敲出来！

　　　　敲他们的作品，便是打击他们自己。　你不要把勇气给丢失了，要狠狠地敲，这样你就有了团子，可以用它们来养活自己、养活你的妻子！“

　　　　“真能研究！”年轻人说道。　因为他自己成不了诗人，他就去打击每一个诗人。这是我们从那位巫婆那里听到的故事，她知道一个人能够研究出什么来。

　　　　

　188

　　　　０２０１安徒生童话（四）

　　　　好运气也许在一根签子里

　　　　现在我给大家讲一个好运气的故事。　我们大家都会知道好运气：有人一年到头都交好运，有人只能在某年有那么一天碰上好运。　是的，还有人一生中只交上一次，我们大家都跟它遇上的。现在我用不着再给大家讲，因为大家都会知道，上帝把婴孩送来，送到母亲的怀抱里——或许是在华丽的宫廷里，在富有的卧室里；也很可能是在寒风呼啸的旷野里。　然而有一点并