娜娜(上)〔法〕左拉-第6章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


期五干什么事情也不忌讳，但是刀子就是另外一回事了，从来没有不应验的。毫无疑问，她会碰到一件不愉快的事情。她打了一个呵欠，然后，带着惴惴不安的神态说道：“已经两点钟了……我应该出去一下。　我真是烦死了！”

　　　　两位老太太你瞧瞧我，我瞧瞧你。　三个人点了点头，没

　　　　

　49

　　　　娜　　娜（上）７４

　　　　吭一声。　的确，生活中不是每件事都称心的。　娜娜靠在椅背上，点燃一支烟，两个老太婆很知趣，抿着嘴唇，一声不出。“你出去吧，我们来打一会牌，我们等你回来。”马卢瓦太太沉默很久，说道，“这位老太太会打牌吗？”

　　　　当然，勒拉太太不但会打牌，而且打得很好。　佐爱已经出去了，不用麻烦她了；只要桌子的一块角落就够了；于是，桌布被她们往上一撩就盖住脏碟子了。　但是，在马卢瓦太太去拿碗橱抽屉里的牌时，娜娜说，在打牌之前，马卢瓦太太如果替她写一封信，就帮了她的忙了。　娜娜很怕写信，另外，她对单词也拼不准，一封热情洋溢的信却能从她的老朋友手中随手而就。　她到房间里找了一些好信纸，一张桌子上放着价值三个苏的一瓶墨水，一支积了墨锈的羽笔。　这封信是写给达盖内的，马卢瓦太太没问娜娜一句，便用斜体字写道：“我亲爱的小男人”

　　　　，然后告诉他明天不要来，因为“明天不是时候”

　　　　；但是，“不管他在远处还是在近处，她时刻都在惦念着他。”

　　　　她喃喃说道。“我要拿‘一千个吻’来结尾。”

　　　　马卢瓦太太每写一句话都点点头，自我赞赏一番。　她的眼睛射出熠熠光芒。　她对别人恋爱之类的事情很感兴趣。　况且，她也想把自己的话写到信里，一副温情脉脉的样子浮显在她脸上，喁喁私语道：“一千个吻，吻你漂亮的眼睛。”

　　　　“是的，一千个吻，吻在你漂亮的眼睛上！”娜娜又喃呢了一遍。　两个老太太的脸上显出怡然自得的神态。娜娜按了一下电铃，让佐爱来，叫她把那封信拿到楼下，

　　　　

　50

　　　　８４娜　　娜（上）

　　　　交给一个当差送去。　当时，佐爱正在同剧院的一个跑龙套的人谈话，他给娜娜送来一张剧院的赠券，他早上忘记送了。娜娜叫他进来，让他回剧院时，顺便把这封信带给达盖内。　接着，他被娜娜问及一些问题。　啊！

　　　　博尔德纳夫先生非常开心；一个星期的票子已经预订完了。太太没想到，从今天早上起，有那么多人在打听她的住址。　那个跑龙套的人走后，娜娜说顶多她在外面待半个钟头。　要是有人来拜访，佐爱就让他们等一会儿。她说话时，电铃响了。来人是债主马车出租人；他一来便一屁股坐在候见厅里的长凳上，这个人能在那里什么也不干，神态闲怡的一直呆坐到天黑。“唉，振作起来吧！”娜娜说。　她又变得懒洋洋的，又打了一个呵欠，伸了伸懒腰。“我该去那儿了。”

　　　　然而，她一动没动。　她还在看她的姑妈打牌。　姑妈说她手上已有四张Ａ，够一百分了。　娜娜手托下巴，看得入了迷。忽然，她听到时钟敲了三响，不禁大吃一惊。“他妈的！”一句粗话无意中从她嘴里蹦了出来。此时，正在计算分数的马卢瓦太太，用温柔的声音鼓励她说：“我的小宝贝，你最好立即出去一趟，算了事。”

　　　　“快去吧，”勒拉太太一边洗牌一边说，“如果在四点钟之前你把钱拿回来，我就乘四点半钟的火车。”

　　　　“啊！这可不能耽搁。”娜娜自语道。不到十分钟，佐爱就帮她穿上裙子，戴上帽子。　穿好穿坏她也不介意。　她正要下楼时，电铃又响了。　这次来的是那个卖煤的。　好啦！这下他们可都有人作伴了，寂寞不再笼罩

　　　　

　51

　　　　娜　　娜（上）９４

　　　　着她们了。　但是，她怕遇到他们会吵起来，便穿过厨房，从便梯那边跑了。　她经常从这道便梯走，只要把裙子撩起来就行了。“一个人只要有慈母般的心肠，她可以原谅任何事情。”

　　　　马卢瓦太太像引用格言似地说道。　现在房间里只有她与勒拉太太两人。“我摸到四张王，共有八十分。”勒拉太太说道，她打牌简直着了迷。于是，两个人没完地打下去。还没有谁把桌子上的餐具拿走。　房间里弥漫着一股混浊的蒸汽，还混合着午饭的气味和香烟的烟雾。　两个太太又开始吃蘸过酒的方糖，她们边打牌边吃糖，已经过了二十分钟，电铃响了三次，佐爱突然跑进来，跟对待老朋友一样，把她们推开。“喂，又有人按门铃了……你们不能再呆在这里了。要是来很多讨债人，就要把这套房子挤满了……你们赶快走吧，越快越好！”

　　　　马卢瓦太太想把一局打完，但是佐爱露出一副要扑到牌上的样子，她便决定不将牌弄乱，原封不动地拿走，白兰地，玻璃杯和方糖则紧紧地被勒拉太太拿在手里。　她们两人很快到了厨房，在桌子的一旁坐下来，恰好坐在几块晾着的抹布和一个盛满洗碗水的水池中间。“我们刚才打到三百四十分……现在轮到你出牌了。”

　　　　“我出红桃。”

　　　　佐爱又来了，她发现她们在一股劲儿打牌。　大伙静默了

　　　　

　52

　　　　０５娜　　娜（上）

　　　　一阵子，勒拉太太洗牌时，马卢瓦太太问道：“谁来啦？”

　　　　“啊！

　　　　没有人来，“

　　　　佐爱若无其事地回答，“是个小男孩……

　　　　我真想把他撵走，不过他长得很漂亮，嘴上还没毛哩，一双蓝蓝的眼睛，模样儿像女孩，我叫他在那里等着……他手里有一大束花，一直不肯放下来……若是别人，我真要打他几下耳光，一个流鼻涕的毛娃娃，也许还在中学念书呢！“

　　　　勒拉太太去拿来一大瓶水，把水掺在白兰地里；她被方糖整得口干舌燥。　佐爱顺便说，不管怎么样，她也要喝一杯。她说她嘴里苦得仿佛有胆汁似的。“喂，你让他呆在……？”马卢瓦太太问道。“哼！

　　　　我叫他待在最里边的那间小屋里，就是没有家具的那一间，那里只有太太的一个箱子和一张桌子，我每次都让没有教养的人待在那里。她往掺水的白兰地里使劲加糖，电铃又响了，她吓了一跳。　他妈的！难道连安安静静喝杯酒都不成？若现在就铃声不断，那还得了！但是，门还是由她打开的。　她回来时，看见马卢瓦太太用询问的目光看着她，便说道：“没什么，是一束花，一个男孩送来的。”

　　　　三个女人一起喝起酒来，并相互点头致意。　佐爱终于清理桌子了，她把桌上的碟子一个个拿到洗碗槽里，铃声又连续响了两次。　但是，这些铃声没有什么要紧的。　她总是把厨房里的情形告诉太太们，她又说了两遍她那句不以为然的话：“没有什么，不就是有人送来一束花。”

　　　　两位太太在两局牌之间，听着佐爱讲到花送来后，那些

　　　　

　53

　　　　娜　　娜（上）１５

　　　　坐在候见厅里的债主们的表情时，都笑了起来。太太回来后，会瞥见梳妆台上这些花。　只可惜这些花虽然很贵，却变不成一个子儿。　总之，那么多的钱算是白白浪费了。“以我来说，”马卢瓦太太说，“每天无数打的花由男人的手转到女人的手，花了那么多钱，若这些钱给我，我就高兴了。”

　　　　“我觉得你是很容易满足的，”勒拉太太小声说，“你只要搞到一子子儿，你就……亲爱的，我拿到四张王后，六十分。”

　　　　已经四点差十分了。　佐爱感到蹊跷，不明白太太为何这么长时间还不回来。　往常太太下午非出去不可时，她总是匆忙办完事情就回来。　可是，马卢瓦太太说，一个人干事，不会事事如愿嘛。　勒拉太太说，在人生道路上，的确会碰到一些障碍。　等待是最佳的选择；她的侄女在外不回来，一定有什么事情让她回不来，是吗？何况我们丝毫没有不自在的感觉。　厨房里很舒服。　勒拉太太正好手中没红桃了，打了一张方块。铃声又响了。　佐爱回来时激动得脸都红了。“太太们，胖子斯泰内来啦！”她一进门就小声说，“我让他呆在小客厅里。”

　　　　于是，马卢瓦太太跟勒拉太太谈起银行家来，勒拉太太不认识这位先生。　他是否正在抛弃罗丝。　米尼翁？佐爱点点头，这种事情佐爱倒是了解的。　不过，她来不及说话，得马上再去开门。“唉！真倒霉！”她回来时嘀咕道，“黑鬼来了，我跟他说了几遍，太太出去了，这话他听也不听，就在卧室里坐下来

　　　　

　54

　　　　２５娜　　娜（上）

　　　　……我们本来约他晚上来的。“

　　　　已经到四点一刻，娜娜还没回来。　她会有什么事呢？她真糊涂。　这时又有人送来了两束花。　佐爱等得不耐烦了，看看是否还剩些咖啡。　对了，再等下去，两位太太会主动把咖啡喝完的，咖啡会给她们提精神。　由于她们弯腰驼背躺在椅子里，没完没了地掏牌，动作又单调的很，差点要睡着了。已经四点半钟了。太太肯定是出了事了，她们嘁嘁喳喳谈论着。忽然，马卢瓦太太高兴地叫起来：“我满五百分了！……我有了王牌大顺子！”

　　　　“别作声！”佐爱气乎乎地说，“被那几位先生听见了，还成何体统？”

　　　　这时，厨房里静了下来，两个老太太放低嗓门争论着，同时，便梯上响起一阵急促的脚步声。　娜娜可回来了。　她还没推开门，就已听到她气喘吁吁的声音。　她进来时，脸色通红，样子像发生了什么意外事。　裙子的束腰肯定是扯断了，裙子底边拖在楼梯的梯级上，边饰浸在一潭污水里，一定是从二楼流下来的，二楼的女佣真是一个邋遢鬼。“你终于回来啦！这还算不错！”勒拉太太说道，她撅着嘴，马卢瓦太太得了五百分，她仍然在生气哩，“让人家等在这儿，你可高兴喽！”

　　　　“太太确实有点不懂事！”佐爱加了一句。娜娜早已经不高兴了，又受到这样的指责，便恼火了。她已经受了一肚子窝囊气，难道大伙就这样来欢迎她吗！

　　　　“住嘴！哎，让我安静会儿！”她大叫道。“嘘！太太，有人在等你。”女仆说。

　　　　

　55

　　　　娜　　娜（上）３５

　　　　这时，娜娜压低了声音，她气喘吁吁，磕磕拌拌说道：“你们以为我在外边玩吗？

　　　　这事还没有了结呢。如果你们在场就好了……我可被气坏了，我真想打他几个耳光……回来时连一辆马车都没有。幸好离这儿不远。这也难不倒我，我一口气跑回来了。“你拿着钱了吗？”姑妈问道。“哎！这问题！”娜娜答道。她在坐在靠近炉子的一张椅子上，两条腿跟跑断了似的；她还没等喘过气来，便从胸衣里掏出一只信封来，里面盛着四张一百法郎的钞票。　从信封上折道宽宽的裂口，可以看见那几张票子，裂口是她用手指猛然一下撕开的，想看看里边装的是什么东西。　三个女人围着她，目光盯住那只信封，信封已被她戴手套的小手弄得又皱又脏。　时间不早了，勒拉太太只能明天去朗布依埃了。　娜娜开始详细讲起事情的经过。“太太，有客人在等您。”女仆又说。娜娜又发火了。　客人可以等一等。　等一会儿，我把事情办完，就去接待客人。　姑妈伸手去拿钱时，娜娜说道：“啊！不行，不能全部给你，三百法郎给奶妈，五十法郎给你做路费和零用，这是三百五十法郎……我还得剩五十法郎。”

　　　　最大的困难是找零钱。　家里连十个法郎都没有。　马卢瓦太太漠不关心地听着，她身上一向只带够乘公共马车的六个苏，她们问也不问她。　末了，佐爱走出去，说她去看看箱子里是否有零钱，她总共拿来面值是一百个苏的一百法郎。　她们在桌子的一端把钱数了一下。　勒拉太太答应第二天把小路

　　　　

　56

　　　　４５娜　　娜（上）

　　　　易带回来，说完活就走了。“听你说有客人？”娜娜又说，她仍然坐着休息。“对，太太，有三个人。”

　　　　佐爱第一个说到银行家。　娜娜撅了撅嘴。这个斯泰内，是不是以为他昨天晚上扔给她一束花，她就可以让他来烦她吗？

　　　　“再说，”她说，“我受够了。　我不再接待任何人了。　出去对他说，叫他走吧。”

　　　　“请太太考虑一下，太太还是接待斯泰内先生吧。”佐爱没走，用严肃的神态说道，她见女主人就要做出一件愚蠢的事，很生气。然后，她讲到那个瓦拉几亚人，他待在卧室里，已经很长时间了。娜娜一听，火冒三丈，更加坚持自己的意见了，她不想见任何人！谁给她送来这样一个纠缠不休的男人来！

　　　　“把这些家伙都赶出去吧，我要和马卢瓦太太打一会牌。我宁可玩牌，也不愿见他们。”

　　　　电铃声打断了她的话。糟糕透了，又来了一个讨厌鬼！

　　　　她不让佐爱去开门。佐爱不听她的话，走出厨房，她回来时，交给娜娜两张名片，用权威的神情说道：“我已告诉他们太太会接见……两位先生现在就在客厅里。”

　　　　娜娜愤怒地站起来。　可是当她看见名片上的名字是德。舒阿尔侯爵和缪法。　德。　伯维尔伯爵的时候，又平静下来了，她沉默了一阵。“这两个人是谁？”娜娜最后问道，“你认识他们吗？”

　　　　

　57

　　　　娜　　娜（上）５５

　　　　“我认识那个老一点的。”佐爱很谨慎，说完就抿起嘴。见女主人还是不相信地望着他，她又说道：“我在什么地方曾见过他。”

　　　　这句话仿佛使娜娜下了决心。　她遗憾地离开了厨房，离开了这个温暖的藏身处，在那里，她们可以聊天，可以沉湎于正在残余的炭火上热着的咖啡的气味之中。　她剩下马卢瓦太太走了，马卢瓦太太现在用纸牌占卜；她一直没脱头上的帽子，只是为了舒服一些，她那会儿解开帽带，把帽带扔到肩上。在梳妆室里，佐爱帮娜娜很快穿上了晨衣，娜娜低声骂了一些粗话，报复那伙男人，因为他们给她带来很多烦恼。这些话贴身女仆听了心里难过，因为她还不安地看到，太太还没很快改掉当初的放荡生活。　她便大胆地请求太太要冷静一点。“啊！呸！”娜娜语气生硬地回答道，“他们是些下流货，他们才喜欢听粗话哩。”

　　　　这时候，她俨然是一位公主，她经常这样自诩自己的神态。　她向客厅走去时，佐爱挡住她，她自愿去把舒阿尔侯爵和缪法伯爵带到梳妆室来，她说这样做好一些。“先生们，”娜娜用比较自然的口气说道，“很抱歉，让你们久等了。”

　　　　两个男人施了礼，接着坐下来。　一条绣花罗纱窗帘把房间里的光线调节得若明若暗。　这是这一套房子里最漂亮的一间，墙上挂着浅色的帷幔，有一个大理石梳妆台在里面，室内有一面细木镶边的活动穿衣镜，一张躺椅和几张蓝缎扶手

　　　　

　58

　　　　６５娜　　娜（上）

　　　　椅。　梳妆台上有许多花束，有玫瑰，丁香，风信子，花堆得像要坍塌下来，散发着一股股浓郁的沁人心脾的芳香；室内空气湿润，洗脸池中散发出的一股淡淡气味中，不时飘出一阵刺鼻的香味，那是从一只高脚杯底部的九根碎干广藿香茎中发出来的。　娜娜蜷缩着身子，把未扣好的晨衣扣好，样子很像梳妆时被人突然撞见似的：潮湿的皮肤，满面的笑容，身上裹着花网眼花边，见人进来，吓了一跳。“太太，”缪法伯爵正经地说道，“请您原谅，我们执意要见到您，因为是为募……这位先生和我，我们俩都是本区赈济所的成员。”

　　　　德。　舒阿尔侯爵赶忙恭维道：“我们知道住在这座房子里的是一位大艺术家