世界经典寓言故事 美洲卷-第13章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乌勒巴奇
从前有一个懒汉，饱食终日游手好闲。一些印第安人认为他搞不到东西
吃的时候就呷几口西北风充饥。实际上，了解内情的人都知道根本不是这么
回事。在很久很久以前的一天，曾经发生过一件稀奇的事情：懒汉和雨进行
决斗。
绝大部分动物都不喜欢下雨天。大雨一来，所有的动物都急忙寻找一个
能够避雨的地方。犰徐钻进地下，狐狸躲进洞穴里，百鸟藏在自己的巢里。
大雨哗哗地下个不停，并洋洋得意地把树叶弄得沙沙直响。它为自己有这样
的神威而感到自豪。
懒汉同样不喜欢狂风暴雨，但是，由于懒仅动也不想动，每逢下雨天他
总是无所畏惧地呆在原地，等待着太阳从乌云里出来把身上的衣服晒干，大
雨因此恼羞成怒。一天，当懒汉在倾盆大雨中依然像一尊石像似地坐在地上
时，大雨自言自语地说：“我这一次一定给你点厉害尝尝。”大雨下了整整
一天，又下了整整一夜。瓢泼大雨像天河决堤似地倾泻到地面上。雨高兴得
哈哈大笑，而懒汉却得了重感冒。
地面上，大水不停地上涨。最后懒仅只剩下他的头还露在水面上。这时
他迟迟疑疑地站起来，想找一个避雨的地方。
懒汉本来可以找到一个避雨的好地方。
他心里想：“不管怎么样，我现在饿得要命，最好躲在大树的叶子下边
先吃点东西。”他慢腾腾地向一棵香椿树走去，因为香椿树的叶子和嫩芽可
以用来充饥。
懒汉离开原地爬到树叶下面避雨。现在他要吃掉用来避雨的树叶。“啊！
雨，你以为把我吓跑了，其实我吃饭去了，”懒汉笑着高声说，“你最好还
是到一边呆着去吧！”
雨听到懒汉的话气得暴跳如雷。
大雨咆哮起来：“你等着瞧吧！再过一分钟，你就不会再往肚皮里塞东
西啦！现在，我要不停地下，一刻也不停地下。”
懒汉不再吃树叶了，即使最小最嫩的树叶也不吃。如果吃掉树叶，暴雨
就会全部浇到他的头上。
他会从树上下来，寻找另外一个避雨的地方吗？
当然不会！他悬挂在树枝上，肚子俄得咕咕直叫，可是他一动也不想动，
静静地等待着一阵大风把乌云驱散。
直到现在，懒汉对风仍怀有特别的感情，因为风至少在一段时间内赶走
了雨而解救了他。因此，当印第安人看见懒汉一动也不动地悬挂在香椿树上
时，他们就误认为懒汉是靠喝西北风生活的。
（黄玉山译）
… Page 84…
黄鼠狼为什么会放出恶臭
乌勒巴奇
远古时期，当扒手阿纳西大发横财的时候，动物们的形状和现在大不相
同，甚至有些动物的形状和现在完全不同。
谁能料到当初黄鼠狼竟是灰狼和黑狼的兄弟呢？可是这件事情却是千真
万确的。黄鼠狼的个子原来和狼没有什么差别，不过它是那个家族的耻辱。
狼在猎取食物时往往要经过很多周折，有时要同强大的敌人进行激烈的
搏斗。黄鼠狼呢，它却到鸟巢里偷蛋吃，平时还吃蚱蜢和昆虫。因此鼹鼠见
了它也不害怕。鼹鼠不管走到哪里，逢人便说黄鼠狼是个贼和胆小鬼。
狼为它们的这个兄弟感到丢人，都不理睬黄鼠狼。它们每天都听到鸟儿
抱怨黄鼠狼偷吃了它们的鸟蛋，一致要求制止这种可耻的掠夺行径。黑狼决
定教训一下黄鼠狼：
“我每天都听到别人控诉你犯下的罪行，你似乎不属于我们这个光荣的
家族。难道我们的家族中有像你这样的败类去偷吃鸟蛋吗？你为什么不去捉
一只野兔呢？”
“我喜欢吃鸟蛋。”黄鼠狼回答说，它的嘴上到处还沾着蛋黄。黑狼听
了非常失望，长叹了一口气急忙走开，不愿意再看到这个不争气的兄弟。它
一边走一边自言自语地说：“它怎么会喜欢吃鸟蛋呢？”
灰狼也决定教训一下黄鼠狼，但使用的方法不同。它把受害的动物们召
集到一起，对它们说：
“首先请你们告诉我，黄鼠狼都干了些什么坏事……”
“它偷吃了我的蛋！”鸽子第一个站出来说。
“它也偷吃了我的蛋！”“它也偷吃了我的蛋！”其他鸟七嘴八舌地嚷
嚷起来。
小老鼠也来诉苦：“黄鼠狼揪住我的尾巴不放，从那以后我的尾巴上的
毛就掉了。不信，你们看一看……”
“我的尾巴被黄鼠狼咬掉了，”晰蜴伤心地说，“谁知道我的尾巴什么
时候才能再长出来！”
动物们对黄鼠狼的控诉就像一场冰雹一样劈头盖脸而来。灰狼问：“对
黄鼠狼怎么办呢？”
“灰狼，请你处置它，咬死它！”动物们不约而同地喊起来。
灰狼答应惩罚黄鼠狼，但只是希望它今后不要危害大家。它想等着黄鼠
狼在洞穴里睡熟以后再收拾它。
一天，黄鼠狼在睡梦中突然被惊醒了，灰狼去掉了它的爪子和獠牙，然
后用力一挟，使它变得和貂一样大小。黄鼠狼痛得跳了起来。
“怎么回事？”它睡眼惺松地喊叫着。
“小弟弟，没什么，我吃你来了。”灰狼冷冰冰地回答说。
黄鼠狼大吃一惊，它以闪电般的速度从洞穴里跳出来，拼命地逃跑。还
听见灰狼在后边喊着：
“不管你跑到什么地方，我总有一天要追上你！”
黄鼠狼一直跑到一块巨大的岩石旁边才停下来。它爬到岩石顶上，惊慌
不安地望着四周。
… Page 85…
天黑以后，灰狼并没有追来，可是黑狼却来到岩石下。
“兄弟，快下来，”黑狼对它说，“我给你带来一件礼物，这件礼物可
以使你防备一切敌人……”
“什么？我不信你的话。灰狼窜进我的家里想吃掉我，这样亲热的兄弟
真叫我害怕！”
“你现在变得这样小，没有人会把你当作我们的兄弟了，”黑狼又说，
“你知道，你在我们这个家族中实在不争气。你在猎取食物时像狼那样去厮
杀过吗？不管怎么说，我不希望你永远遭受不幸，因此我给你带来一个护身
的法宝。”
黑狼拿出一个小小的皮袋给黄鼠狼看。
“这个东西能用来防身吗？”黄鼠狼用怀疑的口气问。
黑狼微笑着打开小皮袋，一股恶臭味立刻从里面散发出来，呛得黄鼠狼
真想再爬高一点。
“你看见了吗？”黑狼笑着说，“不过，谁带上这个护身的法宝是闻不
到里面的臭味的。”
“里面装的是什么东西呀？”黄鼠狼好奇地问。
“我本来不应该把这个秘密泄露出去。我们的曾祖母以前发现了一个发
臭的鸭蛋，后来它把鹰鹫的气味，黑熊的汗味，豹子的粪便和发臭的鸭蛋掺
合到一起，然后又把这些东西包在一个小皮袋里。有一天，曾祖母把这个小
皮袋交给我，并且告诉我一个秘密，如果狼或者黄鼠狼处在万分危急的情况
下，这个小皮袋可以帮助我们脱离险境。由于狼不会遇到什么危险，因此我
把它送给你……”
黑狼说完把这个护身的法宝扔到岩石顶上，然后像鬼影一样在黑暗中消
失了。
黄鼠狼急忙抓住小皮袋，生怕别人从它手中抢走。从此以后，尽管它的
个子小，没有力气，但它不怕任何敌人。它继续溜进鸟巢里偷吃蛋，一旦受
到威胁，它就打开小皮袋，放出可怕的恶臭味。
黄鼠狼尽量避免碰到狼，它一直没有忘记它们在过去曾经是兄弟。
（黄玉山译）
… Page 86…
犰狳的自卫本领
乌勒巴奇
当印第安人第一次带着弓箭到森林中去打猎时，他们在动物界引起了一
场恐怖。动物们没有想到他们可以利用速度快的特点及时地逃跑，或者可以
躲藏在深山者林中，甚至可以用尖利的爪子和可怕的撩牙把人吃掉。
动物们去向山中的矮人请教。从远古时代起，矮人就一直保护着它们。
矮人听完动物们来意之后，便聚集到一起进行商议。经过短时间的讨论，
他们宣布说：
“所有的动物都可以防备猎人的进攻，不过，每只动物所使用的方式不
同，你们可以自由地选择。为了不使你们误认为我们是在逃避自己的职责，
每只动物都可以向我们谈谈想法，然后大家在一起商量，确定这种想法是否
妥当。”
动物们一致表示同意。美洲豹第一个谈了它的想法：
“我不怕猎人，也不怕他们的武器。他们能把我怎么样！”
矮人回答说：
“你应该记住，一旦猎人射你一箭，你的力气再大也没有用。你最好避
开他们，只有在夜间你才不怕他们，因为你的嗅觉比猎人灵敏。”
美洲豹恭恭敬敬地接受了这个意见。接着笨拙的鳄鱼来了。
“我的皮非常厚，猎人的箭射不透，我怕什么呢？”鳄鱼洋洋自得地说。
“水是你的家，在陆地上，你的行动又笨又迟缓，”矮人回答说：“印
第安人只要用一顿棍棒就能把你打死。因此，当你看见他们走近时，你必须
赶快跳进水中。”
鳄鱼觉得矮人说得很有道理，于是心满意足地走了。
随后进来的是一只又粗又笨的小动物，它就是犰狳。
“我也什么都不怕。如果有一个印第安人胆敢走近我，我就用锋利的爪
子把他撕成碎块。”
“你用什么办法把他撕成碎块呢？”矮人问，”你认为他们会等着你扑
到他们身上吗？”
犰狳紧紧地把自己贴在甲壳里，它的四条短腿不可能爬得很快，但它不
服气地又说：
“我首先把沙子和灰尘扬起来，迷住猎人的眼睛，这样他们就什么也看
不见了，而我却可以轻而易举地靠近他们。”
“好吧！请你先给我们演习一下。”年纪最大并长着花白胡子的矮人提
议说。
犰狳毫不迟疑地用尾巴在地上扫起来，掀起一阵阵灰尘。它又是咳嗽又
是打喷嚏，结果自己首先什么也看不见。矮人看了忍不住大笑起来：
“你看，你这是自投罗网。如果印第安人想捉住你，这不是易如反掌
吗？”
“那怎么办呢？”垂头丧气的犰狳问。
“最好的办法就是在地上挖个洞，躲在里面。”长着花白胡子的老矮人
回答说。
犰狳似乎不太满意，但是它还是听从了矮人的建议。它宁肯逃进自己的
… Page 87…
洞穴里也不去把灰尘撒进印第安人的眼睛里而趁机杀死他们。
（黄玉山译）
… Page 88…
南星座和水面银花
乌勒巴奇
从远古时代起，天空中就闪烁着南星座。夜间，它指引着航海的船只安
全地到达彼岸。但是却没有人知道从哪时起，白天开着一朵巨大而美丽的花，
花瓣由纯银构成，花蕊像落日的余辉一样火红。
印第安人给这朵花起了一个名字叫依罗贝，即水面银花。他们常常谈起
这朵花的来历：
一个印第安人的部落居住在一条大江的入海口。海水并不太深，居民们
靠丰富的海产生活。然而海里有一处地方使他们感到害怕，那里有一个巨大
的山洞，一个名叫让茨拉的凶恶巫婆就住在山洞下面的万丈深渊中。凡是被
她的魔爪抓注的人，永远也休想再回到海岸上。
村里有一个非常美丽的小姑娘叫莫洛蒂，她是酋长的独生女儿，酋长拥
有至高无上的权力。
当莫洛蒂长大成人变成一个年轻的姑娘时，周围村子里的很多小伙子都
争先恐后地向这位少女求爱。
求爱的小伙子们不久便发现莫洛蒂看不起他们，于是便改弦更张，转向
比较容易接近的姑娘们求婚去了。只有比特坚定不移，他想方设法满足莫洛
蒂提出的一切要求。
其他小伙子在背后冷言冷语地讥笑比特，甚至莫洛蒂也对他不大相信。
比特却毫不灰心，他每天都把最美丽的花朵摘下来献给莫洛蒂。一天，这位
少女告诉他，北方的姑娘们都戴着纯金制成的手镯，比特立刻跑到遥远的地
方去寻找金手镯。
比特走了一年。他克服了无数的艰难险阻，终于把金手镯给莫洛蒂带回
来了。
莫洛蒂怎么想的呢？
她接过手镯，戴在自己的手腕上向其他的姑娘们炫耀，然后她又对比特
说：
“其实你用不着跑遍天涯海角去寻找一副金镯。如果你真想让我相信你
的勇敢和爱情，你必须经受一次新的考验。”
“我一定满足你的要求。”比特回答说。
“倘若有生命危险呢？”
“莫洛蒂，即使献出生命我也决不后退一步。”
莫洛蒂微微地笑了笑，她把全村的姑娘和小伙子们都叫来说：“比特说
他能经受住一切考验，甚至牺牲自己的生命也在所不辞。我想出一个严峻的
考验，如果他能实现自己的诺言，我一定嫁给他……”
大家都猜不透莫洛蒂的想法，这位美丽的姑娘来到大江的入海口，登上
巫婆居住的那个山洞。她在山洞顶上停住脚步，摘下手镯，一边往大海里扔，
一边说：“比特，请你把金镯给我捞上来。这一次我可以看出你是不是在夸
口。”
其他小伙子极力劝阻比特，可是他却毫不犹豫地跳进了万丈深渊中，海
水立即把他吞没了。
“我们马上就会看到巫婆能不能抓住比特。莫洛蒂笑着说。
… Page 89…
但是笑容立刻从她的脸上消失了。比特潜入海底，时间一分钟接一分钟
地过去了，几个钟头又过去了，最后天慢慢黑下来。
村里的姑娘和小伙子们都垂头丧气地各自回家去了，只有酋长的女儿独
自留在海边上，焦急地等待着。现在莫洛蒂后悔不及，她知道比特是那样地
爱她，她伤心地哭起来，眼泪掉在海面上，像银色的火花一样把大海照得通
亮。
海水清澈见底，在银色的火花照耀下，大海里现出一个巨大的石洞。比
特被铁链锁在一块岩石上，向莫洛蒂伸出无力的双手。巫婆像一个怪影在他
的周围兴高采烈地跳着舞。
“亲爱的，不要�
