世界经典寓言故事 美洲卷-第16章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地观察鲸鱼和貘之间的这一场角力赛，同时又不会被任何人发现。当一切准
备就绪以后，它用力地向双方喊道：“注意，开——始！……拉！”
这是一场多么有趣的竞赛啊！常青藤被拉得笔直，几乎要绷断，角斗的
双方都使出了全身的力气。
貘累得哞哞直叫，它的四只蹄子深深地陷进沙土里，几乎埋住了它的肚
子。平时它折断大树，就像折断一根火柴一样。在一边看热闹的猿猴和鹦鹉
对这样令人震惊的失败立刻冷嘲热讽起来，流言蜚语很快地传遍了整个原始
森林。
大海里的情形也是这样。所有的鱼吓得丧魂落魄，四处逃散。鲨鱼被鲸
鱼掀起的恶浪卷到空中，掉在岩石上。
乌龟看着这场惊心动魄的角斗拍手称快。角斗的双方一点也没有想到它
们中了乌龟设下的圈套，它们继续拼命地拉着。有时候，乌龟发现鲸鱼似乎
要胜利了，貘就要掉进海里，可是貘又用尽最后的力气把常青藤猛地一拉，
鲸鱼又被拉出海面，角斗的双方相持不下。最后鲸鱼和貘拉得筋疲力尽，各
自躺在自己的地方一动也不动了。
“啊！牙布帝，你战胜了我，”貘叹了一口气说，“我公开承认你的力
气比我大。不过，我求你留下我的小命……”
鲸鱼也沮丧地说：
“牙布帝，你的力气比任何人都大，以后我决不再说一句使你不高兴的
话，即使你嘲笑我，我也不生气。”
乌龟仰着头，趾高气扬地走来走去。它拣起一根常青藤，把四肢无力的
貘捆起来。
“为了惩罚你，也为了让其他动物开开心，你就这样呆在原地，一直呆
到晚上。”乌龟说，接着它又去找鲸鱼算帐。
“从今天起，你必须把我驮在你的背上，因为你亲口说过，我的四条腿
太短了。”
“把一个大力士驮在背上对我来说简直是一种快乐，我感到十分荣幸。”
鲸鱼说。随后它迅速地潜到大海底下，因为它担心牙布帝会对它采取更为严
厉的惩罚。
乌龟并没有觉察到鲸鱼的想法，它早已把鲸鱼和貘丢在脑后。它兴冲冲
地爬到一块岩石上面，在那里它发现一个可以来回滑动的好地方。
乌龟爬到高处，把头和四条短腿缩进坚硬的甲壳里，然后背贴着斜坡往
下滑动。它飞速地向下滑去，而且越来越快。突然啪嗒一声，乌龟感到一阵
剧烈的震动，它以为这下子自己可完了。当它苏醒过来以后，从甲壳里把头
伸出来，它看见了什么呢？在光滑的斜坡中间长着一棵大树，乌龟在滑动之
前竟然没有发现这棵倒霉的树。
本来是一整块的美丽的乌龟壳经过剧烈的碰击后裂开了，现在看起来好
像由几块碎片互相连结起来的一样。
… Page 102…
幸好没有任何人看见这个场面，也没有任何人看见这场事故给乌龟带来
的恶果。
乌龟哼着小曲回到家里。它在小曲里歌颂它如何战胜了貘和鲸鱼，歌颂
它如何靠自己的力量把甲壳弄出了裂纹。
直到今天，貘和鲸鱼还相信这是千真万确的。
（黄玉山译）
… Page 103…
玛 尼
乌勒巴奇
在遥远的古代，人可以听懂动物和植物的语言。当时大森林中有一处村
庄。
村里的人互相了解，他们像生活在一个大家庭里一样，因为从来没有生
人来过村子里。
一天早晨，村民们看见一个完全陌生的小姑娘突然来到村子里，他们不
知道她从哪里来。小姑娘的皮肤雪白，与其他的孩子完全不同，其他孩子的
皮肤是棕色，直到现在印第安人还是这样。
几天过去了，村里的人发现这个小姑娘非常可爱和温顺。他们把她当作
亲人留下了，并且给她取了一个名字叫玛尼。
玛尼像可爱的幼苗一样慢慢地长大了，可是她从来不吃猎人打回来的动
物，也没有任何人看见她吃过水果，这使大家感到莫名其妙。
不久，猎人打不到动物的艰难时刻终于来临了，饥荒的恐怖笼罩着整个
村子。这时玛尼为印第安人做了很多香甜可口的面饼，没有人知道她是用什
么东西做的。也不知道她是怎样做成的，可是玛尼却明显地消瘦下去了。由
于人们总是打不到猎物，玛尼姑娘累得躺在家里，像是得了场重病。
一天，正当村里的小伙子们来看望年轻的姑娘时，突然发生了一场地震。
大地在抖动，森林中的树木东倒西歪，所有的动物四处逃窜。
村民们知道自己无法逃脱这场地震，因为他们既跑不快，又缺乏耐久力，
于是索性留在村子里听天由命。
过了几天，地震慢慢地平息了，但是地震过后却没有留下任何东西，印
第安人在死亡线上挣扎。谁会在发生地震的情况下出去打猎呢？
森林里空空荡荡，没有一点生气。树上光秃秃的没有一个果实。
时间一天一天地过去了，玛尼姑娘继续为印第安人做着面饼，然而她自
己却愈来愈惟怀了。这样拖了一个月之后，她虚弱得几乎连说话的力气也没
有了。一天黄昏，玛尼又像平时一样给村里的人做了很多面饼，当她看见乡
亲们狼吞虎咽地吃着面饼时，她伤心地哭了起来：
“我不知道，唉！我不知道明天我是否还有力气给你们烙饼子吃，你们
也可能打点野味带回来，如果打不到任何东西，你们再来找我……”玛尼姑
娘说完就闭上了眼睛，乡亲们蹑手蹑脚地从她家里走出来。
整个夜晚，村中的萨满都在虔诚地进行祈祷，祝愿能够打到一些动物。
天还没亮猎人们就来到森林里。可是这一天他们又是空手而回，连一只小松
鼠也没有抓到。
晚上，他们又来到玛尼家里取面饼。可是屋里没有一点动静，在玛尼姑
娘平时睡觉的地方，一种长着锯齿叶子的灌木丛植物已经破土而出，大家着
了都不认识。
“玛尼死了，她的灵魂变成了这种植物。”印第安人小声议论着。
“我们应该祭奠这种植物，就像祭奠祖先的坟墓一样。”萨满悲痛地说。
他第一个拿起一杯水洒在植物上。
这时候，灌木丛植物微微地移动了一下，地面裂开一道缝隙，大家发现
土里长着白色的嫩根。
… Page 104…
印第安人惊讶地望着白根，这白根同温顺的玛尼姑娘的身体一模一样。
萨满又说：“是的，玛尼给我们送来这种植物，它可以作为我们的食粮，因
此我们永远不要忘记她的救命之恩。我们可以用这种白根做成面粉，再把面
粉做成饼子，就像曾经养活了我们并使我们免于饥饿的面饼一样。”
从那一天起，印第安人开始种植这种带有白根的灌木丛植物。为了怀念
玛尼姑娘，他们给这种植物取名为玛尼奥克，即现在的木薯。
（黄玉山译）
… Page 105…
牙布帝怎样发现了火
乌勒巴奇
在古代，印第安人把他们用木薯做成的面饼晒在太阳光下。一天，一个
小姑娘到河边去打水，她突然发舰了一个秘密。
乌龟牙布帝在河边上围着一堆火跳来跳去。它不断地把干树枝扔进火
里，并在火上烤着一块肉，使周围的空气里充满了香味。乌龟一边烤肉一边
唱歌：
我有一堆美丽的火，
烤着肉块真快乐。
牙布帝有福气，
别人看见干着急。
“你真是个小气鬼！”小姑娘突然说。她非常小心，因为她害怕乌龟抓
住她，说完就急忙跑回村子里。
“牙布帝生了一堆火，”小姑娘气喘吁吁地告诉村长，“它在河边上正
在烤肉吃，它说不能把火给任何人……”
“火是什么样子呢？”村长半信半疑地自语着，“谁知道这个小姑娘到
底看见了什么呢？”
“火有通红通红的舌头，当乌龟喂它吃木头时，它就冒出一股烟。”小
姑娘立刻回答说。
村长疑惑不定，他考虑了一会儿，便决定去向萨满请教。过了一会儿，
他们俩人一起来到河边。
这时候乌龟正四脚朝天地躺在一棵树下，消化着吃下去的那顿美餐。两
个印第安人发现乌龟的眼睛微微地眯成了一道缝。
“喂！牙布帝，”村长对乌龟喊道，“请你教会我们生火。”
“什么？生火？我不会生火！”
“你别装蒜！这是什么？”萨满用脚踢了踢那堆还散发着热气的灰烬。
“这明明是一堆灰尘，”牙布帝厚着脸皮回答说，“你想到哪里去了？
我怎么会生火呢！”
他们俩无可奈何地空手而归，但是村长决心严密监视爱夸口的牙布帝的
一举一动。
从那一天起，村长就像影子一样时刻跟着牙布帝。乌龟来到河边踱来踱
去，一会儿停下来和别的动物闲聊，一会儿又去捉鲍鱼……有一天，乌龟抓
到一只小西貒。
乌龟把小西揣撕成碎块，又仔细地洗干净。出乎村长的意料之外，它把
切成碎块的小西貒送到一个布满石子的地方，那里还剩有灰烬，干草和小树
枝。
乌龟又拣起几块石头开始摩擦起来，从乌龟的甲壳下面突然跳出几个小
火星，接着又冒出一股黑烟，干草烧着了。
“你这个骗子，这一次我可抓住你了。”村长大声喊着，气势汹汹地向
乌龟跑去。但是，乌龟没有等他来到跟前，急忙把火压灭了。”你说什么？
… Page 106…
我怎么得罪你啦？请你快点放开我，否则，我跟你玩命！”牙布帝极力想从
村长的手里挣脱出来，可是村长却紧紧地抓住它不放。
“这一次我亲眼看到了，告诉我怎么生火！”
“生火？你怎么总是把火挂在嘴边上！”
“你心里很清楚！你不要敬酒不吃吃罚酒！”村长气得把乌龟朝石头上
摔去，由于用力过猛，乌龟壳发出了啪嚓啪嚓的响声。乌龟疼痛难忍，大叫
饶命，最后不得不说实话：
“哎唷！摔死我啦！请你高抬贵手，假如我死了，谁教你生火呢？……
好啦！快放开我，我马上教你。”
村长把乌龟放到地上，牙布帝拿起两块石头互相摩擦了几下，石头迸出
了火星，于是干草燃烧起来了。
村长简直看呆了。他把手伸到火上，又立刻把手缩回来。
“小心烫手，这才是真正的火。”牙布帝对他说，接着又把一块石头递
给村长。“我把这块火石送给你，”乌龟又说，“不管什么时候，不管在什
么地方，只要你们需要，就可以用它打出火星，点起火堆。但是，你们千万
不要忘记：火是恭顺的奴仆，也是很凶的主人。你们要时刻提防它，否则，
它就会从你们的手中跑掉，把你们的房屋烧成灰烬……”
村长非常感谢牙布帝，因为乌龟送给他一块极其有用的火石，又告诉他
一个十分宝贵的建议。他很快地回到村子里，这样印第安人才第一次用火烘
烤他们用木薯做成的面饼。
（黄玉山译）
… Page 107…
为什么猫头鹰看不清东西和美洲豹是怎样赌输的
乌勒巴奇
所有的印第安儿童，无论是男孩还是女孩，都知道美洲豹是一个老强盗。
它经常忍饥挨饿，但它却自以为聪明，认为世界上没有任何人能超过它。
一天，美洲豹的贪婪和狂妄终于使它得到一个沉痛的教训，森林中的动
物无不为之拍手称快。
当黎明刚刚降临时，美洲豹正在紧紧地追赶一只刺豚鼠。豹子穿过没膝
的草丛，一心想着就要吃到嘴里的刺豚鼠，馋得不住地用舌头舔着上下嘴唇。
然而，刺豚鼠也不是从天上掉下来的，它拼命地朝它的洞穴奔跑，最后用劲
儿一跳，钻进了洞里。
美洲豹把粗大的爪子伸进洞口，极力想把爪子伸到洞底，但怎么也伸不
进去。
它守住洞口，等着刺豚鼠出来。过了一会儿，太阳升起来了，灼热的阳
光像一团火一样烘烤着大地。流到美洲豹嘴边的涎水很快地被晒干了。
一只猫头鹰恰巧从这里飞过。
“喂！快下来，停一分钟！”美洲豹用命令的口吻说。猫头鹰落在地面
上，但它特别当心不让美洲豹的爪子碰到它。
“这个洞里有一只刺豚鼠，它刚才从我手里逃掉了，”美洲豹对猫头鹰
说，“你在这里替我看一会儿，我去喝点水润润嗓子，然后你也可以分到一
块肉吃。”
猫头鹰来到洞口旁边，美洲豹急忙离开去找水喝。刺豚鼠早已把它们之
间的谈话听得清清楚楚，由于只剩下猫头鹰独自一个，刺豚鼠用带践的爪子
抓起一把沙子悄悄地溜到洞口外边。
“你看！”刺豚鼠喊了一声，乘机把沙子撤进猫头鹰睁大的眼睛里，然
后飞快地逃跑了。
猫头鹰不停地呻吟着：“哎唷！它把我的眼睛弄瞎啦！”
猫头鹰想把沙子从眼睛里弄出来，可是它用爪子一揉，沙子不但没有出
来，反而深深地陷进眼底里，使它几乎变成了瞎子。最后它只好垂头丧气地
飞回森林里。从那一天起，猫头鹰总是看不清东西。
美洲豹在很远的地方就看到了所发生的一切，气得火冒三丈，可是它知
道发火也没有用，它依然饿得要命。
美洲豹怒气冲冲地跑到森林里，它碰到一个十分古怪的东西。这个东西
很小，形状有点圆，离很远就能看见它放出光亮。它背着一个筐子，里面装
着小鹿、小鱼和乌龟。
“你是谁？为什么不怕我呢？”美洲豹问。
“大家给我起的名字叫火，我不知道我为什么应该怕你。”圆形的小东
西回答说。
“因为我是美洲豹！你的眼睛瞎啦！”豹子怒吼一声，接着跳到一棵树
上，把所有的树枝折断后扔到地上。
“是的，你太了不起啦，”火说，“我没有你强大。你还有什么本领呢？”
美洲豹又去拔树，并用爪子在地上刨了一个大土坑。它盛气凌人地说：
“你看见了吗？嗯！我是大王。我的本领比你高。”
… Page 108…
“是的，我没有你的本领高。”火谦虚地说。
“好啦，把你的筐子给我，否则，我就把你吃掉！”美洲豹
