世界经典寓言故事 美洲卷-第30章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
铁环的主人是一个不太讨人喜欢的小女孩。她几乎是故意的却又满不在乎，
好像无事一样。老头儿跛着脚继续朝前走。过了一个街区，一个强盗突然出
现在老人面前，用枪顶着老头儿的肋骨。老头儿面对这光天化日下的强盗，
好像是吃了一惊，可同时又似乎早有所料。“举起手来，老弟。”强盗命令
他，“把钱交出来。”“老弟”顺从地举起手来，交出了他的手表，钱和一
枚金戒指。那戒指是他小的时候母亲给他的。
老头儿好不容易摇摇晃晃地走到了小公园——他的源泉和圣地。可他发
现，这里的树一半死干枯萎病，另一半死于一种虫害。树上的叶子全都掉光
了。老头儿无遮无挡地站在那里，成了天空中突然出现的百架飞机轰炸瞄准
的理想目标。
教训：世界充满了五花八门的事情。我确信大家都应该像国王一样快乐。
而你们知道国王究竟有多快乐。
（余宁平译）
… Page 186…
安分的公鸡
＇美国＇詹姆斯·瑟伯
并非很久以前，有一只品行优秀的公鸡。他体格健壮，性情温和，仪表
堂堂。他成天围着妻儿转，为他们唱歌，一天，某人正巧从他家经过，见他
在院子里阔步高歌，便感叹：“真是一只安分的公鸡。”一只母鸡无意中听
见了这句话。天黑以后，母鸡在鸡棚里对丈夫（另一只公鸡）提起了这件事。
“我听见有人说这只公鸡搞煽动。”她这样告诉丈夫。“我早就怀疑了。”
她的丈夫另一只公鸡说。第二天，这只公鸡四处走动，逢人就说那只安分守
己的公鸡是个危险分子，很可能是一只化装成公鸡的鹰隼。一只棕色的小母
鸡听了这话后说，她记得有一次曾远远地见到那只安分守己的公鸡在树林子
里和几只老鹰在讲话。“他们在一起准没好事儿！”她评论道。一只鸭子也
想起了有一次，那只安分守己的公鸡曾对他说，他对一切都持怀疑态度。“他
还说让国旗见鬼去吧。”鸭子补充道。一只雌珍珠鸡回忆说，她曾看见一个
长得很像那只安分守己的公鸡的家伙扔过一个炸弹似的玩艺儿。于是，大家
拿着棍棒和石块，冲进那只安分守己的公鸡的家。公鸡正在院子里昂首阔步，
为他的妻儿唱歌。”“他在那儿！”大家不约而同地叫着，“你这个鹰隼的
朋友！怀疑论者！仇视国旗的坏蛋！扔炸弹的恐怖分子！”他们一边骂一边
猛烈地攻击那只安分守己的公鸡，直到把他赶出了乡村。
教训：凡是你自己或者是你的妻子认为有用暴力推翻政府嫌疑的人，都
必须被驱逐出境，
（余宁平译）
… Page 187…
勤勤恳恳的猎狗
［美国］詹姆斯·瑟伯
俄亥俄州的威伯克耐塔瀑布有一只猎狗，1937年5月，它奉命跟踪一个
嫌疑犯。一路上，他经过了阿克伦、克利夫兰、布法罗、锡拉库萨、罗切斯
特、奥尔巴尼，最后来到纽约。这儿正在举行一个盛大的西敏寺狗展，然而，
这只猎狗却不能一饱眼福，因为嫌疑犯乘当天的第一班船去了欧洲。在瑟港
靠岸后，猎狗又跟着来到了巴黎、波伏瓦、加来、多佛、伦敦、切斯特、兰
迪法诺、贝阁瑟科伊德，最后又到了爱丁堡；这儿正举行一次国际羊展，为
了尽职，他不得不放弃参观，又跟着那人到了利物浦。可是，还没来得及看
一眼这美丽的城市，他又马不停蹄地跟着那人回到了纽约。在美国，猎狗一
路跟踪经过了田纳西、特那夫来、奈阿克和皮派克。在皮派克，他甚至顾不
上和当地的刚毛小猛犬聊聊，因为那个嫌疑犯又日夜兼程赶往辛辛那提、圣
路易斯、堪萨斯城，接着又回过头来到圣路易斯、辛辛那提、科伦堡、阿克
伦，最后又回到了威伯克耐塔瀑布。可是这时，案情大白：此人根本不是什
么罪犯。于是乎，长途追踪一下子变成一场白忙。在这场跟踪中，猎狗脚趾
肌肉受伤，体质大大减弱，最后，他的奔跑速度甚至比乌龟也快不了多少。
此外，在跟踪过程中，他整日把眼睛和鼻子贴在地面，因此错过了一个又一
个观赏美妙世界的机会。
道理：荣誉常导致毁灭，义务常导致一事无成。
（刘海宁译）
… Page 188…
狐狸与乌鸦
＇美国＇詹姆斯·瑟伯
一只乌鸦嘴里叼着一块奶酪歇在一棵树上，看到乌鸦嘴里的奶酪，狐狸
来了劲头。“如果你的歌声和你的长相一样美，那你就是我所听见过的最美
的歌手了。”狐狸对乌鸦说。这只狐狸以前在哪本书上看过——而且不止一
次地在许多诗人那儿——说乌鸦一听到有人表扬他的声音，马上就会扔下奶
酪唱起歌来。可是这一次，在这只非同寻常的乌鸦身上，这么说却行不通了。
这只乌鸦先用右脚爪小心翼翼地抓住嘴里的奶酪，然后说：“人们都说
你又狡猾，又傻，我看啊，还有一点，这就是你的眼睛简直近视得不能再近
视了。那些会唱歌的鸟，头上都戴有花冠，罩衣衬衣色彩鲜艳明亮，他们彼
此相同，没什么差别，而我呢，一身黑服，很有特色。”
这只狐狸的确狡猾，可是他既不傻，也不近视，听乌鸦这么说，他说道：
“你的确很有特色，这是有目共睹的，在近处我才发现，万鸟之中你最有名，
最有才华。我很想听你谈谈你自己的事情，可惜我的肚子现在饿得咕咕响，
因此我不可能在这儿呆很长时间。
“等等，”乌鸦请求说，“我把我的饭让给你一点。”他撕下一大块奶
酪扔给狡猾的狐狸，然后开始自我吹嘘起来：“我啊，我是许多童话和传说
的主角，而且大家公认我是智慧之鸟。我是飞行的先驱者，最伟大的制图员，
尤为重要的是，科学家，学者，工程师，还有数学家都知道，两点之间我的
飞行距离最短。”说到这儿又补充道：“任意两点之间。”
“哦，毫无疑问，所有点之间你的飞行距离都是最短的，”狐狸客气地
说，“谢谢你的无私，而且你给我的是一大块儿。”狐狸说完心满意足地跑
开了。剩下乌鸦一个人孤孤零零地坐在树上，肚子还在咕咕地响。
道理：自我赞誉之辞听起来是很美的，但没有用。
（刘海宁译）
… Page 189…
狮子与狐狸
＇美国＇詹姆斯·瑟伯
有一天，狮子向绵羊、山羊和奶牛摆理由，说它们抓到的鹿应归他一人
所有。就在这时，来了三只狐狸，他们走到狮子跟前。
第一只狐狸开口说：“作为惩罚，我必须拿去鹿的三分之一，因为你没
有狩猎证。”
第二只狐狸说：“为了你的寡妇，我必须拿去鹿的三分之一，这在法律
上有明文规定。”
“可是我没有寡妇呀。”狮子抱怨道。
“别和他咬文嚼字了。”第三只狐狸说，他也拿过一份，然唇解释说：
“这是你们的所得税。有了这一份，一年也饿不死我。”
“可我是动物之王！”狮子吼了起来。
“噢，是这样，既然有了王冠，就不需要鹿茸了。”说完他们又拿去了
鹿茸。
道理：在今天，狮子要想保住自己的一份，已没有以往那么容易了。
（刘海宁译）
… Page 190…
老 鼠 下 乡
＇美国＇詹姆斯·瑟伯
一个星期天，一只住在城里的老鼠到乡下去作客。他按照乡下老鼠告诉
他的路线，偷偷摸摸地钻进一列火车。遗憾的是，他后来才知道火车星期天
下停靠白了顿站。他无法在白丁顿转乘汽车到塞伯特总站，去见约好在那儿
等他的乡下老鼠了。城市老鼠被火车一直带到米德尔堡，在那儿下了车，又
等了三个小时才搭上了往回开的火车。等他赶到白丁顿，最后一班开往塞伯
特的汽车刚刚开走。于是他拼命地跑啊，跑啊，好不容易追上了前面那班汽
车，爬了上去。可上车后他才发现，那班车根本就不是去塞伯特的。它是经
佩尔洞穴和格罗姆开往一个叫文伯比的地方的，而那地方正好与塞伯特方向
相反。汽车靠站了，城市老鼠连忙下车，等着他的是一场倾盆大雨。而且，
因为时间太晚，所有的公共汽车都停开了。“真见鬼”，城市老鼠一边咒着，
一边步行返回城里去了。
教训：哪儿也别去，舒舒服服地在家过日子。
（余宁平译）
… Page 191…
小姑娘和狼
＇美国＇詹姆斯·瑟伯
有一天下午，一只大灰狼躲在阴暗的树林里，等一个给奶奶送饭的小姑
娘。狼终于等来了一个小姑娘，而小姑娘的手里的确拎着一篮好吃的。“这
篮东西是送给你奶奶的吧？”狼问道。小姑娘说，是的，是送给奶奶的。狼
又问她奶奶家住在哪儿，小姑娘告诉狼奶奶家住的地方，然后，狼就消失在
树林里。
小姑娘打开奶奶家的门，看见一个戴睡帽，穿睡衣的人躺在床上。小姑
娘朝前走了没几步，离床至少还有二十五尺远时，她就发现床上睡的不是奶
奶而是那只狼。因为即使狼戴着睡帽，也还是一点儿也不像奶奶，就像电影
中狮子假装美国第30任总统卡尔文·库利奇，怎么也装不像一样。于是，小
姑娘从篮子里拿出一支自动手枪，把狼打死了。
教训：现在，想要欺骗一个小姑娘也不像从前那么容易了。
（余宁平译）
… Page 192…
花 园
＇美国＇考门夫人
有一天，一个国王独自到花园里散步。使他万分诧异的是花园里所有的
花草树木都萎谢了，园中一片荒凉。后来国王了解到：橡树由于自己没有松
树那么高大挺拔，因此厌世轻生，死了，松树又因怨恨自己未能像葡萄藤那
样多结果子，也死了。葡萄藤哀叹自己终日匍匐在架上，不能直立，不能像
桃树那样开出美丽可爱的花朵，也死了。牵牛花也病倒了。因为它叹息自己
没有紫丁香那样芬芳。其余的植物都垂头丧气，自怨自艾。只有最细小的心
安草仍在茂盛地成长。
国王问道：“小小的安心草啊，我真喜欢你。别的植物全都悲观厌世了，
为什么你这小草这么勇敢，似乎一点也不沮丧呢？”小草回答：“国王啊，
我一点也没有灰心，一点也没有失望。虽然我算不了什么，但是我知道如果
你国王想要有一棵橡树，或者一棵松树，一丛葡萄滕，或者桃树、牵牛花、
紫丁香等等，你就会叫园丁去把它们种上。而我知道你有求于我的是要我安
心作小小的心安草，所以我就心满意足地去作小小的心安草。
（阳东信实译）
… Page 193…
天 蛾 之 茧
＇美国＇考门夫人
我收藏了一个天蛾的茧，差不多存放了一年。大家都知道天蛾茧的形状：
一端是一条细管，另一端是个球形的囊。当蛾出茧的时候，它必须从球形囊
爬过那条极细的管，然后脱身休息片刻，继而振翅高飞。
蛾的身体那么肥大，而那条管子那么狭窄，人人都会稀奇它是怎样从细
管中爬出来的。它肯定碰到许许多多的难处，付出许多代价和气力才做到的。
据生物学家的观察，它还是蛹的时候是没有翅膀的；脱茧的时候，它要经过
极艰苦的挣扎，以使身体内部的一种分泌液流到翅脉中去，才生出强有力的
翅膀来。
天蛾出茧的一天到了。那天我刚好发现茧里的蛹在发动。我整个早晨很
有耐心地守在它旁边；看它努力吉斗和挣扎，可是，没有看出它有什么进展。
它似乎没有出来的希望了。等到中午，我的耐心破产了。我竟以为自己会比
造物主更有智慧和慈爱，我决意帮帮它的忙，我拿起小剪把茧上的丝剪薄了
一些，以为这样一来它就可以顺利一些爬出来。果然不错，我的天蛾竟然毫
不费力地爬出来了，身体反常地臃肿，翅膀反常地短小。我守候在它旁边观
看，希望见到它舒展自己的翅膀，显露出细致精巧的彩纶。哪知道我只能大
失所望。我虚伪的温柔竟铸成了大错！可怜的虫儿，它非但不能拍着翅膀飞
翔，而只能蠕动了一会儿工夫就死了。啊，是我的“智慧”和“慈悲”毁了
它！
（阳东信实译）
… Page 194…
小 蚂 蚁
＇美国＇考门夫人
泰墨兰常常向自己的朋友述说他年轻时的一段往事。他说：“有一次我
被仇敌追赶，不得不躲到一间破屋中，我独自在里头枯坐了大半天。那时万
念俱灰，心想不再干什么事业了。而在失望中，我看到有一只小蚂蚁，拖着
一颗比自己身体大好几倍的谷粒，努力向墙头爬去。它掉下来好几次，每次
都从头再爬，奋勇向上。它每掉下来一次，我就数一下，数到六十九下。它
一直不气馁。而代替意料中会有七十次失败，它却神奇地爬到了墙顶。这件
事使我想了又想，得到了很大的教益，以致终身不忘。”
（阳东信实译）
… Page 195…
长 命 药 水
＇美国＇考门夫人
所罗门王最珍爱的宝物之一，就是一瓶装着长寿药水的瓶子。这种药非
常灵验，任何人只要喝一点，就能长生不老。因此，各地的人蜂涌而至，要
求国王赐给他们几滴长寿药水，但是，国王都拒绝了。他的朋友也来了，有
