有趣的英语短语及其掌故-第2章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



由来：　

此语（又可说成　Dr。　Jekyll　and　Mr。　Hyde）出自英国作家斯蒂文森（Stevenson）的著名小说《化身博士》（The　Strange　Case　of　Dr。Jekyll　and　Mr。　Hyde，886）。主角Jekyll医生为探求人心之善恶，发明变身药并以自己为试验，结果创造出一个化身　Mr。　Hyde，而　Jekyll　把身上所有的恶给　Hyde，自己则保有善。后来此故事成为双重人格或双面人的代名词。　

注：　

Stevenson；　Robert　Louis　（Balfour）　斯蒂文森　（1850…1894）　

英国作家。生于苏格兰爱丁堡，毕业于爱丁堡大学。1875年当过律师，后转向为期刊写作并记见闻、散文和短篇小说。　

传奇式冒险小说《金银岛》（Treasure　Island；1883）使他一举成名，从此走上浪漫小说的写作道路。他的作品还有《绑架》（Kidnapped，1886）、《化身博士》（The　Strange　Case　of　Dr。　Jekyll　and　Mr。　Hyde，1886　）、《巴伦特雷的少爷》（The　Master　of　Ballantral，1889）　和未完成的《赫米斯顿的韦尔》（Weir　of　Hermiston，1896）。后者被认为是他的杰作。1888年因健康原因定居萨摩亚的瓦伊利马，直至去世。　

AT　SIXES　AND　SEVENS　

一看到这个短语，聪明的读者可能立刻联就想到汉语中类似的表达如『乱七八糟』、『七上八下』、『七零八落』等等，这些词语大多都是杂乱无章乱糟糟之意。说来人类思维还真有相通的成份，作为思维载体的语言就表现出在表达上的相似性，英语中以数字组成的词语也有相似的含意。at　six　and　sevens　的英文释义为：not　in　order；　in　confusion；　in　a　mess，和汉语中的『七零八落　』、『乱七八糟』如出一辄。例如：　

They　held　a　party　last　night　and　everything　was　at　sixes　and　sevens　when　the　guests　left。　

【中】昨晚他们开了一个家庭聚会。当客人散尽之后，一切物品都挪了位置。　

另外，在具体的上下文中，该片语的实际含意也有所变化。例如：　

It's　far　from　the　only　authorities　who　are　at　sixes　and　sevens　on　this　problem。　

【中】在这个问题上莫衷一是的人算不得绝对权威。　

After　the　captain　of　the　team　broke　his　leg；　the　other　players　were　at　sixs　and　sevens。　

【中】球队队长摔断了腿，其他队员陷入了一片混乱。　

The　menbers　couldn't　e　to　an　agreement。　They　were　at　sixes　and　sevens。　

【中】委员们不能达成一致意见。他们各持己见。　


AX　TO　GRIND　

这个短语的由来与形成同美国的大政治家、大发明家富兰克林少年时代的一段趣事有关，读来饶有趣味。　

富兰克林在自己的自传中记录了这样一件事：富兰克林在其少年时代经常在自家农场上劳动。有一天一位陌生男子来到他的面前，一边看富兰克林转动砂轮，一边不住地夸奖他。就在这时，这个男子将自己的斧子放到砂轮上，同时不住口地夸奖富兰克林。小富兰克林被他的赞扬搞得飘飘然，于是更加飞快地转动砂轮。斧子终于磨好了，那位男子却未加任何表示地离去了，小富兰克林的双手却被磨出了许多血泡。这时，他才明白自己上了那位男子的当。　

由这段故事而产生的　ax　to　grind　这个短语被人们用来表示这样的意义：something　to　gain　for　oneself　or　a　selfish　reason，中文大抵可以翻译为『为了达到个人目的』、『居心叵侧』、『用甜言蜜语欺骗人』等。例如：　

Whenever　he　flatters　your　generosity；　he　will　certainly　have　an　ax　to　grind。　

【中】每当他赞扬你的慷慨大方时，他就一定要有什么目的了。　
…
猪猪手机书　zzmo
提供TXT　UMD　JAR手机书免费下载
…