世界短篇童话精选 作者:[南斯拉夫]贝洛奇 等-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她一说完，查尔蒙王子像在做梦一样，把手伸了出来。他一触到她，喀啦！铁圈断开了，公主马上生产了，丝毫没有生孩子的痛苦。然后，她就把他们分手后所经受的痛苦全都告诉了她丈夫。
这时候，国王片刻也没耽误，半夜就起身，把朝廷里的人都叫醒了，命令他们把老巫妇带上庭来，把她从公主那里骗取的财宝全都带来。接着他叫人带一匹马和一口袋核桃来，把老婆子和口袋都绑在马上，把牲口放跑了。于是马跑起来了，每掉下一个核桃、老婆子的肉也掉下一块，等到口袋掉了，老妖妇的头也滚下来了。
你们要知道，这个老巫原来不是别的，就是老头以前捡儿子的时候在泥沼里遇见的那只带着小猪的母猪。她靠了自己的巫术把她的主人查尔蒙王子变成一只又干瘪又脏的小猪，希望他以后能在她十一个女儿——也就是跟她逃到树林子去的十一个小猪当中挑一个做妻子。查尔蒙王子这样无情地惩罚她，是做对了。至于那个忠心耿耿的侍从呢，王子和公主给了他很多礼物，直到他死的时候为止，一直没有和他分手。
现在，善良的人们，你们还记得查尔蒙王子结婚的时候，没能够举行婚礼吗？所以他们的婚礼和孩子的洗礼同时举行了。庆祝典礼非常盛大，谁也想象不出它有多么豪华……查尔蒙王子刚一转念，公主的双亲和抚养他自己成人的那两位老人，他们都来了。两位老人又穿上了紫红色的皇袍，坐在上座。
全世界的人都被邀请参加这个富丽堂皇的婚礼，婚礼举行了三天三夜，要是还没结束的话，说不定还在举行呢。
（洪有纾 译）
地毯下面（外一篇）
作者：英国：多纳·毕赛
从前有一只老虎，他和一匹马是好朋友，他们都住在画室的地毯下面。
他们都喜欢住在画室里，因为他们喜欢绘画。
住在这座房子里的小女孩仙娜，有一次问他们道：“你们怎么会变得这么扁，可以呆在地毯下面的？”
“因为我们是想象的动物。”他们说道。
“我是只想象的老虎。”
“我是只想象的马。”
“你把干草藏在哪里？”仙娜问马。
“藏在地毯下面。”他说：“是想象的干草。”
“你也把骨头藏在哪里吗？”他问老虎。
“是的！”他说：“骨头！”他舔舔嘴唇，躲到地毯下面去不见了。马也跟着他走了，剩下仙娜一个人。
后来，她拿了一张纸出来，在上面画了许多块糖， 放到地毯下面去。不一会她就听见嚼糖的声音，还有一种马的快乐的声音说着：“唔，唔，唔！”
之后，她在一张纸上写着“老虎喜欢什么东西？”放到地毯下面，一阵细语声之后，马伸出头来。
“干草三明治。”他说。
仙娜看他。“你这马真顽皮！干草三明治是马喜欢的，对不对？现在，去问老虎他喜欢什么。”
马走了，老虎出来了。“我想要只手表。”他说，“这样我才晓得时间。”
“好的！”仙娜说。她画一只手表给他，另外为马画了一些干草三明治。老虎不见了，一会儿他们两个都出来了。
“非常谢谢你！仙娜。”他们说。给她一个吻。
“今天晚上你们还要什么别的东西吗？“她向他们说，”“我的睡觉时间快到了。”
“我们还想要一样东西。”他们说，“一把雨伞。”
“一把雨伞！”仙娜说，“可是，地毯下面是不下雨的呀！哦！我忘记了！是想象的雨！”
“当然是想象的！”他们说。
于是，她为他们画了一了一把雨伞，交给他们。
“谢谢你！”他们说，“晚安！”
“晚安！”仙娜说。她上床去睡了。她又想道：“有了一把漂亮的新雨伞却没有下雨，岂不扫兴？”所以，她在一张大纸上画了些雨，踮起脚走下楼把画塞在地毯下面。
第二天早上她下楼时，画室里的水有一英尺深，老虎和马把伞打开，倒过来坐在里面，就像坐在船里一样漂来漂去。
“雨一定画得太多了！”仙娜想道。
吃完早饭以后，她回到画室中去时，妈咪正在为地毯吸尘。没有水，没有雨伞，没有老虎，也没有马。
她坐下来，拿出绘画簿画一只熟睡中的老虎和一匹熟睡中的马，妈妈一会儿就走出去了。仙娜坐下来看着炉火，画室里除了地毯下面传出来的鼾声之外，没有别的声音。
字河
从前有条河，河里面不是水而是字。这条河流进海里，海里面全是故事书而不是水。
河向前流去的时候，字和笔画就互相推来挤去地滚动着，向岩石冲上去，就跟平常的水的河流是一样的，
“我晓得了。”字河说道，“我们来写个故事吧！从前有……”
“好哇！”河里的字大嚷道，“写故事就是这样子开头的呢！下面呢？”
字河告诉他们的，就是下面这个故事：
从前有条字做成的河，河在向海里流，所有的字都在变成故事书的时候，忽然来了一只小水獭，从河那边游过来，字被他一搅，秩序都乱掉了，本来是“从前有”就变成了“有从前”，搅得一团糟。
“唉！你真是个顽皮的水獭。”字河向那只名叫却利的水獭说道：“你把我们的故事给搅颠倒了！”
“实在抱歉得很！”却利说，“也许我再游回去会把字的次序排好。”
他游回去爬上岸，看着河里的字。“前有从。”他念道，“当然不对！”
可是，河打了个小小的漩涡，马上就把字的顺序排对了。“从前，”却利念道，“有只水獭，名字叫却利。”
“咦！这是我呀！我的名字就叫却利。这是个我的故事呢！”他太兴奋了，跳上又跳下的，脚下一滑摔进河里，又把字给搅乱了。
哼！字河可生气了。水獭尽他所能赶快爬上岸，看着河里的字：“ 水獭有利却前从。”糟透了！
“你还想看到什么！”字河说：“每次我们开始写，你就摔进来把字弄得七颠八倒。现在我们要重新开始。”
“从前有一只水獭，他的名字叫却利，住在字河的旁边。……下面怎么写呢？”
他们想来想去，却想不出一个关于却利的故事。所以却利说道：“我来帮忙。”就从河旁走开，然后尽快的向字河奔过来，一下跳进河的正中央。后来，他游上岸，看着河里的字。（这次，他可把这些字搅和得很好。）
“从前有只很顽皮的水獭。”他念道：“有一天他遇到一只猫咪。”
“妙呜！”猫咪说，“你喜欢冰激凌吗？”
“不喜欢。”却利说。
“妙呜！你喜欢牛奶吗？”
“不喜欢。”
“妙呜！你喜欢鱼吗？”
“喜欢！”
“妙呜！”猫咪说，“喂！你要是到我家来的话，我姑妈会请你喝鱼茶，还有烤黄的面包、牛油和鱼酱。”
“太好了！”却利说，“听你这么一说，我都觉得饿了。我要回家去喝下午茶了。在我走之前，告诉我，你这个故事要怎么写下去。”
〃这个故事要当作我们这本故事书里的第一个故事。”字河道。
却利很高兴。“太好了！”他说，“我要走了！再见！”
“再见！”字河道。
河里的字滚来滚去地拼成了“献给却利爱和吻”，然后他们推推挤挤的流进了故事书海。
第一次起飞
作者：爱尔兰：利亚姆·奥弗莱厄蒂
小海鸥孤单地站在巉岩上。他的两个哥哥和一个妹妹在前一天飞走了，他不敢同他们一起飞离。不知怎的，他往岩崖上才跑了几步，还没来得及展翅，心里就怕得不行了。脚下是茫茫大海，离他很远很远，简直有好几英里。他觉得自己的翅膀无论如何支持不了，所以他低着脑袋返回巉岩底下小小的巢穴里。这是他每晚安睡的地方。连翅膀比他短得多的妹妹也扑扇着翅膀飞走了，可他还是鼓不起勇气。因为在他看来，这是不要命的事儿。他爸爸妈妈正回来尖声叫唤他，责备他，甚至威胁他，告诉他要是不飞走的话，就让他活活饿死在巉岩上。可是，说什么他也不肯动弹一下。
那是二十四小时以前的事儿。直到现在谁也没有飞到他身边来。昨天，他瞧着父母和兄妹们飞来飞去，瞧着爸爸妈妈教他们飞行技艺，怎样在浪尖滑翔，怎样下水捕鱼。他看见哥哥第一次捕到了鲱鱼，站在一块石头上把它吞吃掉，而爸爸妈妈盘旋着，发出了自豪的鸣叫。今天早上，他看见一家人站在对面半山崖的高地上，讥笑他胆小没用。
此刻，太阳已经在空中升起，照得这朝南的巉岩暖烘烘的，他感觉到热的威力了，因为从昨天晚上到现在，他没有吃过任何东西。他已经翻遍了粗糙的、结了泥块的稻草窝——他和兄妹的降生的地方。他甚至嚼起偶尔发现的干燥的蛋壳碎片来了，但那好像是吃他自己身体的一部分。随后，他紧紧匆匆地在巉岩上来回走着，灰色的身躯正好与悬崖同色。他用灰色的脚爪踱着碎步，想找出个什么办法，可以不用飞翔就到达他父母身边。可是巉岩的两头都是悬崖峭壁，底下就是大海。他与父母之间隔着万丈深渊。当然，要是他能沿着悬崖表面朝北移动的话，他是可以用不着飞就能到达父母那儿的。可是话得说回来，他能往哪儿下脚呀？那里没有巉岩，而他又不会飞。头顶上，他什么也看不见。悬崖高耸陡峭，到达顶部的距离也许比到脚下大海的距离还远呢！
他慢慢地走向岩崖，用一只脚站着，另一只脚藏在翅膀底下，闭上了一只眼睛，一会儿又闭上了另一只，装出睡着的样子。然而，还是没有人理睬他。他望见哥哥和妹妹躺在高地上，脑袋埋在脖子下的羽毛里，打着盹儿。他爸爸呢，正梳理着白色脊背上的羽毛。只有妈妈站在高地的一个小土墩上，挺着白白的胸脯，远远地望着他。她时而从脚边的一条鱼上撕下一块来，随后在一块石头上把嘴巴的两边擦干净。一看见吃的，他简直要发疯了。他多么希望也撕下一块鱼来，然后把嘴巴好好儿磨一磨，磨得尖利些呀！他低声地叫了一下，他的妈妈也叫了起来。
“嘎！嘎！嘎！”他叫唤着，请求她带点吃的来。“嘎瓦啦！”妈妈嘲弄地回叫着。然而他继续哀鸣。约摸一分钟以后，他终于愉快地尖叫起来。原来他的妈妈已经捡起一块鱼，带着它向他飞来。他急切地凑过去，双脚轻轻拍击着岩石，想在他妈妈飞过时靠得更近些。可是当她来到他的正对面，与巉岩平行时，她停住了，双腿下垂，翅膀纹丝不动，嘴巴上的鱼离他的嘴巴近在咫尺。他惊喜地等待了片刻，但不明白为什么妈妈不更靠近他一些。随后，在饥饿的驱使下，他猛地向鱼俯冲过去。一声尖叫，他向外跌去，掉入了空中。他妈妈忽地扑向高处。他经过妈妈身子下面的时候，听到了她扇动翅膀的嗖嗖声。接着一阵巨大的恐惧向他袭来，他的心停止了跳动。霎时间，他什么也听不见了。不过这种感觉很快就消失了，随后他感到翅膀向外张开。风吹拂着他胸脯的羽毛，吹过他的腹部和翅膀。他第一次尝到翅膀尖掠过空气的滋味。他在渐渐地朝下和朝外飞翔。他不再害怕了，只是有点儿头晕。随后，他拍打着翅膀向上飞去。他高兴地大叫起来，再次扇了一下翅膀。他飞得更高了。他抬起胸脯，逆风斜飞着。“嘎！嘎！嘎！嘎！”“嘎瓦啦！”他妈妈猛地飞过他身边，翅膀发出了一声巨响。他又回叫了一声。接着，他爸爸呼唤着从他上空飞过。他看见哥哥和妹妹在他周围翱翔，腾越、斜飞、上升、俯冲。
后来，他压根儿忘了自己还不会飞翔，也开始俯冲、上升、腾越，一边还尖声叫着。
现在他已经接近海面了，他在海面上空飞翔着，径直往大洋冲去。他看到了身子底下宽阔的绿色海面，小小的浪峰在海面上移动着。他把嘴巴歪向一边，欢快地呼叫着。他爸爸、妈妈、哥哥、妹妹都已登上了他面前这块绿色地毯。他们在向他打招呼，尖声地叫唤他。他把脚放了下来，站立在绿色的海面上，他的腿插入了海水。他惊慌地叫了一声，拍打着翅膀，想再次往上飞起。但是，饥饿，虚弱乏力以及刚才的一番新奇活动，弄得他精疲力竭，终于没能飞上去。他的腿陷入绿色的海水，他的肚子触到了水面。他漂浮在海面上，并没有沉下去。他们一家子在他周围叫着，夸奖他，用嘴巴给他送来了鱼儿。
他的第一次起飞成功了。
（选自《儿童文学》1984年第8期，黄源深 译）
早晨，贡赛克没从屋里出来
作者：捷克：艾多阿尔德·毕齐什卡
眼下正是收割季节。一大早，爸爸和妈妈就下地干活儿去了。太阳已经升得老高老高，可贡赛克还没有在院子里露面。狗满院子跑来跑去。它不时地瞅瞅男孩儿的门，可是总不见贡赛克出来，于是，狗对公鸡说：
“糟了，公鸡，贡赛克病了。自从我看守这房子和院落以来，贡赛克只有咳嗽和感冒的日子才不出屋来。”
公鸡最爱传播消息。它要把这个消息赶快告诉院落里的伙伴们，它大叫道：
“喔——喔——喔！贡赛克病啦！”
母鸡们心里一难受，就“咯达咯达”地叫起来，鹅们心里一难受，就嘎嘎地叫开了，山羊也心疼地咩咩叫着。所有的家畜都想知道贡赛克究竟是怎么回事儿。但是谁也不知道贡赛克得的是什么病。
“好吃的麦粒儿对他的病总不会没有好处的，”一只老母鸡说，“贡赛克对我们可好了，他天天给我们的食槽里洒一碗清水，并且，从来也不像有些淘气的男孩那样把我们赶进池塘里。我要给他送一粒最好吃的麦粒去。让他快快恢复健康。”
“对极了，对极了，”母鸡们“咯达咯达”地叫着，“咱们应当送最好吃的东西给他，帮助咱们的贡赛克恢复健康！”
说完，母鸡们在院子里四处团团转着，要找到一样最好吃的东西。一只母鸡找到一粒燕麦，另一只母鸡找到一条蚯蚓，第三只母鸡找到一只甲虫，它们都等着有人来给它们把门儿开开。
狗看着母鸡们都要为贡赛克恢复健康出力，它心里也琢磨开了：“说实在话，贡赛克常常跟我闹着玩儿，给我面包吃，从来不像有的男孩那样把我打得汪汪叫。我也应当给他送点什么去才好。”
公鸡看着大伙儿都给贡赛克送慰问品，它思来想去琢磨了好久，也拿定了一个主意：“我不能像这些糊涂虫一样，给贡赛克送那样的慰问品。我不送就不送，要送就送样新鲜玩意儿，谁也不曾想到的玩意儿！”
正在它这么思忖着的一瞬间，一根彩色的羽毛从它的尾巴上脱落了下来。公鸡即刻叼在嘴里，郑重地送到房门口。
“贡赛克从来不从我的尾巴上拔毛，从来不像别的淘气男孩那样恶作剧。”公鸡寻思着。“给他留个美丽的纪念吧。他瞧着我的尾羽，病很快就会好了。”
山羊看着阔步走去的公鸡，不禁笑得白胡子都抖动起来。
“你倒是给贡赛克送去一件好玩具！可难道你不知道，病人首先需要的是吃点儿可口的东西。”它咩咩地说，“好啦，你瞧我的，我给贡赛克送一篮子三叶草去。我亲自试过，一吃三叶草，病准好。贡赛克自己也天天拔这种草来给我吃。今天，我要送点三叶草请他吃。为什么你不给贡赛克送些三叶草呢？”
但是公鸡不理睬它。
“这里�
