夏洛的网-第10章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
注释② a cloth cat：怀疑是美国篮球队的名字，具体不详。
注释③ 拿佛和（Navajo），居于美国Arizona，New mexico以及Utah各州保留地的一支印第安主要种族。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
17．伯伯
当他们一到展览会场，就听到音乐声，看到在天空中的费里斯大转轮。他们能闻到洒水车喷出的道道水迹里散发出的尘土气息，闻到油煎三明治的香味，看到徐徐升起的大汽球。他们还能听到绵羊们在圈里咩咩地叫。扩音器里有个很大的声音喊道：请注意！请车牌为H…2349号的庞蒂亚克的车主把你的车从放焰火的地方开走！
〃能给我点儿钱吗？〃芬问。
〃也能给我点儿吗？〃埃弗里问。
〃我要去玩旋转轮，让它停到正确的数码上，好赢回一个小娃娃，〃芬说。
〃我要去开喷气式飞机，用它去撞别的飞机。〃
〃我可以买个汽球吗？〃芬问。
〃我能买一个牛奶果冻，一张干酪肉饼，一瓶蔗莓汽水吗？〃埃弗里问。
〃在那头猪被卸下来之前，让你的孩子们都闭嘴！〃阿拉贝尔太太说。
〃我说还是让孩子们自己去玩吧，〃阿拉贝尔先生建议。〃展览会一年可是只有一次。〃阿拉贝尔先生给了芬两枚两毛五分的银币，两枚一角的银币①。
他又给了埃弗里五角银币和四枚五分钱的镍币。〃现在玩去吧！〃他说。〃记住，这些钱是留给你们一整天花的！不要在几分钟内就轻易的花光。下午回到卡车这里来，那时我们要一起吃午饭了。不要吃太多的零食，不然开饭时你们就什么也吃不下了。〃
〃如果你们去坐那大转轮，〃阿拉贝尔太太说，〃一定要抓紧！抓得非常紧。听到了吗？〃
〃不要跑丢了！〃祖克曼太太说。
〃不要把身上弄脏了！〃
〃不要玩得太疯！〃他们的妈妈说。
〃留心扒手！〃他们的父亲警告。
〃马跑过来时不要横穿赛道！〃祖克曼太太叫。
孩子们手挽手蹦跳着向旋转木马那边跑去，跑向那充满迷人音乐，精彩冒险与神奇刺激的奇妙的游乐场。那里没有父母的阻拦和唠叨，可以尽情地玩个痛快。阿拉贝尔太太默默地看着他们的背影，轻叹了一声。接着，她又吁了一口气。
〃你真的以为他们会没事吗？〃她问。
〃哎呀，他们早晚要长大的，〃阿拉贝尔先生说。〃展览会里是一个很好的锻炼地方，我想。〃
当威伯被抬下车，从板条箱里带到他的新猪圈时，好多人都围过来看。他们看到了〃祖克曼家的名猪〃那行字。威伯回看着人们，试图让自己显得格外的出众。他对他的新家很满意。那里面有很多草，可以为他遮挡从棚顶上照过来的阳光。
夏洛找个机会溜出板条箱，爬到棚顶下的一根杆子上。没人注意到她。
坦普尔曼可不想在白天露面，就悄悄地在箱子里的稻草间躲着。祖克曼先生往威伯的食槽里倒了些脱脂奶，又往里添了些干净的稻草，然后和祖克曼太太，阿拉贝尔夫妇到牲口棚去看纯种奶牛，并四处观光去了。祖克曼先生特别想去看拖拉机。祖克曼太太想去看电冰箱。鲁维闲逛着，希望会遇到朋友，在游乐场里找点儿乐事。
人们刚一离开，夏洛便对威伯说起来。
〃还好，你没看到我刚才看见的，〃她说。
〃你看到什么了？〃威伯问。
〃你旁边的猪圈里有一头特别大的猪，恐怕要比你大得多。〃
〃可能他的年纪比我大，有更多的时间来往大里长吧，〃威伯说着，泪水不禁涌上了眼眶。
〃我要荡过去仔细看一下，〃夏洛说。她顺着杆子往那个猪圈爬去。她拖着一条丝线往空中飘去，正好飘到了那头猪的鼻子上方。
〃我可以问你的名字吗？〃她礼貌地问。
那头猪看了看她。〃我没名字，〃他用很粗的嗓门说，〃你就叫我伯伯吧。〃
〃好的，伯伯，〃夏洛回答。〃你是何时出生的？你是一头春猪吗？〃
〃我就是春猪，〃伯伯回答。〃你以为我是什么，一只春天生的小鸡吗？呵，呵这笑话不错吧，呃，小妹妹？〃
〃有点儿意思，〃夏洛说。〃不过我还听过更有意思的笑话。很高兴认识你，现在我要走了。〃
她慢慢地收起丝线，往上退回去，不久就回到了威伯的猪圈。
〃他说他是头春猪，〃夏洛说，〃可能他真的是。不过，他非常的不讨人喜欢。他也太冒失，太吵，而且他讲的粗俗笑话也一点都不可笑。还有，他并没有你这么干净，更没你这么有礼貌。经过刚才的简短交谈，我发现我非常讨厌他。不过，威伯，考虑到他的个头和体重，他可能会是一个很难击败的对手。但如果有我帮你，你就能赢他。〃
〃那你要在什么时候织网呢？〃威伯问。
〃下午晚些时候吧，如果那时我不太累的话，〃夏洛说。〃这些天里，就是最轻的活儿也会使我疲倦的。我好像不再有以前那样的精力了。可能是我老了吧。〃
威伯看着他的朋友。她看起来相当的憔悴，一脸倦容。
〃听到你说感觉不好，我非常难过，夏洛，〃他说。〃也许你织一张网，抓到几只苍蝇后就能感觉好一点儿。〃
〃也许，〃她无力地说。〃但是我感觉那些漫长的日子快结束了。〃她爬上猪圈的顶层睡着了，把忧心忡忡的威伯留在下面。
整个早上人们都从威伯的猪圈旁走过。无数的陌生人在此驻足，羡慕地看着威伯那丝绸一样光滑的白皮肤，卷曲的尾巴，还有他那善意的表情，光彩照人的样子。然后他们去看下一个猪圈里的那头更大的猪。威伯听到好几个人在赞美那个伯伯的个头。他忍不住去偷听那些评论，并情不自禁地担心起来。〃现在，夏洛的感觉又不好……〃他想。〃唉，天呐！〃
坦普尔曼一早上都在稻草里熟睡。天气像火一样热。下午祖克曼夫妇和阿拉贝尔夫妇回到了猪圈。几分钟后，芬和埃弗里也出现了。芬的胳膊下夹着一个玩具猴，嘴里嚼着琥珀爆米花②。埃弗里的耳朵上系着一个汽球，嘴里吃着苹果蜜饯。孩子们的身上都是汗，看起来很脏。
〃很热吧？〃祖克曼太太问。
〃热死了，〃阿拉贝尔太太说着，用手里的那份冰箱广告当扇子扇起来。
他们一个又一个地走进卡车，打开午餐盒。到处都是热辣辣的阳光，晒得人都没有兴致吃饭了。
〃裁判什么时候能宣布威伯的名次？〃祖克曼太太问。
〃明天吧，〃祖克曼先生说。
鲁维走了过来，扛着刚才赢来的印第安毛毯。
〃那正是我们需要的，〃埃弗里说。〃一条毛毯。〃
〃当然了，〃鲁维回答。他把毛毯围在卡车护栏的四周，使后车厢看起来就像个小帐篷。孩子们坐在毛毯围出的阴影里，感觉舒服多了。
午餐后，他们都躺下来，睡了。
注释① 此处的原文是 two quarters and two dimes。这美国钱是什么模样我哪里知道？中国钱我都没见全呢。只好请教新语丝的朋友。虎子，筋斗云，亦歌等朋友告诉我说，Quarters，是美国最常用的硬币，是镍币，面值为二十五美分，是日常生活中使用最频繁的硬币，搭车洗衣服打公用电话都少不了它。如果到过LASVAGAS就会知道二十五美分的老虎机支撑了一半的赌城。Dime，是十美分的硬币。据说也是美国硬币中唯一含银的。
注释②：这本书里提到很多吃的，但我都多数不知道是什么，除了这个琥珀爆米花，因为我的朋友，尤其是暮紫给了我非常详尽的介绍，让我格外惊喜。他说，琥珀爆米花（原文是Cracker…Jack），是美国Frito…Lay食品公司的食品系列之一，这种零食在学校的小店，平常的市场市场里都有，在垒球赛场上也和花生、热狗一样常见。下面的话是我从他给我提供的一段英文中译出来的：
Cracker…Jack是用一种特别的，红罂粟般颜色的玉米加工而成的，这种玉米最早由美国印地安人在公元800年左右杂交而成。某些新英格兰的部族曾把这种玉米涂上一层枫糖浆，制成蜜饯。第一种具有独特口味的Cracker…Jack，是F。W。 Rueckheim在芝加哥举办的第一届世界工业博览会发明的。F。W。 Rueckheim 与其兄弟Louis Rueckheim组建了一家F。W。 Rueckheim兄弟公司。
Louis Rueckheim 发现了防止蜜糖粘到爆米花上的办法。这个秘方今天还在使用，而且至今仍是个秘密。Louis Rueckheim在1896年对推销员推销这产品时，推销员喊道：〃那是Cracker Jack！〃这就给他的产品说出了一个不朽的商标。
Cracker…Jack这个商标，被1908年的一首叫〃带我去参加棒球赛〃流行歌唱成了不朽，因为那歌里曾反复唱道：〃给我买点儿花生和Cracker…Jack〃。〃每盒都有奖品〃的口号在1912年被提出，当时每件玩具的包装盒里都装着Cracker…Jack。1918年，动画明星大力水手杰克和他的叫BINGO的狗的形象第一次出现在Cracker…Jack包装盒上，只是杰克的脸被换成了F。W。 Rueckheim的小孙子Robert的。
总部在美国俄亥俄州首府的哥伦布的一家公司购买了Cracker Jack公司，使它在1964年成了一家分公司。Frito…Lay在1997年购买了Cracker…Jack的商标权。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
18．凉夜
黑暗模糊了展览会场后，凉爽的傍晚来临了。坦普尔曼从板条箱里爬出来，开始四处观望。威伯还在稻草中间睡着。夏洛正在织一张网。坦普尔曼那敏锐的鼻子在空气中嗅到很多好闻的味道。老鼠又饿又渴，决定出去探险了。他没和任何人打招呼，就往外溜去。
〃给我带一个字回来！〃夏洛在他的身后喊。〃今晚我要最后一次往网里织字！〃
老鼠嘴里嘟囔了一句什么，消失在黑暗里了。他一点儿也不愿意被看成一个小搬运工。
忙碌的白天过去后，夜晚对所有人来说，都是放松的好时候。费里斯大转轮上现在轻松多了。它一圈圈地在空中转着，好像比白天时转得还要高两倍。游乐场里灯火通明，能听到从里面传出的游戏机的响声，还有旋转木马旁的音乐声，电话亭里的男人呼叫电话号码的声音。
孩子们在小睡之后又恢复了活力。芬遇到了她的朋友亨利·富塞。他邀请她一同去坐费里斯大转轮，还送了她一张票，这样她就不必花钱去买了。阿拉贝尔太太偶然望向繁星点点的夜空，看到她的小女儿正和亨利·富塞坐在一起，往天上转得越来越高。当看到芬那幸福的样子，她不相信地摇了摇头。〃看，看呐！〃她说。〃那不是亨利·富塞吗？真没想到！〃
坦普尔曼始终躲避着灯光。在牲口棚后面的高草丛里，他发现了一张折叠起来的报纸。里面包着某个人吃剩的午餐：油煎火腿三明治，一块瑞士奶酪，一点儿煮鸡蛋，一个有蛀虫的苹果核。老鼠爬进去把这些全吃光了。然后他从报纸上撕下一个字，卷起来，往威伯的猪圈叼去。
当老鼠带着那片报纸回来时，夏洛的网几乎快织成了。她事先在网中间留了一个空。这时，猪圈四周并没有人，只除了老鼠，蜘蛛和那头猪。
〃我希望你给我带来一个好词儿，〃夏洛说。〃那将是我织的最后一个词了。〃
〃这就是，〃坦普尔曼说着，打开了纸卷儿。
〃上面说什么？〃夏洛问。〃你最好读给我听。〃
〃上面写的是'谦恭'，〃老鼠回答。
〃谦恭？〃①夏洛说。〃'谦恭'有两个意思。一个意思是'不骄傲'，一个意思是'贴近大地'，这词对威伯太合适了。他不骄傲，而且他也和土壤非常亲近。〃
〃很好，我希望你能满意，〃老鼠讽刺。〃我要去把我所有的时间都用到拿和搬上了。我到展览会来是为了使自己开心的，而不是为了送报纸的。〃
〃你帮了很大的忙，〃夏洛说。〃快去吧，如果你想在展览会上找到更多的好东西的话。〃
老鼠咧开嘴笑了。〃我要去狂吃一整夜，〃他说。〃老羊说得对这个展览会是老鼠的天堂。那么多吃的！那么多喝的！到处都有可以攫取的好东西。再见，再见，我谦恭的威伯！也对你说声再见吧，夏洛，你这个老阴谋家！这将是一只老鼠一生中最难忘的夜晚。〃
他在黑暗中消失了。
夏洛回到她的工作上来。现在，天已经很黑了。不远处，焰火开始升空了无数灿烂的火球笔直地喷洒进夜空中。等阿拉贝尔一家与祖克曼夫妇，还有鲁维从大看台那里回来时，夏洛已经织完了她的网，〃谦恭〃这个词被整齐地织在网中央。在黑暗中，没有人注意到它。每个人都玩得又累又尽兴。
芬和埃弗里爬进卡车躺下来，把那条印第安毛毯盖到身上。鲁维给威伯加了一叉新鲜的稻草。阿拉贝尔先生拍了拍他。〃我们该回家了，〃他对那头猪说。〃明天见。〃
大人们悄悄地进了卡车。威伯先听到了引擎开动的声音，继而又听到了卡车慢慢离去的声音。如果夏洛此刻不陪在身边的话，他一定会孤独和想家的。只要有夏洛在身边，他就永远不会感到孤独。不远处传来旋转木马旁的音乐声。
就在快要入睡时，他对夏洛说了起来。
〃再给我唱一遍那支歌吧，就是关于粪堆和黑夜的那支。〃他央求道。
〃今晚不能了，〃她用一种微弱的声音说。〃我太累了。〃她的声音好像不是从她的网里传出来的。
〃你在哪儿？〃威伯问。〃我看不到你。你在网里吗？〃
〃我在后面，〃她回答。〃猪圈后的一个角落上面。〃
〃你为什么不在你的网里？〃威伯问。〃你可是从不离开你的网的。〃
〃我今晚得离开了，〃她说。
威伯闭上眼。〃夏洛，〃他过了一会儿说，〃你真的认为祖克曼会让我活下去，冬天来时也不杀我吗？你真的这么认为吗？〃
〃当然，〃夏洛说。〃你是头名猪，也是头好猪。明天你可能会得大奖的。整个世界将会知道你的名字的。祖克曼会为拥有你这样一头猪而骄傲、幸福的，你不要害怕，威伯什么也不必担心。你大概会永远活下去的谁知道呢？现在去睡吧。〃
静了一会儿，又听到了威伯的声音：
〃你在那上面做什么呢，夏洛？〃
〃哦，造一样东西，〃她说。〃造一样东西，像往常那样。〃
〃那是给我造的吗？〃威伯问。
〃不，〃夏洛说。〃这次不同，这次是为我自己造的。〃
〃请告诉我那是什么吧，〃威伯请求。
〃我会在明天早晨告诉你，〃她说。〃等到天空中出现第一道晨光，麻雀们开始喳喳叫，母牛把他们的身上的链子弄得嘎嘎作响的时候；等到公鸡啼叫，星光黯淡的时候；等到早起的汽车在高速公路上奔跑的时候，你再抬头看我要你看的东西。我将给你看我的一件杰作。〃
在她说完之前，威伯已经睡着了。威伯从稻草里传出的呼噜声告诉了她这一点。
数里外的阿拉贝尔家，父亲正围坐在厨房的餐桌旁，吃着桃子罐头，想着白天发生的事情。埃弗里已经在楼上睡着了。阿拉贝尔太太正在给芬掖被子。
〃你在展览会上玩得开心吗？〃�
