夏洛的网-第11章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
〃你在展览会上玩得开心吗？〃她问着，吻了女儿一下。
芬点点头。〃在我一生中，不管在哪里，在什么时候，都没有在那里时玩得开心。〃
〃好极了！〃阿拉贝尔太太说。〃那真是太好了！〃
注释① 谦恭，原文humble。我的朋友筋斗云告诉我，它有两个意思：1。having or showing a consciousness of one's defector shortings；not proud； not self…assertive；modest 2。 low in condition；rank or position；lowly ；unpretentious。它的词根来源是Humilis ；（low ；small ；soil ；earth）。所以它有土壤与土地之意。humble 有差点、低级点的意思，也有做谦词的，以前见过〃蓬壁增辉〃有译成〃in my humble house 〃。另外〃In my humble opinion 〃也常见。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
19．卵囊
第二天早晨，当第一缕晨光从天空出现，麻雀们开始在树上叫时；当母牛把身上的链子摇得直响，公鸡也开始啼叫时；当早行的汽车从路边呼啸而过时，威伯醒了，开始寻找夏洛。他在猪圈后面上方的一个角落里看到了她。她显得很安详，八条腿都松松地张在那里。她似乎在一夜之间缩小了。在她身旁，威伯看到了一个奇怪的东西，就粘在猪圈的顶层上。那是一种囊，或者说是茧。看起来是桃红色的，好像是用棉花糖做出来的。
〃你醒了吗，夏洛？〃他轻声问。
〃是的，〃她回答。
〃那漂亮的小东西是什么？是你造的吗？〃
〃是我造的，〃夏洛用微弱的声音回答。
〃那是个玩具吗？〃
〃玩具？应该说不是。这是我的卵囊，我的Magnum opus。〃
〃我不懂Magnum opus 是什么意思，〃威伯说。
〃那是一句拉丁语，〃夏洛解释说。〃它的意思就像'最伟大的作品'。这个卵囊就是我最伟大的作品是我曾经造出的最好的东西。
〃里面装的是什么？〃威伯问。〃卵吗？〃
〃514枚卵，〃她回答。
〃514枚？〃威伯说。〃你在骗我。〃
〃不，我没有，我数过的。我先是一个一个地数着，然后就一直数到完这正好可以消磨时间。〃
〃这是一个完美的卵囊，〃威伯骄傲地说，好像这个卵囊是他自己造的一样。
〃是的，它是很完美，〃夏洛用她的两条前腿拍着卵囊说。〃此外，我还能保证，它是非常结实的。它是用我最粗的丝线造出来的。它还能防水。这些卵在里面会时刻保持温暖、干燥的。〃
〃夏洛，〃威伯做梦般地说，〃你真的会有514个孩子吗？〃
〃如果没有意外的话，会有的，〃她说。〃可是，他们得明年春天才会孵出来。〃
威伯注意到夏洛的语调显得很悲伤。
〃是什么使你的声音听起来那么伤心？我想你该为此狂喜才对。〃
〃噢，不用在意我，〃夏洛说。〃我只是没有力气了。我感到悲伤，是因为我将看不到我的孩子们了，我想。〃
〃你为什么认为你看不到你的孩子们！你当然能了。我们都会看见他们的。到了明天春天，看着514只小蜘蛛在谷仓地窖跑来跑去，一定是很开心的。那时，母鹅将孵出又一群小鹅，绵羊也会生出新的羊羔来……〃
〃可能吧，〃夏洛轻轻地说。〃不管怎样，我都有一个预感，我将不会看到我昨夜努力的成果了。我现在的感觉很糟。告诉你实话吧，我想我正在衰残下去。〃
威伯不明白〃衰残〃的意思，也不好意思总请夏洛来做解释。但由于极度的担心，他觉得还是有必要问个清楚。
〃'衰残'是什么意思？〃
〃就是说我的行动正在变得迟缓，岁月已经不饶人了。我不再年轻了，威伯。但我不要你为我担忧。今天是你的好日子。看我的网在里面有露珠时，看起来效果不是很好吗？〃
夏洛今天早上织的网，看起来比以往任何时候织出来的都要美。每根丝线上都缀饰着光闪闪的晨露。从东边照过来的阳光使里面的字显得格外的清晰、美丽。那是一张无论构思还是织工都十分完美的网。一、两个小时后，如流的人群将会涌过来，赞美着，读着，对威伯看着，为眼中出现的奇迹而惊叹。
当威伯正在观赏那张网时，几缕小胡子和一张尖尖的面孔出现了。坦普尔曼慢慢地蹭回猪圈，躺到了角落里。
〃我回来了，〃他哑着嗓子说。〃多美的一夜！〃
老鼠胀得比平时足足胖了两倍。他的肚子就像一个大圆果酱瓶子。
〃多美的一夜！〃他沙哑地重复道。〃多么丰盛的酒宴！真正的狂吃！我一定吃下了整整三十份剩下来的午餐。我从没见过这么好的剩饭，白天的火热和这么长时间的烘烤恰好使得这些东西变得格外的够味。噢，太丰盛了，我的朋友，太丰盛了！〃
〃你该为你的行为感到羞耻，〃夏洛厌恶地说。〃如果你得了严重的消化不良，那可是活该。〃
〃用不着你为我的肚子操心，〃坦普尔曼咆哮。〃它可以容纳任何东西。顺便说一句，我得到一个坏消息。当我从那头猪旁边经过时就是叫伯伯的那头猪我看到他的猪圈前面贴着一个蓝标签。那表示他得了头奖。我猜你输了，威伯。你可要尽量想开呀没人会来给你挂什么奖章了。此外，如果祖克曼先生对你改了主意，我也不会吃惊的。活到他想吃鲜猪肉和薰火腿、脆腌肉的时候为止吧！那时他会对你挥舞起刀子来的，我的宝贝。〃
〃住嘴，坦普尔曼！〃夏洛说。〃你吃得太多了吧，撑得你都开始说胡话了。别听他的，威伯！〃
威伯尽力使自己不去回想刚才老鼠说过的话。他决定换个话题，来分散注意力。
〃坦普尔曼，〃威伯说，〃如果你不是吃傻了，就该注意到夏洛已经造了个卵囊。她要做妈妈了。告诉你一个消息，那个桃色的小卵囊里有514枚卵呢。〃
〃那是真的吗？〃老鼠的眼睛好奇地盯着卵囊问。
〃是的，真的，〃夏洛轻声道。
〃恭喜！〃坦普尔曼嘟囔道，〃这是个不平凡的夜晚！〃他闭上眼，拖过一些稻草盖到身上，美美地睡了。威伯和夏洛很高兴能暂时摆脱老鼠的纠缠。
九点钟，阿拉贝尔先生的卡车开回展览会场，停到威伯的猪圈旁。每个人都下了车。
〃看！〃芬叫。〃看夏洛的网！看上面说什么！〃
大人和孩子们手牵着手站在那里，观察着这个新织的字。
〃谦恭〃，祖克曼先生说。〃这个词对威伯太合适了！〃
每个人都说蜘蛛网里又出现了奇迹。威伯神情可爱地望着人们的脸。他看起来既谦恭，又讨人喜欢。芬会意地朝夏洛眨了眨眼。不久鲁维开始忙起来。他把一桶温乎的猪食倒进食槽，又在威伯吃早饭时，用一根光滑的小棍子轻轻地给他抓痒。
〃等一下！〃埃弗里说。〃看这个！〃他指着〃伯伯〃的猪圈上的蓝标签说。〃这头猪已经赢得了大奖。〃
祖克曼一家与阿拉贝尔一家盯住了那张标签。祖克曼太太开始哭起来。没人再说一句话。他们只是呆呆地看着那标签。然后他们看看〃伯伯〃，再看看标签。鲁维掏出一方特别大的手绢大声地擤着鼻子这声音很大，大得连那边马厩里的马夫都听见了。
〃能给我点儿钱吗？〃芬问。〃我想去游乐场。〃
〃你就在这儿呆着！〃她的母亲说。泪水开始在芬的眼里打转。
〃你们都哭什么？〃祖克曼先生说。〃让我们忙起来！伊迪丝，拿酸奶来！〃
祖克曼太太用手绢擦擦眼睛。她走向卡车，带回一个装着一加仑酸奶的瓶子。
〃洗澡时间！〃祖克曼先生欢叫。他和祖克曼太太，埃弗里走进威伯的猪圈。埃弗里慢慢地往威伯的头和背上倒着酸奶，当酸奶流到威伯身上时，祖克曼夫妇就把它往威伯的毛发和皮肤上抹。过路的人都停下来参观。不久，一头漂亮的猪出现了。威伯又白又光滑，变得非常漂亮。早晨的阳光映过了他粉红色的耳朵。
〃他不像那个圈里的猪那么大，〃一个旁观者说，〃但他更干净。这就是我喜欢他的地方。〃
〃我也这么想，〃另一个男人说。
〃他也很谦恭，〃一个女人读着网里的字说。
每个来参观的人都对威伯说了些赞美的话。大家都对那张网感到惊奇。当然，没人注意到夏洛。
突然，扩音器里传出了声音。
〃请注意！〃那里面说。〃请霍默·祖克曼先生把他的名猪带到大看台上的裁判场来。二十分钟后，将在那里颁发一项特别奖。每个人都被邀请参加。请把你的猪装进箱子，祖克曼先生，立即向裁判场报到！〃
在这通告发布完的一瞬间里，阿拉贝尔一家与祖克曼一家几乎什么也说不出，也不能动了。然后，埃弗里抓起一大把稻草兴奋地大叫着向空中撒去。这些稻草就像婚礼上撒的五彩纸般，飘上了芬的头发。阿拉贝尔先生吻了阿拉贝尔太太。埃弗里吻了威伯。鲁维对大家挥手示意。芬紧紧抱住了她的母亲。埃弗里抱住了芬。阿拉贝尔太太抱住了祖克曼太太。
在猪圈顶层上的阴影里，无人察觉的夏洛正蹲在那里，前腿激动地紧抱着她的卵囊。她的心不象以前跳得那么有力了，她感觉自己现在既衰老又无力，但她相信，最后她终于救了威伯的命，所以她的心里非常的满足。
〃我们不要浪费时间了！〃祖克曼先生喊。〃鲁维，帮我抬箱子！〃
〃可以给我点钱吗？〃芬问。
〃你等等！〃阿拉贝尔说。〃你看不到大家都在忙着吗？〃
〃把空酸奶瓶送回卡车上去！〃阿拉贝尔先生命令。埃弗里抱着瓶子冲上了卡车。
〃我的头发看起来还好吧？〃祖克曼太太说。
〃还好，〃祖克曼先生敷衍道，在他和鲁维把板条箱放到威伯面前的时候。
〃你根本就没看我的头发！〃祖克曼太太说。
〃你很好，伊迪丝，〃阿拉贝尔先生说。〃只要你保持镇静。〃
睡在稻草里的坦普尔曼，听到响动，醒了过来。他根本就不知道发生了什么事，但他看到男人们正在把威伯往板条箱里抬，就也决定跟着去。他找个没人看到的时机溜进了板条箱，藏到稻草的最下面。
〃孩子们，准备！〃祖克曼先生喊。〃我们走！〃他和阿拉贝尔先生、鲁维、埃弗里扛起箱子往卡车走去。芬跳上车，坐到了箱子上。她的头发上还粘着稻草，显得格外的俏皮可爱。阿拉贝尔先生发动了引擎。大家都上了车，往裁判场那里驶去。
当他们经过费里斯大转轮时，芬望了大转轮一眼，希望她能和亨利一起坐到大转轮最高处的座位里。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
20．胜利时刻
〃特别消息！〃广播喇叭里以一种炫耀的声音说。〃展览会的主办者正在非常荣幸地为各位介绍霍默·L·祖克曼先生和他的名猪。装着这头非凡的动物的卡车现在正朝我们开过来。请往后退，让卡车开过来！这头猪马上就要被送到大看台前的特别裁判场来，并在那里被授予特别奖。请大家后退，让卡车通过。谢谢你们。〃
当听到这些报道时，威伯颤抖起来，他幸福得都要晕过去了。卡车慢慢地往前开着，周围挤满了人。阿拉贝尔先生不得不开得很小心，以免压到人。最后他终于设法开到了裁判场前。埃弗里跳下车，打开后车门。
〃我要吓死了，〃祖克曼太太低语。〃几百人在看着我们呢。〃
〃振作些，〃阿拉贝尔先生回答。〃那不是很有趣嘛。〃
〃请把你们的猪抬下来！〃扩音器里说。
〃现在，一起用力，孩子们！〃祖克曼先生说，几个男人抬起箱子从人流中穿过去。埃弗里是几个人中最帮的一个。
〃把你的衬衫掖进去，埃弗里！〃祖克曼太太喊。〃再紧紧你的裤带。你的裤子要掉下来了。〃
〃你没看见我正忙着吗？〃埃弗里不高兴地回答。
〃看，〃芬叫着指去。〃那是亨利！〃
〃别喊，芬！〃她妈妈说。〃不许指指点点！〃
〃能给我点儿钱吗？〃芬问。〃亨利又请我去坐大转轮了，可我想他没钱了，他把钱都花光了。〃
阿拉贝尔太太打开她的手袋。〃给，〃她说。〃这是四毛钱。别跑丢了！一会儿到猪圈那里的老地方等我们！〃
芬跑进了人群，挤来挤去的寻找着亨利。
〃祖克曼家的猪现在正被从板条箱里带出来，〃扩音器里嗡嗡地喊着。〃请大家静等通告！〃
坦普尔曼趴在板条箱底的稻草下面。〃都在胡说什么呀！〃他嘟囔着。〃吵死了！〃
夏洛正在猪圈上方，一个人静静地休息。她的两条前腿还在紧紧地抱着卵囊。夏洛能听到扩音器里说的每一句话。那些话为她增添了不少勇气。这是她的胜利时刻。
当威伯从板条箱里走出来时，人们开始鼓掌喝彩。祖克曼先生脱帽鞠躬致谢。鲁维从口袋里拽出他的大手绢，擦着脖子后面的汗。埃弗里跪在威伯身边，不停地抚摩着他，炫耀着。祖克曼太太和阿拉贝尔太太正站在卡车的脚踏板上。
〃女士们先生们，〃扩音器里说，〃我们现在向诸位介绍霍默·L·祖克曼先生的杰出的猪。这头不寻常的动物的名声早已经传到了地球最远的角落，他为我们这个伟大的国家吸引了很多尊贵的游客。你们中的很多人可能仍然记得今年夏天早些时候的那个永…不…会…忘…记…的日子，那天，在祖克曼先生的谷仓里，有一个词被神秘地织在那里的蜘蛛网上面，它令所有人都注意到了这个事实，即那头猪完全是卓越不凡的。这个奇迹从未被完全地解释清楚，尽管学者们已经到祖克曼家的猪圈参观过，并观察、研究过这一现象。最近的分析表明，我们目前只知道我们在这里讨论的是一种超自然的力量，我们都应该为此而自豪和感恩。那张蜘蛛网里的写的词，女士们先生们，就是'好猪'〃。
威伯脸红了。他完美地静立着，让自己站得像最好的猪。
〃这个壮美的动物，〃扩音器里继续说，〃真的是很棒。看看他，女士们先生们！请注意他那雪白、光滑的毛皮，观赏他那一尘不染的皮肤，还有他那耳朵与鼻子上散发出的健康的，粉红色的光辉。〃
〃那是酸奶的缘故，〃阿拉贝尔太太对祖克曼太太耳语道。
〃请注意这个动物身上无处不在的光辉！这会让人想起'闪光'这个词清晰地出现在蜘蛛网里的那一天。这个神秘的字迹从何而来呢？它不是来自于蜘蛛，我们完全能保证这一点。蜘蛛虽然有织网的本能，但它却不能写字，这一点是无须多说的。〃
〃噢，他们不能这么说！怎么能这么说？〃夏洛自言自语。
〃女士们先生们，〃扩音器里继续说，〃我不必再浪费你们的宝贵时间了。作为展览会主办者的代表，我有幸向祖克曼先生颁发一笔二十五美元的特别奖金，同时颁发的还有一块漂亮的花纹精美的青铜奖章，它将用来象征我们对这头猪的赏识这是一头闪光的，很棒的，谦恭的猪正是他把这么多的参观者吸引到我们这伟大的展览会上来。〃
这些无休止的恭维使威伯越来越承受不住了。当他听到人们再次开始欢呼和鼓掌时，他突然幸福得昏了过去。他的腿瘫了，大脑一片空白，毫�
