夏洛的网-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
道，但收费不菲。俺们劳动人民到皇后区中国城打牙祭，都走免费的皇后区桥半山友情提供
注释② 夜鸱（Whippoorwill），一种北美东部所产的夜间出没的怪鸱。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
10．爆炸
为了想出一个主意，这只蜘蛛在网上倒悬了一天又一天。她就那么一连数小时静静地坐着，苦苦地思索。她已经对威伯许诺过要拯救他的生命，因此她决定实现自己的承诺。
夏洛天生就十分有耐心。以往的经验告诉她，如果耐心等待得够久，苍蝇会撞到她的网里来的；所以她知道如果对威伯的问题思考的时间足够久，一个好办法最终也会想出来的。
将近七月中旬的一个早晨，好主意终于来了。〃为什么没早想出来，这主意多简单呐！〃她自语道。〃拯救威伯的办法就是对祖克曼玩一个把戏。如果我能骗一只小虫子上当，〃夏洛想，〃我一定也能愚弄一个人。人类未必像虫子一样聪明。〃
这时威伯走进了他的院子里。
〃你在想什么呢，夏洛？〃他问。
〃我正在想，〃这只蜘蛛说，〃人类是很容易上当的。〃
〃'容易上当'是什么意思？〃
〃就是容易被骗，〃夏洛说。
〃那可太好了，〃威伯回答着躺进栅栏的阴影里，很快就入睡了。这只蜘蛛仍然很清醒地呆在那里，深情地望着她的朋友，正在为他的将来做打算。夏天已经过去一半了。她知道她没有太多的时间了。
那天早上，就在威伯仍在熟睡时，埃弗里·阿拉贝尔溜达到了祖克曼先生的前院，身后跟着芬。埃弗里手里抓着一只活青蛙。芬的头上戴着一顶金灿灿的雏菊花冠。两个孩子跑进了厨房。
〃马上就可以吃浆果馅饼了，〃祖克曼太太说。
〃看我的青蛙！〃埃弗里说着把青蛙放到了水槽里，然后伸出手去要馅饼。
〃把这东西拿走！〃祖克曼太太说。
〃他完了，〃芬说。〃那青蛙快死了。〃
〃他没死，〃埃弗里说。〃他只是两眼中间那里被我抓伤了。〃青蛙跳进祖克曼太太那满是肥皂沫的洗碗桶里。
〃你在这等着吃你的馅饼吧，〃芬说。〃我能去找找鸡窝里的蛋吗，伊迪丝舅妈？〃
〃上外边玩去。你们两个！不许打扰母鸡！〃
〃水溅得到处都是，〃芬大喊。〃他面前的馅饼上都是水！〃
〃过来，青蛙！〃埃弗里叫着，去水中捞他的青蛙。青蛙又踢又蹬，把肥皂水溅到浆果馅饼上面。
〃又是一场惨剧！〃芬悲叹。
〃我们去荡秋千吧！〃
孩子们飞跑到谷仓去了。
祖克曼先生有一个村子里最棒的秋千。它是一根一端系在谷仓北门房粱上的粗壮的长绳子。绳子的末端有一个可以坐上去的宽宽的绳结。这种秋千不必靠别人推就能荡起来。你先从上面的梯子下爬到放干草的地方，再握住绳子站在那上面，这时如果往下看你可能会感到害怕和头晕。接着，你叉起腿坐在绳结上，就像坐在座位里一样。然后你就鼓起你所有的勇气，做一个深呼吸，开始往上荡。在一秒钟之内你还觉得自己好像就要跌到谷仓下面的地上了，但猛然间那绳子却拉住了你，让你以每分钟一哩的速度由谷仓门那里往天空航行，呼呼的风声掠过你的眼睛，耳朵，头发。然后你将笔直地飞升进天空里，看见云彩。绳子会盘旋起来，你也会和它扭在一起，往天上飞。然后你会下落，下落，从天空回航到谷仓里来，几乎都扎进干草堆那里了。接着你又飞出去了（这次飞得就不那么远了），再次飞出去（也不会飞那么高了），再飞出去，再飞回来，去，回；这时你该从秋千上跳下来让别人玩了。
附近的母亲们都为祖克曼先生的秋千担心。她们怕会有孩子从上面掉下来。但从没哪个孩子摔下来过。孩子们总是抓得比他们的父母所想象得还要牢。
埃弗里把青蛙装进兜里爬上了干草堆。〃我上次在这荡秋千时，差点砰地一声撞到谷仓上的燕子呢。〃他叫道。
〃把青蛙拿出来！〃芬命令道。
埃弗里叉起腿坐到绳子上荡起来。他飞出门口时，兜里的青蛙和别的东西也一起飞上了天。接着，他又飞回了谷仓。
〃你的舌头都紫了！〃芬高叫。
〃你的也是！〃埃弗里叫着，又和那只青蛙一起飞出去了。
〃我的衣服里都是干草！痒死了！〃芬喊道。
〃挠一挠！〃埃弗里飞回来时叫道。
〃该我了，〃芬说。〃你下来！〃
〃芬的身上痒痒啦！〃埃弗里唱了起来。
他跳下来，把秋千扔给了妹妹。她紧闭着眼荡了上去。她荡回来时感到有点头晕，可秋千又很快把她拉了上去。她睁开眼，在再次飞回到门口之前，看到了蓝蓝的天空。
他们轮流玩了一小时。
当孩子们荡累了，他们便去草场找覆盆子吃。他们的紫舌头都吃红了。芬在一个覆盆子里吃到了一个恶心的小虫子，才不敢再吃了。埃弗里找到一个空的糖果盒，便把青蛙装了进去。青蛙好像今早在秋千上玩累了。孩子们慢慢向谷仓晃去。他们已经累得几乎没有力气走了。
〃让我们造一座树上的房子吧，〃埃弗里建议。〃我想住在树上，和我的青蛙在一起。〃
〃我要去看威伯了，〃芬宣布。
他们爬过栅栏，进了院子，懒洋洋地往猪圈挪。听到他们的脚步声，威伯忙爬了起来。
埃弗里注意到了那张蜘蛛网，走上前去，就看见了夏洛。
〃嘿，看那只大蜘蛛！〃他说。〃它可真大呀。〃
〃别碰它！〃芬命令。〃你已经有了一只青蛙了这还不够吗？〃
〃那可是只不错的蜘蛛，我要抓到它，〃埃弗里说。他掀开糖果盒的盖子，然后又拾起一根小棍子。〃我要把那大蜘蛛打到这盒子里，〃他说。
当看到他在做什么时，威伯的心跳几乎都停止了。如果这个男孩成功地抓住了她，夏洛就完了。
〃你住手，埃弗里！〃芬叫起来。
埃弗里一条腿迈上了栅栏旁的猪食槽。就在准备举起棍子捅夏洛时，他突然失去了平衡。他摇摇晃晃地倒栽在威伯的食槽边上。绑在那里的食槽啪地一声掉了下来，正好砸在那下面的鹅蛋上。蛋随着一声钝响爆炸了，立刻散发出一种极其可怕的气味。
芬尖叫。埃弗里跳起来。空气中全是这只臭蛋的可怕味道。正在家里休息的坦普尔曼急急躲进了谷仓。
〃天哪！〃埃弗里尖叫。〃天哪！什么臭味儿！我们快离开这里吧！〃
芬叫着，捏着鼻子朝房子跑去。埃弗里也捏着鼻子紧随其后。看到他逃走了，夏洛才大大松了一口气。刚才真是死里逃生。
那天早上晚些时候，动物们都从草场那边走回来了绵羊，羊羔，公鹅，母鹅，七只小鹅。他们对这可怕的气味发出很多抱怨，因此威伯不得不把这个阿拉贝尔家的男孩如何想要抓夏洛，而打碎的蛋又是怎么及时地把他赶跑的故事讲了一遍又一遍。〃正是那只破鹅蛋救了夏洛一命，〃威伯说。
母鹅为这场历险中有自己的功劳而骄傲。〃我很高兴那只蛋没孵出来，〃她急急地说。
当然，可怜的坦普尔曼可悲地损失了他收藏的蛋。可他却情不自禁在那里自夸起来。〃这就是收藏的回报，〃他以一种不容置喙的口气说。〃一只老鼠从不知道何时会发生想不到的事情。因此我从不扔掉我的任何收藏。〃
〃是呀，〃一只羊羔说，〃整件事情只对夏洛有好处，可对我们其余的人呢？这味儿真让人受不了。谁想住在全是臭蛋味儿的谷仓里？〃
〃不必担心，你会习惯的，〃坦普尔曼说。他坐起来，揪揪长胡子，然后到垃圾堆参观去了。
中午时分，鲁维拎着给威伯的食桶走了过来，停到猪圈前。他抽抽鼻子作了个鬼脸。
〃怎么了？〃他说着，放下食桶，拎起埃弗里扔在那里的棍子把食槽侦察了一番。〃老鼠！〃他说。〃对了！我早该猜到老鼠会在食槽下打洞的。我多恨老鼠！〃
鲁维把威伯的食槽拽到了院子中间后，往耗子洞踢进了一些脏土，将那只破蛋和坦普尔曼其他的收藏品一起盖上。然后他才拎起了食桶。在食槽边等候的威伯，馋得口水都流出来了。鲁维把饲料倒下去，残渣溅得威伯满眼满耳都是。威伯打着呼噜冲过来。他吞了又吸，吸了又吞，急急挥舞着鼻子，迫不及待地吞食着每一样东西。这顿饭丰盛极了有脱脂奶，粗麦粉，薄煎饼渣，半张油煎圈饼，南瓜皮，两片烤面包，三分之一块的脆饼干，一条鱼尾巴，一块橙子皮，面条汤里捞出的几根面条，一杯残剩的可可，一个干硬的小圆面包，食桶上剥落的纸片，还有一匙覆盆子果冻。
威伯吃了个痛快。他本打算给坦普尔曼留下半根面条和几滴牛奶，可是又一想老鼠也有救夏洛的功劳，而夏洛又在准备救自己，便给老鼠留了一整根儿的面条，而不是半根。
现在那只破蛋已经被埋起来了，空气也清新起来，谷仓又恢复了原来的气味。下午过去了，夜晚来了。
影子变长了。凉爽宜人的夜风从门和窗子透过来。蹲坐在网里的夏洛，正在心事重重地吃着一只马蝇，想着以后的事情。不久，她突然振奋起来。
她降落到网的中央，开始把某些地方的丝拉断。她不断地，慢慢地工作着，而这时别的动物都在打瞌睡呢。所以没有一个人，甚至那只母鹅也没有注意到她在工作。深深躺在他的软床里的威伯，也正睡得呼呼的。在他们最喜欢呆的角落里，小鹅们正在哼着夜之歌。
夏洛已经把她的网撕开不少地方了，中间留出了很大的一块空间。然后她开始在那里重新织起来。当坦普尔曼从垃圾堆那里回来时，已是块半夜了，可夏洛还在工作着。
夏洛的网
（美）E。B。White著
Garth Williams插图
肖毛翻译
11．神迹
第二天起雾了。农场里的一切都被雾水打湿了。草地看起来像有魔力的地毯。龙须菜地看起来则像一片银色的森林。
晨雾中，夏洛的网显得异常的绮丽。每一缕细细的丝线上都缀满无数的小珠子。这张在晨光中泛着莹光的网，里面织着可爱而又神秘的图案，看起来就如同一层纤美的面纱。即使从来对美丽不是很在意的鲁维，在给威伯送早饭时也注意到了这张网。他注意到这网被编织得有多么大，多么的精致。当他再看时，发现了某种使他吃惊的事，慌乱中不觉扔下了食桶。那儿，就在网的中心，织着两排漂亮的大写字母，好像是在传达某种信息。那上面的字母是：
〃好猪！〃①
鲁维怔住了。他用手来回揉了揉眼睛，死死地盯向夏洛的网。
〃我看到什么了？〃他喃喃说着，跌跪下去，急急地祈祷了一番。然后，他忙回到房子里去喊祖克曼先生，全没想到威伯的早餐。
〃我想你最好到猪圈去一下，〃他说。
〃怎么了？〃祖克曼先生问。〃猪出什么毛病了吗？〃
〃不…不是，〃鲁维说。〃你自己去看吧。〃
两个男人悄悄来到威伯的院子里。鲁维指向那蜘蛛网。〃你看我看见了什么？〃他说。
祖克曼先生盯着网上的字母，念着上面的〃好猪〃这个词。然后他看了看鲁维。这时他们都开始哆嗦了。昨夜忙碌了一宿的夏洛，此刻已经醒来，正微笑着看着这一切。威伯一直朝网这边走过来。
〃好猪！〃鲁维低声嘟囔着。
〃好猪！〃祖克曼先生低语。接下来的很长一段时间里，他们只是把威伯看了又看，然后才朝夏洛看去。
〃你不是猜是那…那只蜘蛛……〃祖克曼先生摇摇头，没再继续说下去。他神色庄重地回到房子里，把这事情说给他的太太听。〃伊迪丝，某种事情发生了，〃他嗫嚅着，走进起居室坐下。祖克曼太太跟了过来。
〃我有些话要告诉你，伊迪丝，〃他说。〃你最好还是坐下来。〃
祖克曼太太陷到了椅子里。她吓得脸都白了。
〃伊迪丝，〃他试着让他的声音听起来不那么激动，〃我想你最好知道，我们有了一头极不寻常的猪。〃
祖克曼太太的脸上显出一副迷惑不解的神情。〃霍默·祖克曼，你到底想要说什么？〃她说。
〃这是一件非常严肃的事情，伊迪丝，〃他回答道。〃我们的猪完全是出类拔萃的。〃
〃这猪有什么特别的地方？〃祖克曼太太问着，开始不那么害怕了。
〃嗯，我也不知道该怎么说，〃祖克曼先生说。〃我们得到了一个暗示，伊迪丝一个神秘的暗示。一个奇迹已经在这个农场上出现了。谷仓地窖门口有一个大蜘蛛网，它就在猪圈上边。今早我和鲁维去喂猪时，因为雾的关系他看到了那张网，你知道一张蜘蛛网在雾里显得有些特别。就在网的中央，写着'好猪'这个词。这个词完全是由蜘蛛网织出来的。它们本身就是网的一部分，伊迪丝。我知道这点，因为我在那儿看到了它。那上面写着的'好猪'，看起来再清楚不过了。我绝不能看错的。一个奇迹发生了，一个神示在地球上出现了，它就在我们的农场，我们有了一头不同凡响的猪。〃
〃哦，〃祖克曼太太说，〃我觉得你好像弄拧了。我看我们是有了一头不同凡响的蜘蛛才对。〃
〃噢，不！〃祖克曼说，〃是这猪不一般，那蜘蛛网的中间就这么说的。〃
〃可能如此吧，〃祖克曼太太说。〃虽然如此，我还是打算去看看那只蜘蛛。〃
〃那只是一只很普通的灰蜘蛛。〃祖克曼说。
他们站起来，一同往威伯的院子走。〃你看到了吗，伊迪丝？它是只很平常的灰蜘蛛。〃
威伯很高兴能如此引人注目。还在那儿站着的鲁维，祖克曼先生和太太，三个人一起在那里站了大约一小时，一遍遍地读着网里的词，并观察着威伯。
夏洛为她成功地愚弄了这些人而开心。她一动不动地坐在那里，听着人们的交谈。一只小苍蝇撞到网里，马上就要朝〃猪〃这个字爬过来了。夏洛见了忙跑过去把苍蝇缠住，拖远。
不久，雾散了。网也干了，这些字母看起来也不那么美了。祖克曼夫妇和鲁维走回了房子。在离开猪圈前，祖克曼先生最后又看了威伯一眼。
〃你知道，〃他庄重地说，〃我想从哪方面看我们的猪都格外的优秀。他是头很结实的猪，比别的猪都壮实。你注意到他的肩膀下有多么结实吗，鲁维？〃
〃当然，当然，〃鲁维说。〃我总是注意那头猪。他是头不一般的猪。〃
〃他是那么的长，身上那么的光滑，〃祖克曼说。
〃的确，〃鲁维表示同意。〃他比别的猪光滑得多。他是头好猪。〃
祖克曼先生回到了家，便脱下工作服，穿上了他最好的衣裳。然后他进了他的车，向牧师家驶去。他在牧师那里花了一小时，讲述在他的农场出现的奇迹。
〃到现在为止，〃祖克曼说，〃这个地球上只有四个人知道这个奇迹我，我妻子伊迪丝，我的雇工鲁维，还有你。〃
〃先别对任何人说，〃牧师说，〃我们还不知道那预示着什么，但如果我思考一下，就能在下周的布道会上解释这一切。无疑，你有了一头最不寻常的猪。我打算在我的布道会上指出，这个社区出现了一种多么不寻常的动物。顺便问
